1
00:01:37,469 --> 00:01:38,469
হ্যালো
2
00:01:39,636 --> 00:01:40,636
হ্যাঁ?
3
00:01:43,803 --> 00:01:44,803
কি?
4
00:01:44,886 --> 00:01:46,636
স্যার, অনুগ্রহ করে আপনার সুইচ অফ করুন
মোবাইল ফোন
5
00:01:47,136 --> 00:01:48,886
শুধু এক সেকেন্ড, দয়া করে
6
00:01:59,761 --> 00:02:00,803
মাফ করবেন
7
00:02:20,344 --> 00:02:21,344
মাফ করবেন
8
00:02:21,594 --> 00:02:22,636
স্যার, বসুন
9
00:02:32,969 --> 00:02:34,469
ক্যাপ্টেন, একটি আছে
চিকিৎসা জরুরী
10
00:02:34,636 --> 00:02:36,396
একজন যাত্রী মাত্র
আইলে পড়ে
11
00:02:36,553 --> 00:02:39,386
দিল্লি, এয়ার ইন্ডিয়া 101 ফিরছে
চিকিৎসা জরুরী কারণে
12
00:02:48,386 --> 00:02:49,386
মাফ করবেন, স্যার
13
00:03:01,803 --> 00:03:02,844
ধর!
14
00:03:12,678 --> 00:03:16,553
আমি এখন ভালো আছি, ধন্যবাদ.
চালিয়ে যান, দয়া করে
15
00:03:18,094 --> 00:03:19,386
ভদ্রলোক অপেক্ষা করুন...
16
00:03:49,303 --> 00:03:52,094
- গাড়ি নাও!
- মিঃ ধিলোন?
17
00:03:52,428 --> 00:03:54,636
নাম ট্যাটু করতে চান?
গাড়ি নাও
18
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
হোটেলে, স্যার?
19
00:03:58,928 --> 00:04:01,511
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে বসন্ত বিহার হয়ে
20
00:04:03,803 --> 00:04:05,344
গ্যাসে পা দাও, দোস্ত!
21
00:04:17,969 --> 00:04:19,136
হ্যাঁ, ফারহান?
22
00:04:19,303 --> 00:04:21,761
প্রস্তুত হও। আমি তোমাকে তুলে নেব
পাঁচ মিনিটের মধ্যে
23
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
কি হয়েছে?
24
00:04:23,303 --> 00:04:25,011
চতুর ডাকল। তাকে মনে আছে?
25
00:04:25,844 --> 00:04:27,053
'সাইলেন্সার'?
26
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
হ্যাঁ
27
00:04:29,928 --> 00:04:31,678
সে বলল র্যাঞ্চো আসছে
28
00:04:33,928 --> 00:04:34,928
কি?
29
00:04:35,011 --> 00:04:38,678
বললেন- ক্যাম্পাসে আসি ৮টায়।
ট্যাঙ্কের উপর
30
00:04:40,303 --> 00:04:41,303
ওহ shucks!
31
00:04:41,386 --> 00:04:42,386
তাড়াতাড়ি!
32
00:04:42,469 --> 00:04:43,594
ঠিক আছে
33
00:04:49,219 --> 00:04:51,886
মধু, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
ওহ, জুতা
34
00:04:52,969 --> 00:04:53,969
আমরা আমাদের বন্ধু খুঁজে পেয়েছি
35
00:04:56,761 --> 00:04:57,761
কি?
36
00:04:58,636 --> 00:04:59,969
পরে বলুন - বাই
37
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
আপনি আপনার প্যান্ট ভুলে গেছেন
38
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
এখন হোটেলে, স্যার?
39
00:05:13,886 --> 00:05:16,928
হ্যাঁ, কিন্তু মাধ্যমে
ইম্পেরিয়াল কলেজ অফ ইঞ্জিনিয়ারিং
40
00:05:17,553 --> 00:05:18,553
ঠিক আছে স্যার
41
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
আমার মোজা ভুলে গেছি
42
00:05:20,303 --> 00:05:21,386
শুধু আপনার মোজা চেয়ে বেশি
43
00:05:21,636 --> 00:05:23,261
তোমার প্যান্ট
44
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
আরে না
45
00:05:36,803 --> 00:05:40,094
এখন আমার ভাইকে ধর
বিমানবন্দর থেকে
46
00:05:40,261 --> 00:05:41,428
একই পদবি - ধিলন
47
00:05:41,636 --> 00:05:45,178
এই ধিলন।
আমার ক্যাব কোথায়? রানওয়েতে?
48
00:06:05,719 --> 00:06:06,719
আরে রাঞ্চো
49
00:06:06,803 --> 00:06:08,344
আরে চতুর, রাঞ্চো কোথায়?
50
00:06:09,011 --> 00:06:10,303
রাঞ্চো
51
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
রাঞ্চো কোথায়?
52
00:06:12,803 --> 00:06:14,844
স্বাগতম, বোকা
53
00:06:19,386 --> 00:06:20,553
আপনার জন্য কিছু 'মাদিরা'?
54
00:06:22,011 --> 00:06:25,303
একই রম তুমি
সেই দিনগুলো guzzled
55
00:06:26,178 --> 00:06:27,219
পান করুন
56
00:06:28,011 --> 00:06:29,094
রাঞ্চো কোথায়?
57
00:06:29,594 --> 00:06:32,636
ধৈর্য। প্রথম এই দেখুন
58
00:06:34,219 --> 00:06:37,303
আমার স্ত্রীর দিকে তাকাবেন না। চেক আউট
প্রাসাদ পিছনে, মূর্খ
59
00:06:37,803 --> 00:06:39,553
$3.5 মিলিয়ন
60
00:06:40,844 --> 00:06:42,678
সুইমিং পুল - উত্তপ্ত!
61
00:06:43,636 --> 00:06:45,969
বসার ঘর - ম্যাপেল কাঠের মেঝে
62
00:06:46,428 --> 00:06:49,844
আমার নতুন Lamborghini 6496 cc -
63
00:06:50,678 --> 00:06:51,678
খুব দ্রুত
64
00:06:51,844 --> 00:06:53,803
আপনি আমাদের এই সব দেখান কেন?
65
00:06:54,511 --> 00:06:55,511
ভুলে গেছেন?
66
00:06:58,636 --> 00:06:59,636
এটা কি?
67
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
'৫ই সেপ্টেম্বর'। আজকের তারিখ
68
00:07:19,803 --> 00:07:21,511
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি
69
00:07:21,844 --> 00:07:23,928
দশ বছর পর আবার দেখা হবে
70
00:07:24,344 --> 00:07:26,303
একই দিন। একই জায়গা
71
00:07:26,886 --> 00:07:29,553
আমরা দেখব কে বেশি সফল হয়
72
00:07:30,011 --> 00:07:34,636
বল আছে? আসুন, বাজি ধরুন!
73
00:07:35,303 --> 00:07:40,303
মনে আছে? আমি চ্যালেঞ্জ করতাম
যে নির্বোধ অধিকার এখানে
74
00:07:40,844 --> 00:07:43,928
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি। আমি ফিরে এসেছি
75
00:07:44,803 --> 00:07:48,843
কাঁঠাল ! আমি একটি ফ্লাইট বাতিল করেছি,
সে তার প্যান্ট ভুলে গেছে
76
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
সব রাঞ্চোর সাথে দেখা করার জন্য
77
00:07:50,719 --> 00:07:52,969
5 বছর আমরা অনুসন্ধান করেছি.
সে বেঁচে আছে কিনা জানি না
78
00:07:53,136 --> 00:07:55,761
এবং আপনি মনে করেন তিনি দেখাবেন
আপনার মূর্খ বাজি জন্য
79
00:07:56,011 --> 00:08:00,094
আমি জানি সে দেখাবে না
80
00:08:00,803 --> 00:08:02,594
তুমি তার চোয়াল ভেঙ্গে ফেলবে
বা আমার উচিত
81
00:08:04,428 --> 00:08:05,803
তাহলে আপনি আমাদের এখানে ডাকলেন কেন?
82
00:08:05,969 --> 00:08:07,178
রাঞ্চোর সাথে দেখা করতে
83
00:08:07,636 --> 00:08:11,719
এসে দেখি কোথায় পৌঁছেছি
এবং যেখানে সে পচে যায়
84
00:08:11,928 --> 00:08:13,261
তাহলে জানেন র্যাঞ্চো কোথায়?
85
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
হ্যাঁ
86
00:08:17,928 --> 00:08:18,928
কোথায়?
87
00:08:20,094 --> 00:08:21,844
তিনি সিমলায় আছেন
88
00:08:27,719 --> 00:08:33,303
♪ বাতাসের মত মুক্ত তিনি ♪
89
00:08:34,844 --> 00:08:40,136
♪ উড়ন্ত ঘুড়ির মতন তিনি ছিলেন ♪
90
00:08:42,053 --> 00:08:48,136
♪ সে কোথায় গিয়েছিল... চল তাকে খুঁজে বের করি ♪
91
00:09:03,261 --> 00:09:06,344
♪ বাতাসের মত মুক্ত তিনি ♪
92
00:09:08,344 --> 00:09:11,553
♪ উড়ন্ত ঘুড়ির মতন তিনি ছিলেন ♪
93
00:09:13,511 --> 00:09:17,053
♪ সে কোথায় গিয়েছিল... চল তাকে খুঁজে বের করি ♪
94
00:09:20,136 --> 00:09:23,428
♪ আমরা যে পথ নিয়েছিলাম সেই পথের দ্বারাই আমরা পরিচালিত হয়েছিলাম ♪
95
00:09:23,678 --> 00:09:26,803
♪ যখন সে তার নিজের একটি পথ খোদাই করেছিল ♪
96
00:09:27,053 --> 00:09:32,386
♪ হোঁচট খেয়ে, উঠতি, উদাসীনভাবে হেঁটেছেন তিনি ♪
97
00:09:33,886 --> 00:09:37,136
♪ আমরা আগামীকাল নিয়ে চিন্তিত ♪
98
00:09:37,428 --> 00:09:40,511
♪ তিনি কেবল আজকে আনন্দিত হলেন ♪
99
00:09:40,803 --> 00:09:46,469
♪ প্রতিটি মুহূর্তকে পরিপূর্ণভাবে বেঁচে থাকা ♪
100
00:09:47,844 --> 00:09:51,053
♪ সে কোথা থেকে এসেছে... ♪
101
00:09:54,636 --> 00:09:58,386
♪ যে আমাদের স্পর্শ করেছে
হৃদয় এবং অদৃশ্য... ♪
102
00:10:01,469 --> 00:10:05,011
♪ সে কোথায় গিয়েছিল... চল তাকে খুঁজে বের করি ♪
103
00:10:11,469 --> 00:10:14,886
♪ প্রখর রোদে,
সে ছায়ার মত ছিল... ♪
104
00:10:15,094 --> 00:10:18,261
♪ অন্তহীন মরুভূমিতে, মরুদ্যানের মতো... ♪
105
00:10:18,553 --> 00:10:23,261
♪ একটি ক্ষতবিক্ষত হৃদয়ে,
প্রশান্তিদায়ক বালামের মতো তিনি ছিলেন ♪
106
00:10:25,344 --> 00:10:28,553
♪ ভয়ে, আমরা কূপে বন্দী ছিলাম ♪
107
00:10:28,761 --> 00:10:31,886
♪ নির্ভীক, সে নদীতে ঝাঁকুনি দিল ♪
108
00:10:32,136 --> 00:10:37,594
♪ কখনই সাঁতার কাটতে দ্বিধা করবেন না
জোয়ারের বিরুদ্ধে ♪
109
00:10:39,303 --> 00:10:42,553
♪ সে মেঘের মতো একা ঘুরে বেড়াত ♪
110
00:10:44,469 --> 00:10:47,719
♪ ...তবুও তিনি ছিলেন আমাদের সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু ♪
111
00:10:49,511 --> 00:10:52,886
♪ সে কোথায় গিয়েছিল... চল তাকে খুঁজে বের করি ♪
112
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
রাঞ্চো
113
00:10:54,553 --> 00:10:56,678
রণছোড়দাস শামলদাস চঞ্চদ
114
00:10:57,469 --> 00:11:00,636
তিনি তাঁর নামের মতোই অনন্য ছিলেন
115
00:11:01,386 --> 00:11:04,178
জন্ম থেকেই আমাদের শেখানো হয়েছিল -
জীবন একটি দৌড়
116
00:11:04,636 --> 00:11:07,636
দ্রুত দৌড়ান নয়তো আপনি পদদলিত হবেন
117
00:11:08,719 --> 00:11:12,178
এমনকি জন্ম নেওয়ার জন্যও একজনকে রেস করতে হয়
300 মিলিয়ন শুক্রাণু
118
00:11:14,469 --> 00:11:18,053
1978। আমি 5.15 p.m.এ জন্মগ্রহণ করেছি
119
00:11:18,553 --> 00:11:21,303
5.16 এ, আমার বাবা ঘোষণা করলেন
120
00:11:21,511 --> 00:11:26,011
আমার ছেলে ইঞ্জিনিয়ার হবে।
ফারহান কুরেশি। বি.টেক. প্রকৌশলী
121
00:11:26,261 --> 00:11:27,636
এবং আমার ভাগ্য সিল করা হয়েছিল
122
00:11:30,219 --> 00:11:33,136
আমি কি হতে চেয়েছিলাম... কেউ জিজ্ঞেস করেনি
123
00:11:55,386 --> 00:11:58,011
রাজু রাস্তোগি...
রণছোড়দাস চঞ্চদ
124
00:11:59,803 --> 00:12:00,803
রুম নম্বর?
125
00:12:03,678 --> 00:12:04,678
D-26
126
00:12:06,344 --> 00:12:07,344
চলুন
127
00:12:07,553 --> 00:12:09,219
আমি মনমোহন। এমএম
128
00:12:09,636 --> 00:12:11,219
এই ইঞ্জিনিয়াররা আমাকে ডাকে
মিলিমিটার
129
00:12:11,636 --> 00:12:13,886
ডিম, রুটি, দুধ, লন্ড্রির জন্য
130
00:12:14,053 --> 00:12:15,761
সমাপ্তি জার্নাল,
অ্যাসাইনমেন্ট অনুলিপি করা
131
00:12:16,053 --> 00:12:19,511
আমি তোমার লোক। নির্দিষ্ট হার।
কোন দর কষাকষি
132
00:12:20,094 --> 00:12:21,678
আরে দাঁড়াও, এই ধরো
133
00:12:24,261 --> 00:12:27,969
কিলোবাইট, মেগাবাইটের সাথে দেখা করুন
এবং তাদের মা গিগাবাইট
134
00:12:28,136 --> 00:12:30,053
এগিয়ে যান, ক্লিক করুন -
এই পরিবার কামড়ায় না
135
00:12:36,428 --> 00:12:38,594
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন...
আরেকটি ঈশ্বর-ভয়শীল আত্মা
136
00:12:43,428 --> 00:12:45,594
হাই ফারহান কুরেশি
আমি রাজু রাস্তোগী
137
00:12:50,094 --> 00:12:51,094
চিন্তা করবেন না
138
00:12:51,803 --> 00:12:55,511
কয়েক দিন এখানে এবং
সে ঈশ্বরে বিশ্বাস হারাবে
139
00:12:56,594 --> 00:12:59,469
তাহলে নগ্ন বাচ্চা হবে
দেয়ালে, এবং সে বলবে -
140
00:13:00,178 --> 00:13:02,969
ওহ ঈশ্বর,
আমাকে তার সাথে একটি সুযোগ দিন
141
00:13:03,594 --> 00:13:04,719
এখান থেকে চলে যাও
142
00:13:05,428 --> 00:13:07,594
চার টাকা। ব্যাগ প্রতি দুই
143
00:13:09,844 --> 00:13:11,553
এখানে পাঁচটি। পরিবর্তন রাখুন
144
00:13:11,928 --> 00:13:16,011
ধন্যবাদ বস. আপনার পরামর্শের জন্য,
বিনিময়ে এখানে একটি -
145
00:13:17,136 --> 00:13:20,178
আজ রাতে আপনার সেরা অন্তর্বাস পরেন
146
00:13:22,636 --> 00:13:23,636
কেন?
147
00:13:25,178 --> 00:13:28,261
মহারাজ, আপনি মহান
148
00:13:29,261 --> 00:13:31,469
এই নম্র নিবেদন কবুল করুন
149
00:13:31,719 --> 00:13:33,594
হা... এখানে একজন হি-ম্যান
150
00:13:35,386 --> 00:13:39,303
কি সুন্দর টুকরা.
চতুর এবং কম্প্যাক্ট
151
00:13:39,678 --> 00:13:41,094
একটি ক্যাম্পাস ঐতিহ্য - 1 দিনে...
152
00:13:42,386 --> 00:13:44,066
নবীনদের অবশ্যই অর্থ প্রদান করতে হবে৷
সিনিয়রদের প্রতি তাদের শ্রদ্ধা
153
00:13:44,719 --> 00:13:46,178
তাদের অন্তর্বাসে।
154
00:13:46,886 --> 00:13:49,719
এই যখন আমরা প্রথম রাঞ্চো দেখেছিলাম
155
00:13:59,303 --> 00:14:00,303
স্পাইডারম্যান
156
00:14:00,719 --> 00:14:01,719
ব্যাটম্যান
157
00:14:08,219 --> 00:14:11,136
তাজা মাংস
158
00:14:11,469 --> 00:14:14,843
শুভেচ্ছা।
আপনার প্যান্ট ড্রপ, স্ট্যাম্প করা
159
00:14:14,844 --> 00:14:15,803
নাম?
160
00:14:15,804 --> 00:14:17,511
'রণছোড়দাস শ্যামলদাস চঞ্চদ'
161
00:14:18,803 --> 00:14:21,678
কি মুখের কথা!
গুরুতর cramming প্রয়োজন
162
00:14:22,553 --> 00:14:23,553
চল - প্যান্ট খুলে ফেল
163
00:14:25,261 --> 00:14:27,803
একগুঁয়ে হচ্ছে?
164
00:14:33,344 --> 00:14:35,761
ভেজা প্যান্ট ভালো না, বাবু।
সেগুলো খুলে ফেলুন
165
00:14:37,178 --> 00:14:38,928
Aal izz ভাল - এটা কি?
166
00:14:39,136 --> 00:14:40,802
Aal izz আচ্ছা
167
00:14:40,803 --> 00:14:41,803
তিনি কি বললেন?
168
00:14:42,178 --> 00:14:45,011
কেউ তাকে বলুন। হে জেমস বন্ড
169
00:14:45,344 --> 00:14:46,344
তাকে বোঝান
170
00:14:47,969 --> 00:14:50,261
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো বা
তারা আপনার উপর প্রস্রাব করতে যাচ্ছে
171
00:14:50,428 --> 00:14:53,052
আরে 007! হিন্দি বলতে লজ্জা লাগে?
172
00:14:53,053 --> 00:14:56,718
দুঃখিত স্যার, আমার জন্ম উগান্ডায়,
পন্ডিচেরিতে পড়াশোনা করেছেন
173
00:14:56,719 --> 00:14:58,136
হিন্দিতে তাই একটু ধীর
174
00:14:58,303 --> 00:15:01,428
তাই ধীরে ধীরে ব্যাখ্যা করুন। তাড়াহুড়া নেই
175
00:15:03,803 --> 00:15:04,844
ঠান্ডা লাগছে?
176
00:15:05,636 --> 00:15:07,636
কাপড় খুলে নামাজ পড়
177
00:15:08,261 --> 00:15:12,803
অথবা সে করবে
আপনার উপর 'প্রস্রাব-বর্জন'
178
00:15:14,011 --> 00:15:15,719
প্রস্রাবকে 'প্রস্রাব-বর্জন' বলে!
179
00:15:17,261 --> 00:15:19,594
একজন প্রকৃত ভাষাবিদ
ইঞ্জিনিয়ারদের দেশে!
180
00:15:25,178 --> 00:15:26,803
আরে, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো
181
00:15:35,344 --> 00:15:36,344
বাইরে এসো বা...
182
00:15:37,511 --> 00:15:40,636
অথবা আমি 'প্রস্রাব-বর্জন' করব
আপনার দরজায়
183
00:15:49,219 --> 00:15:52,178
আপনি দ্বারা আউট না হলে
দশ গণনা
184
00:15:53,011 --> 00:15:57,511
আমি 'প্রস্রাব-বর্জন' করব
আপনার দরজায় সমস্ত সেমিস্টার
185
00:16:01,386 --> 00:16:02,386
এক
186
00:16:05,428 --> 00:16:06,761
দুই
187
00:16:13,219 --> 00:16:14,261
তিন
188
00:16:24,761 --> 00:16:26,136
চার
189
00:16:30,303 --> 00:16:31,344
পাঁচ
190
00:16:37,594 --> 00:16:38,886
ছয়
191
00:16:45,261 --> 00:16:46,386
সাত
192
00:16:52,928 --> 00:16:54,011
আট
193
00:16:59,178 --> 00:17:00,344
নয়
194
00:17:09,844 --> 00:17:11,053
দশ
195
00:17:56,886 --> 00:18:01,386
লবণ জল একটি মহান পরিবাহী
বিদ্যুতের। অষ্টম শ্রেণির পদার্থবিদ্যা
196
00:18:02,011 --> 00:18:04,594
আমরা এটি অধ্যয়ন করেছি। তিনি এটি প্রয়োগ করেন
197
00:18:09,886 --> 00:18:13,844
ড. বীরু সহস্ত্রবুদ্ধে
ICEর পরিচালক ছিলেন
198
00:18:14,344 --> 00:18:17,344
ছাত্ররা তাকে ভাইরাস বলে ডাকত,
কম্পিউটার ভাইরাস
199
00:18:17,803 --> 00:18:20,303
পথে ডিম দিয়ে ভাইরাস
200
00:18:20,594 --> 00:18:24,094
নবীনদের ডাকা হয়।
তাড়াতাড়ি আসো
201
00:18:24,428 --> 00:18:26,969
ভাইরাস ছিল সবচেয়ে প্রতিযোগিতামূলক
মানুষ যাকে আমরা কখনও দেখেছি
202
00:18:27,761 --> 00:18:31,344
সে কাউকে সহ্য করতে পারেনি
তার থেকে এগিয়ে যাওয়া
203
00:18:35,094 --> 00:18:38,344
সময় বাঁচাতে,
তার শার্টে ভেলক্রো ছিল
204
00:18:38,678 --> 00:18:40,011
এবং তার বন্ধনে হুক ছিল
205
00:18:42,511 --> 00:18:46,594
তিনি তার মনকে লেখার প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন
একই সাথে উভয় হাত দিয়ে
206
00:18:50,261 --> 00:18:54,303
প্রতিদিন দুপুর ২টায় সে একটি নিয়েছে
7½ মিনিটের পাওয়ার ন্যাপ
207
00:18:54,761 --> 00:18:55,969
লুলাবি হিসাবে একটি অপেরা সহ
208
00:18:59,219 --> 00:19:00,636
গোবিন্দ, তার পরিচারকের নির্দেশ ছিল
209
00:19:00,886 --> 00:19:06,886
সমস্ত অনুৎপাদনশীল কাজ সম্পাদন করা
যেমন শেভিং, নখ কাটা ইত্যাদি
210
00:19:24,094 --> 00:19:26,593
- এটা কি?
- স্যার, নীড়
211
00:19:26,594 --> 00:19:29,010
- কার?
- কোয়েল পাখির বাসা, স্যার
212
00:19:29,011 --> 00:19:30,011
ভুল
213
00:19:31,303 --> 00:19:32,886
কোয়েল পাখি কখনই তৈরি করে না
তার নিজের বাসা
214
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
সে অন্য বাসাগুলোতে ডিম পাড়ে
215
00:19:38,428 --> 00:19:41,303
এবং যখন তারা ডিম ফুটে,
তারা কি করে?
216
00:19:43,261 --> 00:19:48,886
তারা অন্য ডিম ধাক্কা দেয়
নীড়ের বাইরে
217
00:19:52,886 --> 00:19:53,886
প্রতিযোগিতা শেষ
218
00:19:55,219 --> 00:19:58,719
তাদের জীবন শুরু হয় খুনের মধ্য দিয়ে।
এটাই প্রকৃতি
219
00:19:59,886 --> 00:20:02,136
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন বা মরুন
220
00:20:04,011 --> 00:20:06,219
তুমিও কোয়েল পাখির মতো
221
00:20:10,636 --> 00:20:14,928
আর এগুলো হলো ডিম
আপনি আইসিইতে যাওয়ার জন্য ভেঙে পড়েছেন
222
00:20:15,428 --> 00:20:20,386
ভুলবেন না, ICE পায়
বছরে 400,000 আবেদন
223
00:20:20,636 --> 00:20:24,928
এবং শুধুমাত্র 200 নির্বাচিত হয় - আপনি!
224
00:20:25,594 --> 00:20:30,178
আর এগুলো? সমাপ্ত ভাঙা ডিম
225
00:20:32,469 --> 00:20:34,803
আমার ছেলে... সে তিন বছর চেষ্টা করেছে
226
00:20:37,053 --> 00:20:39,219
প্রত্যাখ্যাত প্রতিবার
227
00:20:41,594 --> 00:20:43,178
মনে রাখবেন, জীবন একটি দৌড়
228
00:20:44,219 --> 00:20:47,428
আপনি যদি দ্রুত দৌড়াতে না পারেন,
আপনি পদদলিত পাবেন
229
00:20:48,178 --> 00:20:50,011
আমি আপনাকে একটি বলতে দিন
খুব আকর্ষণীয় গল্প
230
00:20:52,344 --> 00:20:53,553
এটি একটি মহাকাশচারী কলম
231
00:20:54,886 --> 00:20:57,469
ফাউন্টেন কলম এবং বলপয়েন্ট কলম
মহাকাশে কাজ করবেন না
232
00:20:58,344 --> 00:21:02,553
তাই বিজ্ঞানীরা ব্যয় করেছেন
এই কলম উদ্ভাবনের লক্ষ লক্ষ
233
00:21:03,011 --> 00:21:07,219
এটি যেকোন কোণে, যেকোনও লিখতে পারে
তাপমাত্রা, শূন্য অভিকর্ষে
234
00:21:07,636 --> 00:21:09,386
একদিন, যখন আমি ছাত্র ছিলাম
235
00:21:09,761 --> 00:21:11,428
আমাদের প্রতিষ্ঠানের পরিচালক
আমাকে ডেকেছে
236
00:21:11,886 --> 00:21:14,136
বললেন, 'বীরু সহস্ত্রবুদ্ধে।'
আমি বললাম, 'জ্বী স্যার'
237
00:21:14,303 --> 00:21:15,719
'এখানে এসো!' আমি ভয় পেয়ে গেলাম
238
00:21:17,136 --> 00:21:18,303
তিনি আমাকে এই কলম দেখালেন
239
00:21:19,844 --> 00:21:22,053
তিনি বলেন, 'এটি ক
শ্রেষ্ঠত্বের প্রতীক'
240
00:21:23,886 --> 00:21:24,886
'আমি তোমাকে দিচ্ছি'
241
00:21:26,678 --> 00:21:30,636
'আপনি যখন একটি জুড়ে আসেন
আপনার মত অসাধারণ ছাত্র
242
00:21:31,344 --> 00:21:32,928
...এটা তার উপর দিয়ে দাও'
243
00:21:34,303 --> 00:21:38,344
32 বছর ধরে, আমি আছি
সেই ছাত্রের জন্য অপেক্ষা করছি
244
00:21:38,761 --> 00:21:39,886
কিন্তু ভাগ্য নেই
245
00:21:42,511 --> 00:21:44,719
এখানে যে কেউ, যারা সংগ্রাম করব
এই কলম জিততে?
246
00:21:47,386 --> 00:21:49,428
ভাল. আপনার হাত নিচে রাখুন
247
00:21:54,178 --> 00:21:56,511
আমি কি নোটিশ বোর্ডে পোস্ট করব?
হাত নিচে
248
00:21:57,053 --> 00:21:58,303
একটা প্রশ্ন, স্যার
249
00:21:59,928 --> 00:22:03,261
স্যার, কলম যদি কাজ না করে
বাইরের মহাকাশে
250
00:22:03,803 --> 00:22:06,428
কেন মহাকাশচারী না
একটি পেন্সিল ব্যবহার?
251
00:22:08,219 --> 00:22:09,344
তারা লক্ষ লক্ষ সঞ্চয় করত
252
00:22:22,386 --> 00:22:23,803
আমি এই আপনার কাছে ফিরে পেতে হবে
253
00:22:27,886 --> 00:22:30,094
সে একজন সিনিয়রের প্রাইভেটকে জ্যাপ করে
রাতে
254
00:22:30,303 --> 00:22:33,553
আঙুল দিন পরিচালক.
তাকে এড়িয়ে চলাই ভালো
255
00:22:33,803 --> 00:22:35,803
আপনি ভাইরাস এর ইরেকশন deflated
256
00:22:36,053 --> 00:22:39,844
মহারাজ, আপনি মহান।
এই নম্র নিবেদন কবুল করুন
257
00:22:40,053 --> 00:22:42,428
গুঞ্জন বন্ধ। তোমার স্কুল নেই?
258
00:22:42,803 --> 00:22:44,468
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে? তোমার পপ?
259
00:22:44,469 --> 00:22:47,761
- আমার বাবাকে দূরে রাখো!
- আরাম করুন
260
00:22:48,303 --> 00:22:51,761
স্কুলের জন্য আপনার প্রয়োজন নেই
টিউশনের টাকা, শুধু একটি ইউনিফর্ম
261
00:22:52,011 --> 00:22:57,386
একটি স্কুল বেছে নিন,
ইউনিফর্ম কিনুন, ক্লাসে স্লিপ করুন
262
00:22:58,136 --> 00:22:59,678
বাচ্চাদের সেই সাগরে,
কেউ খেয়াল করবে না
263
00:23:00,344 --> 00:23:03,094
আমি যদি ধরা পড়ে যাই?
তারপর নতুন ইউনিফর্ম, নতুন স্কুল
264
00:23:04,053 --> 00:23:05,469
দেখছেন? - সে অন্যরকম ছিল...
265
00:23:06,011 --> 00:23:09,136
তিনি কনভেনশনকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন
প্রতিটি পর্যায়ে
266
00:23:09,803 --> 00:23:12,469
একটি স্বাধীনচেতা পাখি ছিল
ভাইরাসের বাসাতে অবতরণ করে
267
00:23:13,428 --> 00:23:16,261
আমরা রোবট ছিলাম, অন্ধভাবে অনুসরণ করতাম
আমাদের অধ্যাপকদের আদেশ
268
00:23:16,969 --> 00:23:19,511
তিনিই একমাত্র ছিলেন
যে একটি মেশিন ছিল না
269
00:23:19,719 --> 00:23:22,136
একটি মেশিন কি?
270
00:23:27,511 --> 00:23:29,094
তুমি হাসছ কেন?
271
00:23:30,803 --> 00:23:33,303
স্যার, ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে
শৈশবের স্বপ্ন ছিল
272
00:23:34,178 --> 00:23:36,594
আমি শেষ পর্যন্ত এখানে আসতে খুব খুশি
273
00:23:37,386 --> 00:23:41,011
এত খুশি হওয়ার দরকার নেই।
একটি মেশিনের সংজ্ঞা দাও
274
00:23:42,594 --> 00:23:45,844
একটি মেশিন যা কিছু
মানুষের প্রচেষ্টা হ্রাস করে
275
00:23:46,303 --> 00:23:47,636
আপনি কি দয়া করে বিস্তারিত বলবেন?
276
00:23:51,261 --> 00:23:56,428
কাজকে সহজ করে দেয় এমন কিছু,
বা সময় বাঁচায়, একটি মেশিন
277
00:23:58,344 --> 00:24:00,718
এটি একটি উষ্ণ দিন, একটি বোতাম টিপুন,
বাতাসের বিস্ফোরণ পান
278
00:24:00,719 --> 00:24:02,053
পাখা... একটা যন্ত্র!
279
00:24:02,761 --> 00:24:05,844
মাইল দূরে বন্ধুর সাথে কথা বলুন।
টেলিফোন... একটা মেশিন!
280
00:24:06,219 --> 00:24:09,094
সেকেন্ডে লক্ষ লক্ষ গণনা করুন।
ক্যালকুলেটর... একটা মেশিন!
281
00:24:09,886 --> 00:24:11,803
আমরা মেশিন দ্বারা বেষ্টিত করছি
282
00:24:12,386 --> 00:24:14,844
কলমের নিব থেকে প্যান্টের জিপ পর্যন্ত -
সব মেশিন
283
00:24:15,219 --> 00:24:17,678
এক সেকেন্ডে উপরে এবং নিচে।
উপরে, নিচে, উপরে, নিচে...
284
00:24:20,511 --> 00:24:21,969
সংজ্ঞা কি?
285
00:24:22,761 --> 00:24:24,386
আমি শুধু আপনাকে দিয়েছি, স্যার
286
00:24:26,094 --> 00:24:29,594
তুমি পরীক্ষায় এই লিখবে?
এটি একটি মেশিন - উপরে, নীচে ...
287
00:24:30,469 --> 00:24:32,386
ইডিয়ট! অন্য কেউ?
288
00:24:33,136 --> 00:24:34,136
হ্যাঁ?
289
00:24:34,261 --> 00:24:36,760
স্যার, মেশিন যেকোন কম্বিনেশন
এত সংযুক্ত দেহের
290
00:24:36,761 --> 00:24:38,441
যে তাদের আপেক্ষিক গতি
সীমাবদ্ধ
291
00:24:38,469 --> 00:24:40,844
এবং যার মাধ্যমে, বল
এবং গতি সঞ্চারিত হতে পারে
292
00:24:41,011 --> 00:24:43,261
এবং একটি স্ক্রু হিসাবে পরিবর্তিত
এবং এর বাদাম, বা একটি লিভার সাজানো
293
00:24:43,428 --> 00:24:46,053
একটি ফুলক্রাম সম্পর্কে চালু করা
বা এর পিভট সম্পর্কে একটি কপিকল, ইত্যাদি
294
00:24:46,261 --> 00:24:48,385
বিশেষত, একটি নির্মাণ,
কম বা কম জটিল
295
00:24:48,386 --> 00:24:50,385
একটি সমন্বয় গঠিত
চলন্ত অংশ, বা
296
00:24:50,386 --> 00:24:53,678
সহজ যান্ত্রিক উপাদান,
চাকা, লিভার, ক্যাম ইত্যাদি হিসাবে
297
00:24:55,053 --> 00:24:56,053
বিস্ময়কর
298
00:24:56,303 --> 00:24:57,719
পারফেক্ট। দয়া করে বসুন
299
00:24:58,011 --> 00:24:59,303
ধন্যবাদ
300
00:25:00,928 --> 00:25:03,719
কিন্তু স্যার, আমি একই কথা বললাম,
সহজ ভাষায়
301
00:25:03,969 --> 00:25:07,886
আপনি যদি সহজ ভাষা পছন্দ করেন,
একটি আর্টস অ্যান্ড কমার্স কলেজে যোগ দিন
302
00:25:08,053 --> 00:25:09,886
কিন্তু স্যার, একটা পেতেই হবে
অর্থও
303
00:25:10,511 --> 00:25:13,511
অন্ধ করে লাভ কি
একটি বইয়ের সংজ্ঞা cramming
304
00:25:13,803 --> 00:25:15,386
আপনি মনে করেন আপনি স্মার্ট
বইয়ের চেয়ে?
305
00:25:15,803 --> 00:25:20,719
পাঠ্যপুস্তকের সংজ্ঞা লেখো মশাই,
যদি আপনি পাস করতে চান
306
00:25:20,928 --> 00:25:22,636
কিন্তু অন্যান্য বই আছে...
বের হও!
307
00:25:23,678 --> 00:25:24,928
কেন?
308
00:25:25,136 --> 00:25:27,136
সহজ ভাষায়- আউট!
309
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
ইডিয়ট!
310
00:25:40,011 --> 00:25:42,469
তাই, আমরা আলোচনা করছিলাম
মেশিন...
311
00:25:44,094 --> 00:25:45,094
কেন আপনি ফিরে?
312
00:25:46,178 --> 00:25:47,219
আমি কিছু ভুলে গেছি
313
00:25:47,886 --> 00:25:48,886
কি?
314
00:25:49,886 --> 00:25:52,302
রেকর্ড করা যন্ত্র,
বিশ্লেষণ, সংক্ষিপ্তকরণ, সংগঠিত করা
315
00:25:52,303 --> 00:25:54,594
বিতর্ক এবং তথ্য ব্যাখ্যা;
যে চিত্রিত, অ চিত্রিত হয়
316
00:25:54,761 --> 00:25:56,636
কঠিন আবদ্ধ, পেপারব্যাক,
জ্যাকেট পরা, জ্যাকেটহীন
317
00:25:56,844 --> 00:25:58,885
মুখবন্ধ, ভূমিকা সহ,
বিষয়বস্তুর টেবিল, সূচক
318
00:25:58,886 --> 00:26:00,678
যে জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়
enlightenment, বোঝা
319
00:26:00,886 --> 00:26:02,511
সমৃদ্ধকরণ, পরিবর্ধন এবং
মানুষের মস্তিষ্কের শিক্ষা
320
00:26:02,678 --> 00:26:04,761
এর সংবেদনশীল রুট মাধ্যমে
দৃষ্টি, কখনও কখনও স্পর্শ
321
00:26:10,636 --> 00:26:12,553
আপনি কি বলতে চান?
322
00:26:12,844 --> 00:26:14,094
বই, স্যার
323
00:26:16,094 --> 00:26:17,094
আমি আমার বই ভুলে গেছি। আমি পারি?
324
00:26:17,469 --> 00:26:19,094
আপনি সহজভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না?
325
00:26:19,553 --> 00:26:22,719
আমি আগে চেষ্টা করেছিলাম, স্যার।
এটা সহজভাবে কাজ করেনি
326
00:26:28,303 --> 00:26:31,844
অধ্যাপকরা রাঞ্চোকে রেখেছিলেন
বেশিরভাগই বাইরে... কদাচিৎতে
327
00:26:32,303 --> 00:26:35,094
একটি ক্লাস থেকে বের করে দিলে,
সে অন্য একটিতে স্লিপ করবে
328
00:26:35,594 --> 00:26:39,553
তিনি বললেন- প্রথম বর্ষ নাকি চতুর্থ বর্ষ,
এটা জ্ঞান। শুধু এটি দখল করুন
329
00:26:40,053 --> 00:26:41,344
তিনি আমাদের কারো থেকে ভিন্ন ছিলেন
330
00:26:42,219 --> 00:26:43,969
আমরা ঝরনার জন্য লড়াই করেছি
প্রতিদিন সকালে
331
00:26:44,594 --> 00:26:46,803
যেখানেই সে গোসল করত
তিনি পানি খুঁজে পান
332
00:26:47,011 --> 00:26:48,011
সকাল, স্যার
333
00:26:50,136 --> 00:26:51,553
মেশিন ছিল তার আবেগ
334
00:26:51,844 --> 00:26:56,094
যখন সে তাদের দেখেছিল,
সে সেগুলো খুলে দিল
335
00:26:56,469 --> 00:26:57,549
কিছু সে আবার একত্রিত হতে পারে...
336
00:26:58,553 --> 00:26:59,844
কিছু সে পারেনি
337
00:27:00,761 --> 00:27:03,219
অন্য একজন ছিল, ঠিক তার মতন
338
00:27:06,053 --> 00:27:07,261
জয় লোবো
339
00:27:08,094 --> 00:27:09,719
স্যার মাফ করবেন, স্যার
340
00:27:10,636 --> 00:27:11,803
মিস্টার জয় লোবো!
341
00:27:12,761 --> 00:27:15,136
স্যার, যদি জানতে পারতাম
সমাবর্তনের তারিখ...
342
00:27:15,303 --> 00:27:16,219
কেন?
343
00:27:16,220 --> 00:27:18,011
বাবা বানাতে চায়
ট্রেন রিজার্ভেশন
344
00:27:18,428 --> 00:27:21,886
আমি আমার থেকে প্রথম ইঞ্জিনিয়ার
গ্রাম সবাই উপস্থিত হতে চায়
345
00:27:22,803 --> 00:27:24,969
সেক্ষেত্রে তোমার বাবাকে ফোন করো
346
00:27:25,719 --> 00:27:27,553
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
আমার সময় নষ্ট করবেন না
347
00:27:34,178 --> 00:27:35,011
হ্যালো
348
00:27:35,178 --> 00:27:38,178
বাবা, পরিচালক চান
আপনার সাথে কথা বলুন
349
00:27:38,386 --> 00:27:39,386
আনন্দ!
350
00:27:39,594 --> 00:27:41,969
মিঃ লোবো, আপনার ছেলে তা করবে না
এই বছর স্নাতক
351
00:27:43,553 --> 00:27:44,593
কি হয়েছে স্যার?
352
00:27:44,594 --> 00:27:46,719
তিনি সব সময়সীমা লঙ্ঘন করেছেন
353
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
মিঃ লোবো, এটা একটা অবাস্তব প্রজেক্ট
354
00:27:51,261 --> 00:27:52,844
তিনি কিছু তৈরি করছেন
আজেবাজে হেলিকপ্টার
355
00:27:53,178 --> 00:27:57,761
আমি আপনাকে বুক না করার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনার টিকিট আমি খুব দুঃখিত
356
00:28:00,011 --> 00:28:02,386
স্যার, আমি এই কাছাকাছি, স্যার
আপনার প্রকল্প প্রস্তুত?
357
00:28:02,969 --> 00:28:06,761
আপনার প্রকল্প প্রস্তুত?
স্যার, একবার দেখুন
358
00:28:06,928 --> 00:28:08,511
এটা জমা দিন, এবং আমরা বিবেচনা করব
359
00:28:08,719 --> 00:28:11,135
স্যার, একটি ছোট এক্সটেনশন...
কেন, আমি কেন করব?
360
00:28:11,136 --> 00:28:14,219
বাবার স্ট্রোকের পর,
আমি দুই মাস মনোযোগ দিতে পারিনি
361
00:28:14,386 --> 00:28:15,594
আপনি কি খাওয়া বন্ধ করেছেন?
362
00:28:15,969 --> 00:28:17,136
না
363
00:28:17,386 --> 00:28:18,386
স্নান বন্ধ?
364
00:28:19,469 --> 00:28:20,303
তাহলে পড়াশুনা বন্ধ কেন?
365
00:28:20,469 --> 00:28:23,136
স্যার, আমি খুব কাছাকাছি আছি।
একবার দেখুন, প্লিজ...
366
00:28:23,303 --> 00:28:24,428
মিঃ লোবো!
367
00:28:24,803 --> 00:28:27,636
রবিবার বিকেলে, আমার ছেলে
ট্রেন থেকে পড়ে মারা যায়
368
00:28:27,886 --> 00:28:32,886
সোমবার সকালে, আমি একটি ক্লাস পড়ালাম.
তাই আমাকে এমন বাজে কথা দিও না
369
00:28:35,344 --> 00:28:38,053
আমি তোমাকে সহানুভূতি দিতে পারি,
একটি এক্সটেনশন না
370
00:28:39,136 --> 00:28:40,719
স্যার... আমি খুব কাছাকাছি...
371
00:29:10,886 --> 00:29:12,803
♪ সারাজীবন আমি বেঁচে ছিলাম ♪
372
00:29:13,053 --> 00:29:15,219
♪ অন্যের জীবন ♪
373
00:29:15,469 --> 00:29:17,719
♪ মাত্র এক মুহূর্তের জন্য ♪
374
00:29:18,178 --> 00:29:20,469
♪ আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও... ♪
375
00:29:20,719 --> 00:29:22,636
♪ সারাজীবন আমি বেঁচে ছিলাম ♪
376
00:29:23,011 --> 00:29:25,136
♪ অন্যের জীবন ♪
377
00:29:25,428 --> 00:29:27,428
♪ মাত্র এক মুহূর্তের জন্য ♪
378
00:29:27,844 --> 00:29:30,261
♪ আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও... ♪
379
00:29:40,428 --> 00:29:44,928
♪ আমাকে একটু রোদ দাও
আমাকে একটু বৃষ্টি দাও ♪
380
00:29:45,344 --> 00:29:50,260
♪ আমাকে আরেকটি সুযোগ দিন
আমি আবার বড় হতে চাই ♪
381
00:29:50,261 --> 00:29:54,761
♪ আমাকে একটু রোদ দাও
আমাকে একটু বৃষ্টি দাও ♪
382
00:29:55,136 --> 00:30:00,844
♪ আমাকে আরেকটি সুযোগ দিন
আমি আবার বড় হতে চাই ♪
383
00:30:01,928 --> 00:30:03,368
বন্ধু এর একটি সঙ্গে আসা
আশ্চর্যজনক নকশা
384
00:30:03,719 --> 00:30:05,136
হেলিকপ্টারের উপরে একটি ওয়্যারলেস ক্যামেরা
385
00:30:07,594 --> 00:30:09,636
জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে
ট্রাফিক আপডেট, নিরাপত্তা... বাহ!
386
00:30:10,053 --> 00:30:12,928
কিন্তু ভাইরাস বলেছে এটি একটি
অব্যবহারিক নকশা, এটি উড়ে যাবে না
387
00:30:13,386 --> 00:30:15,219
উড়ে যাবে! আমরা এটা উড়ে করা হবে
388
00:30:17,553 --> 00:30:19,719
জয়কে বলো না। এটা একটা সারপ্রাইজ হবে
389
00:30:20,261 --> 00:30:22,761
আমরা এটা তার জানালা পর্যন্ত উড়ে দেব
এবং তার প্রতিক্রিয়া ক্যাপচার
390
00:30:23,386 --> 00:30:25,469
যদি আমরা তার প্রকল্পে কাজ করি,
কে আমাদের কাজ করবে?
391
00:30:26,011 --> 00:30:29,053
পরীক্ষা, ভাইভাস, কুইজ -
প্রতি সেমিস্টারে 42টি পরীক্ষা
392
00:30:29,761 --> 00:30:30,886
আপনি সহজেই ভয় পান, ভাই
393
00:30:32,678 --> 00:30:36,511
তোমার হাত ধরো, তোমার উপর রাখো
হৃদয়, এবং বল, 'আল ইজ্জ ভাল'
394
00:30:36,761 --> 00:30:38,886
- সব ঠিক আছে তো?
-আল আইজ ভালো
395
00:30:39,219 --> 00:30:41,553
থেকে জ্ঞানের শব্দ
মহাপুণ্য গুরু রণছোড়দাস
396
00:30:42,094 --> 00:30:44,178
আমাদের একজন বয়স্ক প্রহরী ছিল
আমাদের গ্রামে
397
00:30:44,969 --> 00:30:50,261
রাতের টহলে, সে ডাকবে,
'আল ইজ ভাল'
398
00:30:50,969 --> 00:30:54,386
আর আমরা শান্তিতে ঘুমালাম।
তারপর চুরির ঘটনা ঘটে
399
00:30:54,594 --> 00:30:56,636
এবং আমরা তা শিখেছি
রাতে সে দেখতে পায়নি!
400
00:30:56,969 --> 00:31:00,386
সে শুধু চিৎকার করবে 'আল ইজ ভাল',
এবং আমরা নিরাপদ বোধ করেছি
401
00:31:02,303 --> 00:31:06,844
সেদিন বুঝলাম
এই হৃদয় সহজেই ভয় পায়
402
00:31:07,719 --> 00:31:09,678
আপনি এটা চালাকি করতে হবে
403
00:31:10,928 --> 00:31:16,636
সমস্যা যত বড়ই হোক,
তোমার হৃদয়কে বল, 'সব ঠিক আছে বন্ধু'
404
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
যে সমস্যার সমাধান?
405
00:31:19,886 --> 00:31:21,636
না। কিন্তু আপনি সাহস পান এর মুখোমুখি হওয়ার
406
00:31:24,094 --> 00:31:27,511
এটা শিখুন, ভাই.
আমাদের এখানে সত্যিই এটি প্রয়োজন হবে
407
00:31:45,303 --> 00:31:49,636
♪ যখন জীবন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়
শুধু আপনার ঠোঁট রোল করতে দিন ♪
408
00:31:53,553 --> 00:31:57,553
♪ আপনার ঠোঁট রোল হতে দিন
এবং শিস বাজান টোল ♪
409
00:32:01,011 --> 00:32:05,344
♪ যখন জীবন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়
শুধু আপনার ঠোঁট রোল করতে দিন ♪
410
00:32:05,594 --> 00:32:09,303
♪ শুধু আপনার ঠোঁট রোল করতে দিন
এবং শিস বাজান টোল ♪
411
00:32:09,553 --> 00:32:13,510
♪ চিৎকার - সব ঠিক আছে... ♪
412
00:32:13,511 --> 00:32:16,678
♪ মুরগির অজ্ঞান
ডিমের ভাগ্য সম্পর্কে ♪
413
00:32:17,303 --> 00:32:20,678
♪ এটা কি হ্যাচ বা
একটি অমলেট হয়ে উঠুন ♪
414
00:32:21,553 --> 00:32:24,678
♪ কেউ জানে না
ভবিষ্যৎ কি ধারণ করে ♪
415
00:32:25,594 --> 00:32:27,427
♪ তাই আপনার ঠোঁট রোল করা যাক
এবং শিস বাজান টোল ♪
416
00:32:27,428 --> 00:32:31,803
♪ টোল দূর করুন
চিৎকার - সব ঠিক আছে ♪
417
00:32:32,761 --> 00:32:35,886
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
418
00:32:36,678 --> 00:32:40,261
♪ হে সাথী - সব ঠিক আছে ♪
419
00:32:40,803 --> 00:32:44,261
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
420
00:32:53,553 --> 00:32:57,261
♪ বিভ্রান্তি এবং আরও বিভ্রান্তি
কোন সমাধানের কোন চিহ্ন নেই ♪
421
00:32:57,511 --> 00:33:01,428
♪ আহ... অবশেষে একটি সমাধান
কিন্তু অপেক্ষা করুন ... প্রশ্ন কি ছিল? ♪
422
00:33:01,594 --> 00:33:04,594
♪ যদি ভয়ের সাথে ভীরু হৃদয়
মরতে চলেছে ♪
423
00:33:05,344 --> 00:33:08,678
♪ তাহলে কন ভাই,
এই সহজ মিথ্যার সাথে ♪
424
00:33:09,261 --> 00:33:12,594
♪ হৃদয় একটি বোকা,
এটি সেই বানান ♪ এর অধীনে পড়বে
425
00:33:13,469 --> 00:33:15,303
♪ আপনার ঠোঁট রোল হতে দিন
এবং শিস বাজান টোল ♪
426
00:33:15,553 --> 00:33:19,636
♪ টোল দূর করুন
চিৎকার - সব ঠিক আছে ♪
427
00:33:20,886 --> 00:33:24,053
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
428
00:33:24,803 --> 00:33:27,928
♪ হে সাথী - সব ঠিক আছে ♪
429
00:33:28,803 --> 00:33:31,844
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
430
00:33:41,469 --> 00:33:45,303
♪ মদের উপর বৃত্তি উড়িয়ে দিয়েছে
কিন্তু এটা আমার ব্লুজ দূর করেনি ♪
431
00:33:45,511 --> 00:33:49,385
♪ পবিত্র ধূপ আমার দুর্দশা জ্বালালো
এবং তবুও ঈশ্বরের কোথাও দেখা যাচ্ছে না ♪
432
00:33:49,386 --> 00:33:52,594
♪ মেষশাবক অজ্ঞাত
এটা কি নিয়তি ♪
433
00:33:53,428 --> 00:33:56,636
♪ এটা কি স্ক্যুয়ারে পরিবেশন করা হবে
অথবা সহজভাবে কিমা ♪
434
00:33:57,344 --> 00:34:00,678
♪ কেউ জানে না
ভবিষ্যৎ কি ধারণ করে ♪
435
00:34:01,261 --> 00:34:03,219
♪ তাই আপনার ঠোঁট রোল করা যাক
এবং শিস বাজান টোল ♪
436
00:34:03,469 --> 00:34:07,803
♪ টোল দূর করুন
চিৎকার - সব ঠিক আছে ♪
437
00:34:08,803 --> 00:34:11,678
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
438
00:34:12,761 --> 00:34:15,511
♪ হে সাথী - সব ঠিক আছে ♪
439
00:34:16,886 --> 00:34:19,803
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
440
00:34:21,303 --> 00:34:25,261
♪ যখন জীবন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়
শুধু আপনার ঠোঁট রোল করতে দিন ♪
441
00:34:27,553 --> 00:34:31,553
♪ শুধু আপনার ঠোঁট রোল করতে দিন
এবং শিস বাজান টোল ♪
442
00:34:31,719 --> 00:34:35,261
♪ সব ঠিক আছে ♪
443
00:34:35,511 --> 00:34:38,428
♪ মুরগির অজ্ঞান
ডিমের ভাগ্য সম্পর্কে ♪
444
00:34:39,428 --> 00:34:42,636
♪ এটা কি হ্যাচ বা
একটি অমলেট হয়ে উঠুন ♪
445
00:34:43,511 --> 00:34:46,428
♪ কেউ জানে না
ভবিষ্যৎ কি ধারণ করে ♪
446
00:34:47,636 --> 00:34:49,427
♪ তাই আপনার ঠোঁট রোল করা যাক
এবং শিস বাজান টোল ♪
447
00:34:49,428 --> 00:34:50,928
♪ টোল দূর করুন ♪
448
00:34:51,719 --> 00:34:53,136
ইউরেকা ! ইউরেকা !
449
00:34:55,011 --> 00:34:57,844
♪ চিৎকার - সব ঠিক আছে ♪
450
00:34:58,844 --> 00:35:01,969
♪ আরে মিসেস চিকেন - সব ঠিক আছে ♪
451
00:35:02,844 --> 00:35:05,803
♪ আরে মিস্টার ল্যাম্ব - সব ঠিক আছে ♪
452
00:35:06,844 --> 00:35:09,844
♪ আরে ভাই - সব ঠিক আছে ♪
453
00:35:10,011 --> 00:35:12,094
আরে জয়ের জানালার কাছে নিয়ে যাও
454
00:35:12,803 --> 00:35:13,844
এটি উচ্চতর নিন
455
00:35:14,719 --> 00:35:16,344
সাইলেন্সার দেখুন - নগ্ন বন্ধু!
456
00:35:19,844 --> 00:35:21,344
জয়, বাইরে এসো
457
00:35:23,344 --> 00:35:24,928
জানালার কাছে এসো
458
00:35:25,178 --> 00:35:26,511
জয়, বাইরে তাকাও
459
00:36:20,886 --> 00:36:21,886
ভাল খবর, স্যার
460
00:36:23,136 --> 00:36:26,094
পুলিশ ও জয়ার বাবা
কোন সূত্র নেই
461
00:36:27,428 --> 00:36:28,719
সবাই ভাবছে এটা আত্মহত্যা
462
00:36:31,011 --> 00:36:32,136
পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট-
463
00:36:32,469 --> 00:36:34,761
মৃত্যুর কারণ: তীব্র
বাতাসের পাইপের উপর চাপ
464
00:36:35,011 --> 00:36:36,011
দম বন্ধ হয়ে যাওয়ার ফলে
465
00:36:38,761 --> 00:36:42,678
সবাই মনে করে চাপ
জগুলারে তাকে মেরে ফেলল
466
00:36:44,428 --> 00:36:47,344
মানসিক চাপের কথা কি
গত চার বছর ধরে?
467
00:36:48,344 --> 00:36:49,464
রিপোর্টে সেটা অনুপস্থিত
468
00:36:52,178 --> 00:36:53,844
ইঞ্জিনিয়াররা একটি চতুর দল
469
00:36:55,344 --> 00:36:58,636
তারা কোনো মেশিন তৈরি করেনি
মানসিক চাপ পরিমাপ করতে
470
00:37:01,136 --> 00:37:02,428
ওরা থাকলে সবাই জানত...
471
00:37:03,678 --> 00:37:05,053
এটা আত্মহত্যা নয়... এটা খুন
472
00:37:09,428 --> 00:37:13,178
আমাকে দোষারোপ করার সাহস কিভাবে হয়
জয়ের আত্মহত্যার জন্য?
473
00:37:14,094 --> 00:37:16,886
যদি একজন ছাত্র সামলাতে না পারে
চাপ, এটা কি আমাদের দোষ?
474
00:37:17,386 --> 00:37:20,969
জীবন চাপে পূর্ণ।
আপনি কি সবসময় অন্যদের দোষারোপ করবেন?
475
00:37:21,428 --> 00:37:25,219
আমি আপনাকে দোষ দিই না, স্যার।
আমি সিস্টেমকে দায়ী করি
476
00:37:26,719 --> 00:37:30,844
এই পরিসংখ্যান দেখুন-
আত্মহত্যার ক্ষেত্রে ভারতের অবস্থান ১ নম্বরে
477
00:37:31,594 --> 00:37:34,928
প্রতি 90 মিনিটে,
এক ছাত্র আত্মহত্যার চেষ্টা করে
478
00:37:36,636 --> 00:37:39,511
আত্মহত্যা আরও বড় ঘাতক
রোগের চেয়ে
479
00:37:39,761 --> 00:37:41,053
কিছু ভয়ংকর ভুল, স্যার
480
00:37:41,344 --> 00:37:43,428
বাকি কথা বলতে পারব না
481
00:37:44,136 --> 00:37:46,216
কিন্তু এই এক
দেশের সেরা কলেজ
482
00:37:46,844 --> 00:37:48,719
আমি 32 বছর ধরে এই জায়গাটি চালাচ্ছি
483
00:37:49,303 --> 00:37:52,511
আমরা 28 তম স্থান ছিলাম।
এখন আমরা নং 1
484
00:37:52,719 --> 00:37:54,261
কি ব্যাপার, স্যার?
485
00:37:55,886 --> 00:37:59,261
এখানে তারা আলোচনা করে না
নতুন ধারণা বা উদ্ভাবন
486
00:38:01,094 --> 00:38:05,969
তারা গ্রেড নিয়ে আলোচনা করে,
চাকরি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসতি স্থাপন
487
00:38:07,303 --> 00:38:12,178
তারা শেখায় কিভাবে ভালো স্কোর পেতে হয়।
তারা ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ায় না
488
00:38:12,386 --> 00:38:14,553
এখন তুমি আমাকে শেখাবে
কিভাবে শেখান?
489
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
না স্যার, আমি...
490
00:38:19,219 --> 00:38:20,261
স্যার, আমার কাগজ...
491
00:38:39,178 --> 00:38:40,338
বৈদ্যনাথন, বসুন
492
00:38:42,053 --> 00:38:43,928
এখানে একটি
স্বঘোষিত অধ্যাপক
493
00:38:44,428 --> 00:38:49,094
যে মনে করে সে তার চেয়ে ভালো
আমাদের উচ্চ যোগ্য শিক্ষক
494
00:38:49,844 --> 00:38:54,261
অধ্যাপক রণছোড়দাস চঞ্চদ
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াবে
495
00:39:12,219 --> 00:39:14,511
আমাদের সারাদিন থাকে না
496
00:39:51,511 --> 00:39:55,719
আপনি 30 সেকেন্ড আছে
এই শর্তাবলী সংজ্ঞায়িত করতে
497
00:39:56,178 --> 00:39:58,178
আপনি আপনার বই উল্লেখ করতে পারেন
498
00:39:58,803 --> 00:40:00,803
হাত বাড়াও
যদি আপনি উত্তর পান
499
00:40:02,136 --> 00:40:05,469
দেখা যাক কে আগে আসে,
কে শেষ আসে
500
00:40:06,344 --> 00:40:09,553
আপনার সময় শুরু হয় এখন...
501
00:40:39,219 --> 00:40:40,219
সময় আপ
502
00:40:42,678 --> 00:40:43,678
সময় শেষ, স্যার
503
00:40:45,553 --> 00:40:47,886
কেউ উত্তর পেল না?
504
00:40:50,428 --> 00:40:53,761
এখন আপনার জীবনকে এক মিনিট রিওয়াইন্ড করুন
505
00:40:55,011 --> 00:40:57,803
আমি যখন এই প্রশ্নটা করলাম,
আপনি কি উত্তেজিত ছিলেন? কৌতূহলী?
506
00:40:58,011 --> 00:41:00,719
আপনি শিখবেন বলে রোমাঞ্চিত
নতুন কিছু?
507
00:41:01,553 --> 00:41:03,928
কেউ?... স্যার?
508
00:41:06,886 --> 00:41:09,678
না. তোমরা সবাই এক উন্মত্ত প্রতিযোগিতায় নেমেছ
509
00:41:11,761 --> 00:41:13,881
এই ধরনের পদ্ধতি ব্যবহার কি,
এমনকি যদি আপনি প্রথম আসেন
510
00:41:16,136 --> 00:41:19,469
আপনার জ্ঞান বাড়বে?
না, শুধু চাপ
511
00:41:20,428 --> 00:41:21,988
এটি একটি কলেজ,
প্রেসার কুকার নয়
512
00:41:24,178 --> 00:41:27,678
এমনকি সার্কাসের সিংহও বসতে শেখে
চাবুকের ভয়ে একটি চেয়ারে
513
00:41:28,803 --> 00:41:32,385
কিন্তু তুমি অমুককে সিংহ বলে ডাকো
'সুশিক্ষিত', 'সুশিক্ষিত' নয়
514
00:41:32,386 --> 00:41:33,386
নমস্কার!
515
00:41:33,844 --> 00:41:38,386
এটা কোনো দর্শনের ক্লাস নয়।
শুধু এই দুটি শব্দ ব্যাখ্যা
516
00:41:38,803 --> 00:41:40,469
স্যার, এই শব্দগুলো নেই
517
00:41:41,678 --> 00:41:44,969
এগুলো আমার বন্ধুদের নাম।
ফারহান ও রাজু
518
00:41:57,553 --> 00:41:58,553
শান্ত !
519
00:41:59,969 --> 00:42:02,761
ননসেন্স! এভাবেই হয়
আপনি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াবেন?
520
00:42:03,261 --> 00:42:05,136
স্যার, আমি পড়াইনি
আপনি ইঞ্জিনিয়ারিং
521
00:42:05,761 --> 00:42:07,219
আপনি যে একজন বিশেষজ্ঞ
522
00:42:08,094 --> 00:42:11,303
আমি তোমাকে শেখাচ্ছিলাম... কিভাবে শেখাতে হয়
523
00:42:14,178 --> 00:42:16,053
এবং আমি নিশ্চিত একদিন তুমি শিখবে
524
00:42:17,094 --> 00:42:20,053
কারণ তোমার মত আমি কখনই না
আমার দুর্বল ছাত্রদের পরিত্যাগ কর
525
00:42:20,594 --> 00:42:21,594
বাই, স্যার
526
00:42:23,678 --> 00:42:24,719
শান্ত !
527
00:42:27,303 --> 00:42:28,386
শান্ত, আমি বললাম
528
00:42:31,886 --> 00:42:35,219
আপনাকে জানাতে আমি দুঃখিত
যে তোমার ছেলে...
529
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
ফারহান... রাজু...
530
00:42:36,761 --> 00:42:37,841
খারাপ সঙ্গে পড়েছে
531
00:42:38,178 --> 00:42:41,303
জরুরি সংশোধনমূলক পদক্ষেপ ছাড়াই,
তার ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে
532
00:42:42,428 --> 00:42:45,678
ভাইরাসের অক্ষর পড়ে গেছে
আমাদের ঘরবাড়ি পরমাণু বোমার মতো
533
00:42:46,011 --> 00:42:48,552
হিরোশিমা এবং নাগাসাকি
অন্ধকারে নিমজ্জিত
534
00:42:48,553 --> 00:42:51,594
আমাদের বাবা-মা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন -
ড্রেসিং ডাউনের জন্য
535
00:42:52,678 --> 00:42:54,803
ভিতরে আসুন
536
00:42:57,386 --> 00:42:58,386
যে দেখ?
537
00:42:59,719 --> 00:43:02,261
আমরা সামর্থ্য ছিল
শুধু একটি এয়ার কন্ডিশনার
538
00:43:04,053 --> 00:43:07,678
আমরা ফারহানের ঘরে রাখলাম,
যাতে সে আরামে পড়াশোনা করতে পারে
539
00:43:09,178 --> 00:43:13,094
আমি একটি গাড়ী কিনি না.
আমি একটি স্কুটার দিয়ে পরিচালনা করি
540
00:43:14,011 --> 00:43:15,844
আমরা আমাদের সব টাকা দিয়েছি
ফারহানের পড়ালেখায়
541
00:43:17,386 --> 00:43:21,469
আমরা আমাদের স্বাচ্ছন্দ্য ত্যাগ করেছি
ফারহানের ভবিষ্যতের জন্য। বুঝলে?
542
00:43:30,136 --> 00:43:31,469
এই ছবিগুলো তুমি তুলেছ ফারহান?
543
00:43:33,428 --> 00:43:35,386
তিনি যে অকেজো ছিল
কিছু সময়ের জন্য আবেশ
544
00:43:36,386 --> 00:43:38,135
নিয়ে ঘুরতে গেল
প্রাণীদের ছবি
545
00:43:38,136 --> 00:43:40,886
হতে চেয়েছিলেন a
বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার
546
00:43:42,136 --> 00:43:44,511
ছেলে, কি ছিল তোমার
সেই বছর স্কোর?
547
00:43:45,511 --> 00:43:46,678
91%
548
00:43:47,053 --> 00:43:51,678
যে শুনি? সোজা ড্রপ
94% থেকে 91%
549
00:43:54,844 --> 00:43:56,261
আপনি এটা মজার খুঁজে?
550
00:43:56,969 --> 00:44:01,011
না স্যার, দুঃখিত। আমি শুধু
ছবি দেখে অবাক
551
00:44:01,219 --> 00:44:03,803
কেন তাকে ইঞ্জিনিয়ার বানাবেন...
কেন একজন বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার নয়?
552
00:44:04,011 --> 00:44:05,136
যথেষ্ট!
553
00:44:06,428 --> 00:44:11,678
বিনীতভাবে অনুরোধ করছি-
আমার ছেলের ভবিষ্যৎ নষ্ট করবেন না
554
00:44:13,219 --> 00:44:15,553
খাবার টেবিলে আছে, ছেলেরা। চলুন
555
00:44:20,511 --> 00:44:22,761
আপনি যদি আবার কখনও যান,
আমাদের সাথে খাও
556
00:44:25,719 --> 00:44:27,136
বাবা আমাদের খাবার অস্বীকার করেছেন...
557
00:44:27,761 --> 00:44:29,386
সুতরাং, খাবার দিয়ে আমাদের পেট ভরতে...
558
00:44:29,803 --> 00:44:33,053
আর আরো তিরস্কার সহ কান,
আমরা রাজুর বাড়িতে পৌঁছলাম
559
00:44:35,053 --> 00:44:39,094
রাজুর বাড়ি সোজা ছিল
একটি 50 এর কালো এবং সাদা চলচ্চিত্রের বাইরে
560
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
একটি ছোট, ঘোলাটে ঘর...
561
00:44:41,053 --> 00:44:42,511
একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত বাবা...
562
00:44:43,344 --> 00:44:44,511
একজন কাশি মা...
563
00:44:44,928 --> 00:44:46,386
এবং একজন অবিবাহিত বোন
564
00:44:47,553 --> 00:44:48,886
একটি সোফা স্প্রুটিং স্প্রিংস...
565
00:44:49,386 --> 00:44:51,636
একটি 24 ঘন্টা জল সরবরাহ -
ফুটো ছাদ থেকে
566
00:44:52,344 --> 00:44:55,928
মা একজন অবসরপ্রাপ্ত স্কুল ছিলেন
শিক্ষক এবং একজন অক্লান্ত অভিযোগকারী
567
00:44:56,636 --> 00:44:58,761
বাবা একবার পোস্টমাস্টার ছিলেন
568
00:44:59,303 --> 00:45:01,678
প্যারালাইসিস বন্ধ
তার শরীর আংশিক...
569
00:45:02,178 --> 00:45:04,553
তার বেতন সম্পূর্ণ।
এবং বোন...
570
00:45:04,761 --> 00:45:08,344
কামোর বয়স ২৮।
তারা যৌতুকে গাড়ি দাবি করে
571
00:45:09,011 --> 00:45:11,594
পড়ালেখা করে উপার্জন না করলে,
সে কিভাবে বিয়ে করবে?
572
00:45:12,136 --> 00:45:13,136
কিছু ওকরা?
573
00:45:14,053 --> 00:45:17,886
ওকড়া এখন 12 টাকা প্রতি কিলো,
ফুলকপি 10 টাকা।
574
00:45:18,261 --> 00:45:19,636
এটা দিবালোকে ডাকাতি!
575
00:45:20,053 --> 00:45:24,011
আমরা পেলে কি খাবো
আপনার কলেজ থেকে সতর্কতা?
576
00:45:24,303 --> 00:45:25,303
মা!
577
00:45:26,803 --> 00:45:27,803
কুটির পনির?
578
00:45:28,219 --> 00:45:31,719
কুটির পনির বিক্রি করা উচিত
জুয়েলার্সে, মখমলের থলিতে
579
00:45:32,053 --> 00:45:33,803
কুটির পনির? না, না, ঠিক আছে
580
00:45:34,511 --> 00:45:36,011
মা, প্লিজ
581
00:45:36,928 --> 00:45:38,678
ঠিক আছে, আমি চুপ করব
582
00:45:40,386 --> 00:45:44,844
পরিবারের জন্য উপার্জন,
দাসীর মত দাস
583
00:45:45,094 --> 00:45:47,344
এবং তারপর নীরবতার ব্রত গ্রহণ করুন
584
00:45:48,344 --> 00:45:52,844
আমার ছেলের সাথে না হলে কার সাথে
আমি কি আমার দুঃখ-দুর্দশা শেয়ার করি তার বন্ধুদের?
585
00:45:56,803 --> 00:45:57,844
আরে রাজু
586
00:46:01,428 --> 00:46:02,428
আমরা একটি বিশাল দ্বিধায় ছিলাম
587
00:46:03,094 --> 00:46:06,178
আমরা কি আমাদের বন্ধুকে সান্ত্বনা দিই
নাকি তার মাকে সান্ত্বনা দেবেন?
588
00:46:07,428 --> 00:46:10,344
এটা স্ক্রু, আমরা ভাবলাম, চলুন
কুটির পনিরতে ফোকাস করুন
589
00:46:22,303 --> 00:46:25,094
এমনকি তার একজিমা ক্রিম
এখন খরচ 55 টাকা
590
00:46:29,886 --> 00:46:31,178
আরেকটা রুটি?
591
00:46:31,553 --> 00:46:34,469
না, ধন্যবাদ। আমরা মাধ্যমে করছি
592
00:46:42,303 --> 00:46:44,844
12 টাকায় ওকড়া।
ফুলকপি 10 টাকা।
593
00:46:47,928 --> 00:46:49,719
অন্তত আপনাকে খাবারের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
594
00:46:50,594 --> 00:46:53,428
আপনার দুঃখজনক বাবার মত নয়...
'হিটলার' কোরেশি!
595
00:46:53,594 --> 00:46:56,261
আর তোমার মা মাদার তেরেসা...
আমাদের 'একজিমা রোটি' খাওয়াচ্ছেন!
596
00:46:56,553 --> 00:47:00,094
আমার মায়ের সাথে মজা করবেন না!
যথেষ্ট, আপনি বলছি
597
00:47:00,428 --> 00:47:01,803
আমি ক্ষুধার্ত চল বাইরে খাই
598
00:47:01,969 --> 00:47:04,303
মাস শেষ। কে পরিশোধ করবে?
তার মাদার তেরেসা?
599
00:47:05,386 --> 00:47:09,928
বাইরে খেতে, টাকা লাগবে না।
শুধু একটি ইউনিফর্ম. দেখ...
600
00:47:12,761 --> 00:47:14,386
চলো - আসো
601
00:47:16,011 --> 00:47:18,343
শুভ সন্ধ্যা, শুভ সন্ধ্যা
602
00:47:18,344 --> 00:47:19,344
ওহ, চাচা
603
00:47:24,511 --> 00:47:27,719
তিনটি বড় ভদকা।
অর্ধেক সোডা, অর্ধেক জল
604
00:47:27,969 --> 00:47:29,178
ধরা পড়লে আমরা মারা যাব
605
00:47:29,386 --> 00:47:32,010
শুরুর জন্য কি?
ডবল অংশ পান
606
00:47:32,011 --> 00:47:35,011
এটি এখানে ছেড়ে দিন এবং শুরু করুন
কিছু মজার সঙ্গীত
607
00:47:35,803 --> 00:47:37,428
পিয়া, কি রে!
608
00:47:37,844 --> 00:47:40,511
কেন পরছেন
আবর্জনা এই প্রাচীন টুকরা?
609
00:47:41,761 --> 00:47:45,303
লোকে কি বলবে - আমার বাগদত্তা...
610
00:47:45,761 --> 00:47:48,303
একজন ডাক্তার তৈরি করছেন,
একটি সস্তা, 200 রুপি ঘড়ি পরা!
611
00:47:49,261 --> 00:47:50,719
দয়া করে এটা খুলে ফেলুন। ধন্যবাদ
612
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
হাই সুদর্শন
613
00:47:52,469 --> 00:47:55,385
আরে আন্টি। তোমাকে ভালো লাগছে
614
00:47:55,386 --> 00:47:57,928
আমার সেট মিস করবেন না, প্রিয়
রুবিস?
615
00:47:58,136 --> 00:48:00,843
মান্দালে থেকে - মান্দালে... বাহ!
616
00:48:00,844 --> 00:48:03,511
আরে, চল ডেভিডের সাথে দেখা করি
অবশ্যই
617
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
মাফ করবেন
618
00:48:09,969 --> 00:48:11,094
হ্যাঁ?
619
00:48:11,428 --> 00:48:12,469
ফুল
620
00:48:14,011 --> 00:48:17,178
- আমি কি গ্লাস নিতে পারি?
- কেন?
621
00:48:17,511 --> 00:48:19,761
তাই তুমি এটা আমার মাথায় ভাঙ্গো না
622
00:48:20,594 --> 00:48:21,803
কেন আমি এটা করতে হবে?
623
00:48:22,261 --> 00:48:24,344
বিনামূল্যে পরামর্শ জন্য আমি এখন প্রদান করব
624
00:48:25,553 --> 00:48:26,553
কি?
625
00:48:26,761 --> 00:48:28,303
ওই পাছাকে বিয়ে করবেন না
626
00:48:29,428 --> 00:48:30,428
মাফ করবেন?
627
00:48:30,553 --> 00:48:32,219
সে মানুষ নয়,
তিনি একটি মূল্য ট্যাগ
628
00:48:32,678 --> 00:48:35,636
সে আপনার জীবনকে একটিতে পরিণত করবে
ব্র্যান্ড এবং দামের দুঃস্বপ্ন
629
00:48:36,303 --> 00:48:38,844
সে তোমার জীবন নষ্ট করবে।
তোমার ভবিষ্যৎ শেষ হয়ে যাবে
630
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
একটি বিক্ষোভ চান?
631
00:48:42,219 --> 00:48:43,803
আমি কি খুঁজে বের করব
তার জুতার দাম?
632
00:48:45,386 --> 00:48:47,261
আমি জিজ্ঞাসা করব না।
তিনি নিজেই ঘোষণা করবেন
633
00:48:59,344 --> 00:49:05,261
কি রে...
আমার $300 জুতা উপর পুদিনা সস!
634
00:49:05,428 --> 00:49:08,594
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
এটা বিনামূল্যে পরামর্শ. নাও বা ছেড়ে দাও
635
00:49:09,178 --> 00:49:11,844
আসল ইতালীয় চামড়া -
হাতে সেলাই করা!
636
00:49:16,469 --> 00:49:19,136
বাবা, তারা কি তোমার অতিথি?
637
00:49:22,511 --> 00:49:25,761
আমার ছাত্ররা।
তারা এখানে কি করছে?
638
00:49:29,761 --> 00:49:30,928
ধর বাবা
639
00:49:32,511 --> 00:49:34,719
এই মটরশুটি মহান গন্ধ
640
00:49:34,886 --> 00:49:37,178
রুটির জন্য কোন জায়গা নেই শুধু এটি গাদা
641
00:49:39,178 --> 00:49:40,511
হাই - আরে
642
00:49:42,094 --> 00:49:45,053
যে একটি চোখ খোলা ছিল.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
643
00:49:46,594 --> 00:49:48,844
এটা আমার নৈতিক দায়িত্ব ছিল
644
00:49:49,678 --> 00:49:51,078
আমি কি আপনার কাছে একটু বেশি সাহায্য চাইতে পারি?
645
00:49:52,178 --> 00:49:54,761
বাবা আমাকে বিচ্ছিন্ন হতে দেবেন না
এই ব্যস্ততা
646
00:49:55,761 --> 00:49:59,719
আপনি খুব ভাল ব্যাখ্যা.
আপনি তাকে একটি ডেমো দিতে পারেন?
647
00:50:00,053 --> 00:50:02,636
অবশ্যই। রাজু, পুদিনা সস
648
00:50:03,219 --> 00:50:04,636
আপনি সত্যিই মিষ্টি
649
00:50:05,886 --> 00:50:08,928
তোমার বাবা কোথায়?
ঠিক আপনার পিছনে
650
00:50:13,594 --> 00:50:15,886
আল ইজ ভাল
651
00:50:16,719 --> 00:50:21,844
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
এটা বিনামূল্যে পরামর্শ. নাও বা ছেড়ে দাও
652
00:50:22,178 --> 00:50:23,678
আপনি এখানে কি করছেন?
653
00:50:24,344 --> 00:50:27,428
আমরা এই উপহার হস্তান্তর করব
দম্পতির কাছে
654
00:50:28,511 --> 00:50:30,761
আমি তোমার জন্য এটা করব.
এটা আমার বোনের বিয়ে
655
00:50:31,219 --> 00:50:32,344
বোন?
656
00:50:35,219 --> 00:50:37,594
স্যার, মোট যোগফল কত
আপনার মেয়েদের?
657
00:50:39,219 --> 00:50:40,219
খালি। কোন উপহার চেক
658
00:50:40,428 --> 00:50:42,593
চেক ভুলে গেছি, রাজু
...ফারহান?
659
00:50:42,594 --> 00:50:46,719
আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাইনি,
আপনি বরের পক্ষ থেকে হতে হবে
660
00:50:47,261 --> 00:50:51,178
না স্যার, আমরা এখানে আছি
বিজ্ঞানের দূত
661
00:50:51,344 --> 00:50:53,511
কিভাবে? আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?
662
00:50:53,803 --> 00:50:57,428
বাবা, তিনি চমৎকারভাবে ব্যাখ্যা করেন।
আমি নিশ্চিত তিনি আমাদের একটি ডেমো দেবেন
663
00:50:57,761 --> 00:50:58,761
করবে না?
664
00:50:59,553 --> 00:51:03,094
ওয়েল, দিল্লী প্রচুর আছে
বিদ্যুৎ কেটে দেয় যে...
665
00:51:03,386 --> 00:51:05,678
বিবাহের উদযাপন ব্যাহত করা
666
00:51:06,053 --> 00:51:08,136
তাই বানানোর কথা ভাবলাম
একটি বৈদ্যুতিন সংকেতের মেরু বদল যে...
667
00:51:08,303 --> 00:51:10,678
অতিথিদের গাড়ি থেকে শক্তি টেনে নেয়
668
00:51:10,928 --> 00:51:12,261
আমি দেখছি
669
00:51:12,511 --> 00:51:13,969
বাহ
670
00:51:14,386 --> 00:51:15,761
তাহলে ইনভার্টার কোথায়?
671
00:51:16,594 --> 00:51:18,178
স্যার, ডিজাইন রেডি
672
00:51:21,303 --> 00:51:22,553
ডিজাইন কোথায়, ফারহান?
673
00:51:23,011 --> 00:51:26,011
ডিজাইনটা দিলাম
রাজুকে দিলাম
674
00:51:26,469 --> 00:51:27,469
রাজু, নকশা?
675
00:51:30,511 --> 00:51:34,219
ডিজাইনে কিছু মনে করবেন না।
আমি ইনভার্টার বানিয়ে দেখাবো
676
00:51:34,594 --> 00:51:38,219
আপনি শুধুমাত্র গল্প উদ্ভাবন করতে পারেন,
একটি বৈদ্যুতিন সংকেতের মেরু বদল না
677
00:51:38,553 --> 00:51:41,594
আমি একটা করব, কথা দিচ্ছি
678
00:51:41,969 --> 00:51:45,428
এবং আমি আপনার নামে নাম দেব.
সর্বোপরি, এটি উদ্ভাবিত হয়েছিল ...
679
00:51:45,886 --> 00:51:49,344
তোমার মেয়ের বিয়েতে।
তাই এটি একটি সম্মান হবে ...
680
00:51:49,511 --> 00:51:55,511
ফারহান, রাজু। দেখা হবে
আগামীকাল আমার অফিসে
681
00:52:01,428 --> 00:52:04,886
স্যার, প্রতি প্লেটের দাম কত ছিল?
আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেব
682
00:52:05,261 --> 00:52:06,886
...কিস্তিতে
683
00:52:09,386 --> 00:52:12,594
আমরা আর কখনই বিয়ে ভাঙব না
এমনকি আমার নিজেরও না
684
00:52:12,761 --> 00:52:14,969
আসলে আমি বিয়েও করব না।
তিনিও করবেন না
685
00:52:15,678 --> 00:52:17,678
উহ... ঠিক। বিয়ে নেই
686
00:52:19,219 --> 00:52:21,553
আপনার পিতামাতার উচিত নয়
হয় বিবাহিত
687
00:52:23,261 --> 00:52:25,761
দুনিয়া থাকবে
দুই কম বোকা খাওয়ানো
688
00:52:28,303 --> 00:52:29,303
বসুন!
689
00:52:40,344 --> 00:52:41,344
মনোযোগ দিন
690
00:52:52,303 --> 00:52:57,219
এটা রণছোড়দাসের বাবার
মাসিক আয়
691
00:52:58,594 --> 00:53:04,886
শূন্যের জোড়া কম,
এবং এটি এখনও একটি বড় আয়
692
00:53:07,469 --> 00:53:13,761
কিন্তু মুছে ফেলো আরেকটি শূন্য,
এবং আমি একটু চিন্তা করব
693
00:53:15,053 --> 00:53:18,386
এটা কি তোমার বাবার আয় নয়?
ফারহান?
694
00:53:19,303 --> 00:53:20,969
হ্যাঁ, স্যার
695
00:53:22,386 --> 00:53:24,386
এখন অন্য শূন্য কেড়ে নিন...
696
00:53:27,469 --> 00:53:31,219
এবং এটি আপনার পারিবারিক আয়,
রাজু রাস্তোগী
697
00:53:32,428 --> 00:53:33,761
চিন্তার বড় কারণ
698
00:53:38,511 --> 00:53:45,636
আমার পরামর্শ নিন এবং শিফট করুন
চতুর রামালিঙ্গমের ঘরে
699
00:53:46,094 --> 00:53:50,303
পরীক্ষা এখানে. সাথে থাকুন
Rancho এবং আপনি ব্যর্থ নিশ্চিত
700
00:54:12,261 --> 00:54:14,636
- শেভ করতে চান?
- না, স্যার
701
00:54:14,844 --> 00:54:15,844
তাহলে হারিয়ে যাও!
702
00:54:26,969 --> 00:54:32,511
রাজু, চিন্তা করো না। এটা ভাইরাসের
আমাদের বিভক্ত করতে সরান। ভাগ করুন এবং শাসন করুন
703
00:54:32,678 --> 00:54:33,719
আমাকে চিন্তা করতে হবে
704
00:54:34,178 --> 00:54:37,636
তিনি আমাদের গ্রেড, এবং আমি প্রয়োজন
একটি ভাল কাজের জন্য ভাল গ্রেড
705
00:54:38,594 --> 00:54:41,594
আপনার মত, আমি একটি আছে না
ধনী বাবা আমি বাঁচতে পারি
706
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
চুপ কর রাজু
707
00:54:43,886 --> 00:54:46,511
আমরা কি তার সব কটুক্তি অনুসরণ করতে হবে?
'আল ইজ ভাল'
708
00:54:46,928 --> 00:54:48,344
আমি তোমার মত তার অলস হব না
709
00:54:49,344 --> 00:54:51,594
আপনি লাইন অতিক্রম করছেন
না, আমি একটা আঁকছি
710
00:54:52,136 --> 00:54:53,803
আমার সমর্থন করার জন্য একটি পরিবার আছে
711
00:54:56,053 --> 00:54:58,261
বাবার ওষুধ
মায়ের পেনশন গ্রাস করুন
712
00:55:00,261 --> 00:55:04,594
আমার বোন বিয়ে করতে পারে না কারণ
তারা যৌতুকে একটি গাড়ি চায়
713
00:55:07,553 --> 00:55:11,761
মা একটা কিনেনি
পাঁচ বছরে একক শাড়ি
714
00:55:14,636 --> 00:55:17,803
এখন তোর মায়ের কাছে পাবি না
বিতর্ক মধ্যে পোশাক
715
00:55:18,969 --> 00:55:21,009
যাই হোক, কত শাড়ি
প্রতি বছর যুক্তিসঙ্গত?
716
00:55:22,053 --> 00:55:23,261
আরে... মায়ের ব্যাপারে কোনো বুদ্ধিমত্তা নেই
717
00:55:24,053 --> 00:55:28,261
আমরা আমাদের সমস্ত মন দিয়ে পড়াশোনা করব,
কিন্তু শুধু গ্রেডের জন্য নয়
718
00:55:28,969 --> 00:55:33,261
একজন জ্ঞানী ব্যক্তিকে উদ্ধৃত করতে - অধ্যয়ন
to be accomplished, not fluent
719
00:55:34,053 --> 00:55:39,553
শ্রেষ্ঠত্ব অনুসরণ করুন. এবং সাফল্য
তোমাকে তাড়া করবে, প্যান্ট নামিয়ে দেবে!
720
00:55:40,803 --> 00:55:43,386
কোন জ্ঞানী এক এটা বলেন?
মহাপুণ্য গুরু রণছোড়দাস?
721
00:55:45,469 --> 00:55:46,469
বগ পচে যান!
722
00:55:48,094 --> 00:55:51,053
রাজু, টেনশন করো না। আমরা উপরে হবে
আমাদের ক্লাস। কিছুই অসম্ভব নয়
723
00:55:51,386 --> 00:55:52,511
ওহ হ্যাঁ?
724
00:55:56,219 --> 00:55:58,303
এই টিউব মধ্যে ফিরে ধাক্কা
725
00:56:01,386 --> 00:56:02,969
রাজু অন্য ট্রেনে উঠল
726
00:56:03,553 --> 00:56:08,678
চতুরের সাথে তার কষ্ট শুরু হয়।
হ্যাঁ, আমি ট্রাভেলস বলতে চাচ্ছি, ভ্রমণ নয়
727
00:56:13,136 --> 00:56:15,011
চতুরকে বলা হত 'সাইলেন্সার'
728
00:56:15,386 --> 00:56:19,053
তার স্মৃতিকে তীক্ষ্ণ করতে,
সে স্থানীয় কুয়াকের কাছ থেকে বড়ি খায়
729
00:56:19,511 --> 00:56:21,428
এবং তারপর নীরবতা ছেড়ে দিন...
কিন্তু প্রাণঘাতী farts
730
00:56:24,178 --> 00:56:27,344
আমি এটা করিনি... রাজু?
731
00:56:27,553 --> 00:56:30,178
সে সবসময় অন্যদের দোষারোপ করত
আউটপুটের জন্য
732
00:56:30,969 --> 00:56:33,803
দিনে 18 ঘন্টা সাইলেন্সার চাপা পড়ে
733
00:56:34,094 --> 00:56:37,178
পরীক্ষার প্রাক্কালে,
সে অন্যদের বিভ্রান্ত করবে
734
00:56:41,178 --> 00:56:44,219
তার বিশ্বাস- আছে শুধু
টপ করার দুটি উপায়
735
00:56:44,594 --> 00:56:47,844
আপনার নিজস্ব গ্রেড বা
আপনার বিরোধীদের গ্রেড সঙ্কুচিত করুন
736
00:56:52,178 --> 00:56:56,011
রাঞ্চো বশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সাইলেন্সার এবং উদ্ধার রাজু...
737
00:56:56,511 --> 00:56:57,761
একটি মাস্টার প্ল্যানের সাথে
738
00:56:59,844 --> 00:57:07,844
আমাদের পরিচালক নিরবচ্ছিন্নভাবে
পরিবেশিত... 'পরিষেবা' মানে...
739
00:57:07,928 --> 00:57:11,928
অভিশাপ মানে,
আমি এটা মুখস্থ করব
740
00:57:13,386 --> 00:57:16,969
সূচনা বক্তা ছিলেন চতুর
শিক্ষক দিবসের অনুষ্ঠানে
741
00:57:17,344 --> 00:57:21,219
ভাইরাসকে প্রভাবিত করার জন্য, সে তার পেয়েছে
লাইব্রেরিয়ান দ্বারা লিখিত বক্তৃতা...
742
00:57:21,469 --> 00:57:22,761
হাইব্রো হিন্দিতে
743
00:57:24,344 --> 00:57:29,678
হ্যালো। ধরে রাখুন।
চতুর, তোমার জন্য ডাক
744
00:57:30,094 --> 00:57:32,469
প্রিন্টআউট সংগ্রহ করুন.
আমি ঠিক ফিরে আসব
745
00:57:35,303 --> 00:57:37,136
ওহ... আমাকে যা করতে হবে...
746
00:57:40,761 --> 00:57:43,886
পরিচালক ছিলেন মিস্টার দুবে
তোমাকে মনে পড়ে
747
00:57:44,053 --> 00:57:45,594
- সত্যি?
- হ্যাঁ। এইমাত্র
748
00:57:46,011 --> 00:57:49,344
আমি এখুনি তাকে দেখব।
এটা চতুরকে দাও
749
00:57:54,553 --> 00:57:57,553
হ্যালো। হ্যালো
হ্যালো, মিস্টার রামালিঙ্গম?
750
00:57:57,719 --> 00:57:58,719
হ্যাঁ?
751
00:57:59,219 --> 00:58:01,553
আমি থানা থেকে ফোন করছি
752
00:58:01,969 --> 00:58:04,761
- আপনি উগান্ডা থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ স্যার
753
00:58:06,344 --> 00:58:09,344
আপনার জীবন বিপন্ন
কি?... কিভাবে?
754
00:58:10,511 --> 00:58:12,261
মন দিয়ে শুনুন, নইলে...
755
00:58:12,928 --> 00:58:17,219
আপনি বের হয়ে গেলেই আপনাকে হত্যা করা হবে
কলেজ গেটের
756
00:58:18,011 --> 00:58:19,219
কেন? কি হয়েছে?
757
00:58:19,386 --> 00:58:20,928
যখন চতুরকে নিযুক্ত রাখা হয়েছিল
758
00:58:21,386 --> 00:58:25,344
র্যাঞ্চো কয়েকটি শব্দ পরিবর্তন করেছে
তার বক্তৃতায়, উদাহরণস্বরূপ...
759
00:58:25,594 --> 00:58:27,928
'পরিষেবা' হয়ে গেছে 'স্ক্রুড'
760
00:58:28,803 --> 00:58:30,053
হ্যাঁ স্যার?
761
00:58:30,636 --> 00:58:33,136
- তুমি কে?
- দুবে। গ্রন্থাগারিক
762
00:58:35,761 --> 00:58:36,886
আমি স্থায়ী কর্মী, স্যার
763
00:58:37,553 --> 00:58:38,928
অভিনন্দন
764
00:58:39,386 --> 00:58:42,719
কিছুক্ষণ ধরে থাকুন।
প্রধান অন্য লাইনে আছে
765
00:58:43,136 --> 00:58:44,136
মাফ করবেন, স্যার
766
00:58:53,761 --> 00:58:55,969
হ্যাঁ... তাহলে আমি কোথায় ছিলাম?
767
00:58:56,261 --> 00:58:58,636
তুমি বলেছিলে আমি মরে যেতে পারি...
গেটের বাইরে
768
00:58:58,803 --> 00:59:05,178
ঠিক। গেট থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
আপনি একটি ট্রাফিক সিগন্যাল দেখতে পাবেন
769
00:59:05,428 --> 00:59:07,428
ট্রাফিক সিগন্যাল। ঠিক আছে
770
00:59:07,678 --> 00:59:13,178
লাল হয়ে গেলে,
সব গাড়ি থেমে যাবে
771
00:59:13,719 --> 00:59:15,011
ঠিক আছে। তারপর?
772
00:59:15,178 --> 00:59:17,136
তারপর রাস্তা পার
মহান সতর্কতার সাথে
773
00:59:17,928 --> 00:59:23,136
কারণ ছেলে, ভিড়ের সময়
যদি একটি গাড়ী আপনাকে ধাক্কা দেয়, আপনি মারা গেছেন
774
00:59:25,094 --> 00:59:26,886
কি আজেবাজে কথা! আমি যে জানি
775
00:59:27,053 --> 00:59:30,594
আপনি যে জানেন? চমৎকার।
তাহলে তুমি নিরাপদ আমার ছেলে
776
00:59:37,678 --> 00:59:39,719
গ্রন্থাগারিক থেকে, সাইলেন্সার
777
00:59:39,886 --> 00:59:41,428
তুমি আমাকে ওটা ডাকো না, চঞ্চদ
778
00:59:47,303 --> 00:59:49,344
আরে। পরিচালক মো
সে আমাকে ডাকেনি
779
00:59:50,178 --> 00:59:52,386
কে বলেছে 'ডাক'?
আমি শুধু বলেছিলাম সে তোমাকে 'মনে রেখেছে'
780
00:59:52,594 --> 00:59:55,136
মনে আছে? দুর্বৃত্তদের !
781
01:00:03,219 --> 01:00:05,344
বিশিষ্ট চেয়ারপারসন মি
782
01:00:07,678 --> 01:00:11,928
প্রধান অতিথি, মাননীয় ড
শিক্ষামন্ত্রী মো
783
01:00:12,594 --> 01:00:16,511
সম্মানিত শিক্ষক এবং বন্ধুরা
784
01:00:18,136 --> 01:00:22,969
আইসিই এখন বেড়েছে
স্ট্রাটোস্ফিয়ারের বাইরে
785
01:00:23,636 --> 01:00:27,886
কৃতিত্ব এককভাবে যায়
786
01:00:28,344 --> 01:00:32,094
বীরু সহস্ত্রবুদ্ধে ড.
তাকে একটি বড় হাত দিন
787
01:00:32,261 --> 01:00:36,261
স্যার, কণ্ঠ তার
কিন্তু শব্দ আমার
788
01:00:37,053 --> 01:00:39,261
তিনি একটি মহান লোক, সত্যিই আপনি
789
01:00:41,053 --> 01:00:48,928
32 বছর ধরে, তিনি
নিরবচ্ছিন্ন ছাত্রছাত্রীরা
790
01:00:51,511 --> 01:00:53,844
তিনি মানে- 'পরিষেবা' ছাত্র
791
01:00:54,136 --> 01:00:56,678
আমি তার প্রচেষ্টা নিশ্চিত
চলতে থাকবে
792
01:00:59,386 --> 01:01:04,386
আমরা বিস্মিত
কিভাবে একজন মানুষ, এক জীবনে
793
01:01:04,636 --> 01:01:07,511
অনেক স্ক্রু করতে পারেন, তাই ভাল
794
01:01:10,636 --> 01:01:15,886
কঠোর প্রশিক্ষণ সহ
সে তার স্ট্যামিনা তৈরি করেছে
795
01:01:19,636 --> 01:01:26,219
তিনি প্রতিটি জীবিত মিনিট কাটিয়েছেন
শুধু screwing
796
01:01:28,844 --> 01:01:30,553
আসুন তার পদ্ধতিগুলি প্রতিলিপি করা যাক
797
01:01:34,386 --> 01:01:40,011
আগামীকাল আইসিই শিক্ষার্থীরা
বিশ্বজুড়ে যাবে
798
01:01:40,719 --> 01:01:46,886
আমরা যেখানেই যাই,
আমরা স্ক্রু প্রতিশ্রুতি
799
01:01:50,969 --> 01:01:54,136
আমরা এই স্ক্রুয়ের পতাকা উত্তোলন করব
সারা বিশ্বে
800
01:01:59,761 --> 01:02:04,511
আমরা বিশ্বকে তা দেখাব
আমাদের স্ক্রু করার ক্ষমতা...
801
01:02:04,886 --> 01:02:06,844
কোন ছাত্রের সাথে মিলানো যাবে না...
802
01:02:07,136 --> 01:02:10,636
গ্রহের যে কোন জায়গায়
803
01:02:18,386 --> 01:02:21,386
মন্ত্রী সাহেব। শুভ সন্ধ্যা
804
01:02:22,011 --> 01:02:29,469
আপনি এই প্রতিষ্ঠান দিয়েছেন
এটা খুব প্রয়োজন কি
805
01:02:30,261 --> 01:02:31,844
লুট, তহবিল - Bosom
806
01:02:35,469 --> 01:02:37,594
এটা লুঠ, বোকা. বক্স মানে...
807
01:02:39,053 --> 01:02:41,053
কি আজেবাজে কথা! এটা অপমানজনক
808
01:02:41,553 --> 01:02:46,219
সবার বুক আছে,
কিন্তু এটা পকেটে রয়ে গেছে
809
01:02:47,844 --> 01:02:49,803
এত সহজে কেউ এটা অফার করে না
810
01:02:53,844 --> 01:02:54,844
অশ্লীল সাথী!
811
01:02:54,969 --> 01:02:56,553
আপনি উদারভাবে প্রস্তাব করেছেন
তোমার বক্ষ...
812
01:02:56,969 --> 01:03:00,011
এই নিরলস স্ক্রুয়ারে
813
01:03:03,011 --> 01:03:07,219
এখন দেখুন তিনি কিভাবে এটা বাড়ায়
814
01:03:07,511 --> 01:03:11,719
আপনি এখানে এই কি শেখান, পরিচালক?
815
01:03:19,428 --> 01:03:22,803
এই আগষ্ট উপলক্ষে,
এখানে একটি সংস্কৃত শ্লোক...
816
01:03:22,969 --> 01:03:25,928
এই শোন - শক্তি
শ্লোক মধ্যে তার পাদদেশ
817
01:03:26,511 --> 01:03:29,011
একটি ভাল জোরে পাঁজর সম্মানজনক
818
01:03:29,261 --> 01:03:31,594
'ফার্ট'? যাও, সাইলেন্সার
819
01:03:31,803 --> 01:03:34,636
একটি মাঝারি ফার্ট সহনীয়
820
01:03:37,969 --> 01:03:41,511
নরম বায়ুব্রেকগুলি ভয়ানক
821
01:03:44,511 --> 01:03:49,386
আর চুপচাপ অসহ্য
822
01:03:59,553 --> 01:04:02,469
এটা কি বিবেকহীন cramming
তোমার সাথে করে
823
01:04:02,678 --> 01:04:06,136
ক্র্যামিং আপনি দেখতে পারেন
চার বছর কলেজের মাধ্যমে
824
01:04:06,428 --> 01:04:10,219
কিন্তু এটা আপনাকে 'স্ক্রু' করবে
পরবর্তী 40 বছরের জন্য
825
01:04:11,469 --> 01:04:14,053
তিনি এখনও এটি পান না
826
01:04:20,219 --> 01:04:24,553
'মাঝারি ফার্ট সহনীয়'...
অবিশ্বাস্য!
827
01:04:24,844 --> 01:04:27,469
তুমি একজন কবি, রাঞ্চো।
কিভাবে আপনি এই চিন্তা?
828
01:04:28,928 --> 01:04:32,303
যে মজা ছিল.
সে জানত না তাকে কী আঘাত করেছে
829
01:04:34,844 --> 01:04:38,136
আপনি শূকর!
আমি কি কখনো তোমার সাথে কি করেছি?
830
01:04:41,136 --> 01:04:43,136
দুঃখিত মানুষ.
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না
831
01:04:43,428 --> 01:04:44,636
আমি করব
832
01:04:45,261 --> 01:04:48,094
চতুর রামালিঙ্গম
এই অপমান ভুলব না
833
01:04:48,761 --> 01:04:52,594
আমি প্রতি মিনিটে এটা ভাবব,
আমার জীবনের প্রতিটি সেকেন্ড
834
01:04:52,928 --> 01:04:58,261
দুঃখিত মানুষ. যে একটি ডেমো ছিল
রাজুর জন্য - অন্ধভাবে চটকাবেন না
835
01:04:58,636 --> 01:05:00,803
বুঝুন এবং উপভোগ করুন
বিজ্ঞানের বিস্ময়
836
01:05:00,969 --> 01:05:03,428
আমি এখানে বিজ্ঞান উপভোগ করতে আসিনি
837
01:05:03,594 --> 01:05:06,469
তাই আপনি এখানে বিজ্ঞান স্ক্রু করতে এসেছেন
838
01:05:08,178 --> 01:05:11,136
এগিয়ে যান। আমার পদ্ধতিতে হাসুন
839
01:05:12,261 --> 01:05:16,553
কিন্তু একদিন এই পদ্ধতিগুলো
আমাকে সাফল্য এনে দেবে
840
01:05:17,053 --> 01:05:19,886
সেদিন আমি হাসবো আর তুমি কাঁদবে
841
01:05:21,344 --> 01:05:25,553
আপনি আবার ভুল পথে আছেন।
সাফল্যের পিছনে ছুটবেন না
842
01:05:26,469 --> 01:05:28,636
ভালো ইঞ্জিনিয়ার হও
এবং সাফল্য আপনাকে তাড়া করবে
843
01:05:28,886 --> 01:05:33,469
এসব আদর্শ কাজ করে না
বাস্তব জগতে
844
01:05:34,344 --> 01:05:38,303
তুমি তোমার ট্রেন ধর, আমি আমারটা নেব
845
01:05:39,136 --> 01:05:42,386
এখন থেকে দশ বছর
আমরা একই স্টেশনে দেখা করব
846
01:05:43,303 --> 01:05:48,219
একই দিন। একই জায়গা।
আমরা দেখব কে বেশি সফল হয়
847
01:05:48,553 --> 01:05:50,928
তুমি... বা আমি
848
01:05:51,719 --> 01:05:56,011
বল আছে? আসুন, বাজি ধরুন!
849
01:05:56,261 --> 01:05:59,803
এটা একটা চ্যালেঞ্জ
850
01:06:01,136 --> 01:06:02,136
এটা দেখুন!
851
01:06:08,678 --> 01:06:09,678
সে কি লিখছে?
852
01:06:17,219 --> 01:06:19,469
এই তারিখ ভুলবেন না
853
01:06:27,803 --> 01:06:30,344
আমি অভ্যস্ত নই
এত দামী উপহার, সুহাস
854
01:06:30,719 --> 01:06:31,928
তাদের সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাও, পিয়া
855
01:06:32,094 --> 01:06:34,178
আপনি হতে যাচ্ছেন
সুহাস ট্যান্ডনের স্ত্রী
856
01:06:34,344 --> 01:06:35,428
বিল কোথায়, মানুষ?
857
01:06:39,928 --> 01:06:40,928
আমি ফিরে আসব
858
01:06:51,219 --> 01:06:52,968
- আপনি বক্তৃতা পরিবর্তন করেছেন?
- কি?
859
01:06:52,969 --> 01:06:53,969
মিথ্যা বলবেন না
860
01:06:54,553 --> 01:06:56,386
উম... হ্যাঁ
861
01:06:56,636 --> 01:06:59,011
বাবা তোমার সমস্যা কি?
আমার কোন সমস্যা নেই
862
01:06:59,511 --> 01:07:02,303
আমি একটি ইনভার্টার তৈরি করছি
তার নামে নামকরণ করা হয়েছে। দেখুন... ওহ
863
01:07:06,678 --> 01:07:08,136
কেন তাকে হয়রানি করছেন?
864
01:07:09,053 --> 01:07:10,573
কারণ সে একটি কারখানা চালায়,
একটি কলেজ না
865
01:07:10,719 --> 01:07:14,386
মন্থন আউট asses.
যে এক মত
866
01:07:19,553 --> 01:07:20,553
সে এটা ধ্বংস করেছে, মানুষ
867
01:07:23,969 --> 01:07:25,178
তাকে গাধা বলার সাহস কি করে হয়?
868
01:07:25,428 --> 01:07:28,678
তিনি একজন!
প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারিং, তারপর এমবিএ
869
01:07:28,844 --> 01:07:30,594
তারপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একজন ব্যাংকার হন
870
01:07:31,553 --> 01:07:34,011
কারণ এতে বেশি টাকা লাগে?
871
01:07:34,303 --> 01:07:36,803
তার জন্য জীবন ন্যায়সঙ্গত
একটি লাভ-ক্ষতির বিবৃতি
872
01:07:37,094 --> 01:07:39,053
তিনি আপনার মধ্যে লাভ দেখেন,
তাই সে আপনার সাথে আছে
873
01:07:39,428 --> 01:07:43,053
পরিচালকের মেয়ে, ডা
তৈরি... তার ইমেজের জন্য ভালো!
874
01:07:43,386 --> 01:07:44,636
এটা আপনার জন্য তিনি যত্নশীল না
875
01:07:46,928 --> 01:07:48,261
আপনি কে মনে করেন?
876
01:07:48,553 --> 01:07:50,178
কি বলতে চাইছেন
সে কি আমাকে পাত্তা দেয় না?
877
01:07:52,136 --> 01:07:54,094
নতুন ঘড়ি? এক মুহূর্ত
878
01:07:55,344 --> 01:07:57,386
আপনি সবসময় একটি ডেমো প্রয়োজন
879
01:07:58,469 --> 01:07:59,469
আরে সুহাস
880
01:08:01,469 --> 01:08:03,011
কোথায় ছিলে?
881
01:08:03,469 --> 01:08:05,094
সে তার ঘড়ি খুঁজছে
882
01:08:05,303 --> 01:08:07,053
কি? আপনি ঘড়ি হারিয়েছেন
883
01:08:07,344 --> 01:08:08,469
কিছু মনে করবেন না। আরেকটা পান
884
01:08:08,803 --> 01:08:10,053
এটা খরচ 400,000!
885
01:08:12,136 --> 01:08:14,053
আমার মাত্র 250 টাকা
কিন্তু একই সময় রাখে
886
01:08:14,261 --> 01:08:16,553
চুপ করে থাকো... কিভাবে পারে
তুমি খুব অসাবধান হও, পিয়া
887
01:08:16,761 --> 01:08:19,844
এই নিষ্ঠুর মনোভাব
জঘন্য এটা অসম্মানজনক
888
01:08:20,011 --> 01:08:22,553
এটি একটি সীমিত সংস্করণ ঘড়ি ছিল
889
01:08:22,969 --> 01:08:26,386
এখন পরুন আপনার প্রাচীন
রাতের খাবারে আবর্জনার টুকরো
890
01:08:27,761 --> 01:08:29,136
আপনি কি তাকাচ্ছেন?
891
01:08:32,136 --> 01:08:34,844
এখানে কান্না আসে!
সত্যি পরিপক্ক, পিয়া
892
01:08:35,428 --> 01:08:36,636
আমি এটা সামলাতে পারছি না
893
01:08:37,511 --> 01:08:39,594
কান্না থামান এবং এটি সন্ধান করুন
894
01:08:53,136 --> 01:08:56,011
আরেকটি কব্জি খুঁজুন
এই ঘড়ির জন্য... গাধা!
895
01:09:02,469 --> 01:09:05,094
আরে, আপনি দুর্দান্ত
তাকে মুখে গাধা বলে ডাকে
896
01:09:05,386 --> 01:09:06,386
হারিয়ে যান
897
01:09:07,053 --> 01:09:08,178
এখানে খুব কোলাহল
898
01:09:08,553 --> 01:09:10,428
সে বলছে 'ধন্যবাদ',
আমি শুনি 'হারিয়ে যাও'
899
01:09:10,636 --> 01:09:13,428
আমি বললাম 'হারিয়ে যাও'
এত টাইট পেতে না
900
01:09:13,844 --> 01:09:16,553
আসলে, আপনি কখনই না
সত্যিই তাকে ভালবাসত
901
01:09:17,011 --> 01:09:18,011
আপনি কি বলতে চান?
902
01:09:18,261 --> 01:09:23,011
আপনি যখন তাকে দেখতে, করবেন
বাতাস একটি সুর ফিসফিস করে?
903
01:09:24,594 --> 01:09:26,178
আপনার স্কার্ফ ধীর গতিতে উড়ে?
904
01:09:27,219 --> 01:09:28,928
চাঁদ কি বিশাল মনে হচ্ছে?
905
01:09:29,469 --> 01:09:32,011
এটা সিনেমায় হয়, জীবনে নয়
906
01:09:32,178 --> 01:09:35,178
জীবনেও ঘটে-
আপনি যদি একজন মানুষকে ভালোবাসেন
907
01:09:35,553 --> 01:09:36,594
... একটি গাধা না
908
01:09:42,011 --> 01:09:46,636
হ্যালো। কি?
909
01:09:47,761 --> 01:09:51,219
ওহ ঈশ্বর! ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি
910
01:09:54,469 --> 01:09:56,468
আপনি একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট,
ঠিক? আপনার সাহায্য প্রয়োজন
911
01:09:56,469 --> 01:09:58,136
এটা জরুরী, দয়া করে কি?
912
01:09:58,678 --> 01:10:01,844
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
আপনি ডাক্তাররা যে শপথ নেন?
913
01:10:02,094 --> 01:10:04,719
আপনি কখনই রোগীর সাহায্যকে অস্বীকার করবেন না ...
হিপোক্রেটিক শপথ
914
01:10:05,428 --> 01:10:07,219
আমাকে সাহায্য করুন,
এটা একটা জরুরী
915
01:10:11,761 --> 01:10:14,886
তুমি আমার বোনের বিয়েতে গেটক্রাশ করেছ,
আমার এনগেজমেন্ট ভেঙ্গে...
916
01:10:15,303 --> 01:10:17,636
আমার বাবা পপিং হয়
আপনার কারণে বিপি পিল...
917
01:10:18,178 --> 01:10:19,719
এবং আমি এখানে আছি, আপনাকে সাহায্য করছি!
918
01:10:20,886 --> 01:10:22,053
অবিশ্বাস্য!
919
01:10:23,261 --> 01:10:27,094
এই হিপোক্রেটিক শপথ -
এটা সত্যিই আমাদের সম্পন্ন!
920
01:10:31,969 --> 01:10:33,844
রাজু, ম্যাডাম কোথায়?
ক্যাব নিতে গেছে
921
01:10:34,261 --> 01:10:35,719
অ্যাম্বুলেন্স ডাকল
দুই ঘন্টা আগে
922
01:10:36,053 --> 01:10:38,594
এই দেশে,
পিজা 30 মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যায়
923
01:10:38,844 --> 01:10:39,844
কিন্তু একটি অ্যাম্বুলেন্স...!
924
01:10:40,011 --> 01:10:42,261
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা দরকার।
জরুরীভাবে
925
01:10:56,428 --> 01:10:57,428
আরে থামো!
926
01:10:59,761 --> 01:11:01,969
সরান, এটা জরুরি!
927
01:11:03,636 --> 01:11:04,719
সরান... সরান...
928
01:11:06,719 --> 01:11:07,761
সরান... সরান...
929
01:11:11,844 --> 01:11:13,969
ডাক্তার, জরুরী!
930
01:11:15,594 --> 01:11:16,594
সেই রোগী
931
01:11:22,469 --> 01:11:24,511
এটা রাখো। আরে, এই তো রাজু
932
01:11:25,053 --> 01:11:26,928
কি রে!
তুমি বাবাকে স্কুটারে নিয়ে এসেছ
933
01:11:28,844 --> 01:11:30,136
আমার কি তাকে কুরিয়ার করে পাঠানো উচিত ছিল?
934
01:11:30,553 --> 01:11:33,344
বাবার পেশায় কোন বুদ্ধিমত্তা নেই!
কোথায় সে?
935
01:11:33,969 --> 01:11:35,761
গিয়ে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস কর
936
01:11:36,761 --> 01:11:39,969
ক্লোজ কল, পিয়া। একটু বিলম্ব,
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলতাম
937
01:11:40,386 --> 01:11:41,886
আনন্দিত যে আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করেননি
এবং তাকে স্কুটারে তুলে নিলাম
938
01:11:42,053 --> 01:11:44,803
কোন সমস্যা হলে আমাকে কল করুন
939
01:11:53,969 --> 01:11:56,928
রাঞ্চো ! ধন্যবাদ...
940
01:11:58,719 --> 01:12:01,719
আপনার বন্ধুদের ধন্যবাদ!
আপনাকে শিষ্টাচার শেখান সাইলেন্সার?
941
01:12:02,969 --> 01:12:06,011
সে কি তোমাকে শেখায়নি-
বন্ধু কি মানুষের সবচেয়ে বড় বক্ষ?
942
01:12:07,844 --> 01:12:10,719
এখন যাও।
আগামীকাল তোমার পরীক্ষা আছে
943
01:12:11,344 --> 01:12:14,553
আমাদের অনেক পরীক্ষা আছে...
বাবা বেশিরভাগই শুধু একজন
944
01:12:16,261 --> 01:12:18,511
আমরা এখান থেকে নড়ব না
পোস্টমাস্টার ছাড়া
945
01:12:19,178 --> 01:12:20,178
চিন্তা করবেন না
946
01:12:27,178 --> 01:12:31,303
রাঞ্চো, আমাকে ক্ষমা করো। আমি ভয় পেয়েছিলাম
947
01:12:31,594 --> 01:12:33,678
এটা ঠিক আছে. শান্ত, এখন
948
01:12:36,261 --> 01:12:38,386
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন
949
01:12:45,011 --> 01:12:49,011
এটা ঠিক আছে, শান্ত হও।
যাও তোমার বাবার সাথে দেখা কর
950
01:12:49,594 --> 01:12:50,928
আর যাবেন না
সেই কাঁদা মুখ নিয়ে
951
01:12:57,261 --> 01:12:58,261
ধন্যবাদ বন্ধু
952
01:13:09,844 --> 01:13:14,594
ন্যাটি স্কুটার। একটি জীবন বাঁচিয়েছে।
এটার দাম কত?
953
01:13:14,928 --> 01:13:17,219
কিছু পুদিনা সস ঢেলে দিন
এটার উপর এটা আপনাকে বলব
954
01:13:19,886 --> 01:13:21,761
হে, স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা
955
01:13:22,053 --> 01:13:23,719
আজ স্বাধীনতা দিবস নয়
956
01:13:24,094 --> 01:13:27,219
আপনার জন্য এটা! এখন আপনি মুক্ত
তোমার মায়ের ঘড়ি পরতে
957
01:13:27,886 --> 01:13:30,594
কোন গাধা এটা একটি বলতে পারে না
আবর্জনার প্রাচীন টুকরা
958
01:13:32,928 --> 01:13:33,928
আরে
959
01:13:35,761 --> 01:13:37,719
আপনি কিভাবে জানেন
এটা মায়ের ঘড়ি ছিল?
960
01:13:39,511 --> 01:13:41,928
তোমার বোনের বিয়েতে,
আপনি ঝকঝকে নতুন পোশাক পরেছিলেন
961
01:13:42,761 --> 01:13:43,928
শুধু ঘড়িটা পুরোনো ছিল
962
01:13:44,594 --> 01:13:45,594
এর মানে কি হতে পারে?
963
01:13:47,803 --> 01:13:50,928
আপনি সত্যিই আপনার মা মিস
সেদিন, তাই না?
964
01:13:53,803 --> 01:13:54,803
হ্যাঁ
965
01:13:55,886 --> 01:13:57,594
তোমার মা নিশ্চয়ই হয়েছে
সত্যিই সুন্দর
966
01:14:00,178 --> 01:14:02,303
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?
967
01:14:02,594 --> 01:14:03,594
তোমার বাবাকে দেখেছ?
968
01:14:05,136 --> 01:14:06,761
'জীবন একটি দৌড়। যদি আপনি দ্রুত না চালান
969
01:14:06,969 --> 01:14:08,553
আপনি একটি ভাঙা ডিম হবে
...কোকিল পাখি'
970
01:14:09,011 --> 01:14:10,011
তুমি...
971
01:14:12,261 --> 01:14:19,844
♪ বাতাস একটি সুর ফিসফিস করে ♪
972
01:14:21,053 --> 01:14:26,803
♪ আকাশ গুনগুন করছে ♪
973
01:14:28,428 --> 01:14:34,303
♪ সময় নিজেই গাইছে... ♪
974
01:14:35,386 --> 01:14:38,886
🔥 জুবি কর... 🔥
975
01:14:39,678 --> 01:14:44,219
▼ পরম পুম ▼
976
01:14:45,886 --> 01:14:50,553
'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♥
977
01:14:51,303 --> 01:14:55,844
▼ আমার মূর্খ হৃদয় যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♥ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
978
01:14:56,553 --> 01:15:01,553
'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♥
979
01:15:01,928 --> 01:15:06,553
▼ আমার মূর্খ হৃদয় যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♥ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
980
01:15:06,928 --> 01:15:11,969
▼পাতারা ডালে গান গায়
ফুল দিয়ে মৌমাছি জ্যাম
981
01:15:12,303 --> 01:15:17,094
▼ পাগল সূর্যকিরণ পাপড়ি বন্ধ নাচ
যেমন পাখিরা আকাশে উড়ে বেড়ায়
982
01:15:17,719 --> 01:15:22,594
♪ ফুল, সাহসী এবং নির্লজ্জ
স্নুগল এবং কুচি-কু ♪
983
01:15:23,094 --> 01:15:27,636
♪ আমি সিনেমায় এটা হতে দেখেছি
এখন আমাদের সাথে কি ঘটছে ♪
984
01:15:28,719 --> 01:15:33,261
♪ 'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♪
985
01:15:33,886 --> 01:15:38,469
♪ আমার মূর্খ হৃদয় চলে যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♪ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
986
01:15:39,428 --> 01:15:44,136
♪ 'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♪
987
01:15:44,636 --> 01:15:49,594
♪ আমার মূর্খ হৃদয় চলে যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♪ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
988
01:15:52,803 --> 01:15:55,803
আসুন অনন্য করা যাক এবং
সবসময় দরকারী পুদিনা সস
989
01:15:56,261 --> 01:16:01,594
সর্বশক্তিমান সস যে
নকল লোকদের প্রকাশ করে
990
01:16:02,553 --> 01:16:04,844
আপনার 7ম ঘর পরিষ্কার
991
01:16:05,386 --> 01:16:07,511
একটি গাধা থেকে দূরে থাকা,
আপনি একজন মানুষের জন্য পড়ে যাবেন
992
01:16:08,053 --> 01:16:09,719
প্রেমের জন্য সময় এসেছে
993
01:16:14,553 --> 01:16:16,469
নয়া দিল্লিতে তাপমাত্রা
স্থিতিশীল থাকে
994
01:16:16,636 --> 01:16:20,928
পরিষ্কার আকাশ।
কিন্তু প্রেমে থাকলে বৃষ্টির আশায়
995
01:16:26,594 --> 01:16:31,178
♪ পিটার-প্যাটার বৃষ্টির ফোঁটায় যান
হুশ-হুশ বাতাসের শিস দেয় ♪
996
01:16:31,719 --> 01:16:36,719
♪ ডো-দা-ডি বৃষ্টিকে টলমল করে
বুম-বুম আকাশের প্রতিধ্বনি করে ♪
997
01:16:37,053 --> 01:16:42,094
♪ বৃষ্টি এবং আবেগে ভিজে
আপনি আপনার নিতম্ব দোলাচ্ছেন ♪
998
01:16:42,344 --> 01:16:47,094
♪ আমি সিনেমায় এটা হতে দেখেছি
এখন আমাদের সাথে কি ঘটছে ♪
999
01:16:48,011 --> 01:16:52,553
♪ 'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♪
1000
01:16:53,428 --> 01:16:57,803
♪ আমার মূর্খ হৃদয় চলে যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♪ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
1001
01:16:58,594 --> 01:17:03,303
♪ 'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♪
1002
01:17:04,053 --> 01:17:08,844
♪ আমার মূর্খ হৃদয় চলে যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♪ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
1003
01:17:30,469 --> 01:17:35,094
♪ সুন্দর নিচু চাঁদ
সেরেনাড পৃথিবী ♪
1004
01:17:35,636 --> 01:17:40,678
♪ একজন শুটিং তারকা এড়িয়ে যাচ্ছেন
প্রেমের গীতিনাট্য ♪
1005
01:17:41,219 --> 01:17:46,053
♪ রাত উজ্জ্বল কিন্তু একাকী
আমাকে স্পর্শ কর, আমার সুদর্শন ♥
1006
01:17:46,469 --> 01:17:51,261
আমি সিনেমায় এটা হতে দেখেছি
আমাদের সাথে এখন কি হচ্ছে?
1007
01:17:52,178 --> 01:17:56,678
'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♥
1008
01:17:57,261 --> 01:18:02,053
▼ আমার মূর্খ হৃদয় যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♥ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
1009
01:18:02,761 --> 01:18:07,178
'জুবি দুবি জুবি দুবি পুম পারা
জুবি দুবি পরম পুম' ♥
1010
01:18:07,886 --> 01:18:12,803
▼ আমার মূর্খ হৃদয় যায় 'জুবি দুবি
zoobi doobi' ♥ বরাবর জিভ করে এবং জিগ করে
1011
01:18:13,386 --> 01:18:17,719
'জুবি দুবি জুবি দুবি'
...আমার মূর্খ হৃদয় যায়
1012
01:18:18,678 --> 01:18:26,594
♪ 'জুবি দুবি জুবি দুবি'
...আমার মূর্খ হৃদয় যায় ♪
1013
01:18:33,261 --> 01:18:34,469
হ্যালো। জাগো
1014
01:18:35,428 --> 01:18:38,135
- হুহ... পোস্টমাস্টার মারা গেছেন?
- কি!
1015
01:18:38,136 --> 01:18:39,594
না, বোকা
1016
01:18:40,053 --> 01:18:42,344
এখন 8.30, তোমার পরীক্ষা 9টায়
1017
01:18:43,053 --> 01:18:45,386
কিন্তু আমরা তাকে একা ছেড়ে দিতে পারি না
1018
01:18:45,761 --> 01:18:48,635
আমি এখানে
তিন ঘণ্টার ব্যাপার
1019
01:18:48,636 --> 01:18:51,261
আমার স্কুটার নাও।
দেরি হয়ে যাচ্ছে
1020
01:18:51,761 --> 01:18:52,761
আরে...
1021
01:18:57,178 --> 01:18:58,511
ঈশ্বর, কি একটি প্রাচীন ঘড়ি
1022
01:19:05,094 --> 01:19:06,094
যাও
1023
01:19:24,136 --> 01:19:26,511
দুঃখিত, আমরা দেরী করছি
এটা একটা জরুরি অবস্থা ছিল
1024
01:19:32,428 --> 01:19:33,511
সেখানে বসতি স্থাপন করুন
1025
01:19:38,094 --> 01:19:39,303
স্যার, তারা এখনও লিখছে
1026
01:19:40,761 --> 01:19:42,344
হ্যালো। সময় আপ
1027
01:19:43,219 --> 01:19:45,803
প্লিজ, পাঁচ মিনিট।
আমরা আধা ঘন্টা দেরিতে শুরু করলাম
1028
01:19:46,011 --> 01:19:47,302
এটা একটা জরুরি অবস্থা ছিল
1029
01:19:47,303 --> 01:19:51,553
তিনি আমাদের দিকে তাকালেন যেমন আমরা চাই
তার দুটি কিডনি চেয়েছেন
1030
01:19:52,803 --> 01:19:53,928
তবে আমরা লিখতে থাকলাম
1031
01:19:54,928 --> 01:19:57,928
সে ব্যবস্থা করতে থাকে
উত্তরপত্র
1032
01:20:06,469 --> 01:20:07,469
হয়ে গেছে, স্যার
1033
01:20:08,386 --> 01:20:10,969
তুমি দেরি করেছ।
আমি এসব মেনে নিতে পারছি না
1034
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
স্যার, প্লিজ, স্যার
1035
01:20:16,636 --> 01:20:17,928
স্যার, আপনি কি জানেন আমরা কারা?
1036
01:20:19,428 --> 01:20:21,219
প্রধানমন্ত্রীর ছেলে? তারপরও...
1037
01:20:21,553 --> 01:20:23,594
আমি আপনার কাগজ গ্রহণ করব না
1038
01:20:25,136 --> 01:20:27,094
আপনি কি জানেন
আমাদের নাম ও রোল নম্বর?
1039
01:20:28,428 --> 01:20:29,511
না...
1040
01:20:31,386 --> 01:20:32,510
তুমি কে?
1041
01:20:32,511 --> 01:20:34,469
সে জানে না - দৌড়!
1042
01:20:36,178 --> 01:20:38,428
আরে, তোমার রোল নম্বর কী?
1043
01:20:39,261 --> 01:20:43,511
তাদের কাগজপত্র কোথায়?
1044
01:20:48,053 --> 01:20:49,968
হে প্রভু, দয়া করুন
1045
01:20:49,969 --> 01:20:55,719
আজ ছিল ফলাফলের দিন।
ঈশ্বরের সাথে চুক্তি করার সময়
1046
01:20:55,886 --> 01:20:58,344
শুধু আমার ইলেকট্রনিক্স সংরক্ষণ করুন.
আমি একটা নারকেল দেব
1047
01:20:58,844 --> 01:21:03,719
স্যার সাপ, আমার পদার্থবিদ্যাকে আশীর্বাদ করুন।
আমি প্রতি দিন এক পিন্ট দুধ প্রতিশ্রুতি
1048
01:21:03,969 --> 01:21:07,344
হে গরু মা,
আমাকে যেতে সাহায্য করুন... এই ঘাস আছে
1049
01:21:07,636 --> 01:21:10,928
আমি প্রতিজ্ঞা করছি: কোন এক্স-রেটেড চিন্তা নেই
আমার ক্লাসের মেয়েদের...
1050
01:21:11,261 --> 01:21:12,678
আমার ফলাফলের উপর নজর রাখুন
1051
01:21:12,928 --> 01:21:16,761
সম্পদের ঈশ্বর,
আমি প্রতি মাসে 100 টাকা অফার করব
1052
01:21:17,011 --> 01:21:19,594
একজন ট্রাফিক পুলিশকেও 100 টাকা ঘুষ দেবে না
1053
01:21:20,344 --> 01:21:22,136
সর্বশক্তিমানকে একা ছেড়ে দিন
1054
01:21:23,386 --> 01:21:25,428
নিচ থেকে চেক করুন
1055
01:21:26,469 --> 01:21:28,553
তুমি... শেষ
1056
01:21:30,303 --> 01:21:31,303
আর তুমি?
1057
01:21:33,261 --> 01:21:34,678
দ্বিতীয় শেষ
1058
01:21:36,303 --> 01:21:37,344
রাঞ্চো?
1059
01:21:41,803 --> 01:21:42,844
সেখানে নেই
1060
01:21:44,261 --> 01:21:45,261
আমার হৃদয় ডুবে গেল
1061
01:21:45,886 --> 01:21:50,261
আমাদের পদমর্যাদা কমে গেছে বলে নয়,
কিন্তু 'কারণ আমাদের বন্ধু ঝাঁপিয়ে পড়েছিল
1062
01:21:52,761 --> 01:21:56,428
একটা ভুল আছে।
এটা সম্ভব নয়। এটা অন্যায়
1063
01:22:00,594 --> 01:22:03,469
সাইলেন্সার কি হাহাকার করছে?
1064
01:22:04,136 --> 01:22:05,136
তিনি দ্বিতীয় স্থান পেয়েছেন
1065
01:22:07,428 --> 01:22:08,428
কে প্রথম?
1066
01:22:09,678 --> 01:22:10,761
রাঞ্চো
1067
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
রাঞ্চো?
1068
01:22:17,011 --> 01:22:18,011
একপাশে সরান
1069
01:22:22,636 --> 01:22:24,886
আমরা একটি পাঠ শিখেছি
মানব আচরণে:
1070
01:22:25,719 --> 01:22:31,053
আপনার বন্ধু ব্যর্থ, আপনার খারাপ লাগছে।
আপনার বন্ধু শীর্ষে, আপনি খারাপ বোধ করেন
1071
01:22:31,803 --> 01:22:36,178
আমরা দুঃখিত ছিলাম।
আরও দু'জন দুঃখজনক ছিল
1072
01:22:37,469 --> 01:22:41,303
রণছোড়দাস চঞ্চদ।
সামনের সারি। পরিচালকের অধিকার
1073
01:22:41,969 --> 01:22:44,219
উদয় সিনহা। দ্বিতীয় সারি। তৃতীয় আসন
1074
01:22:45,178 --> 01:22:48,386
অলোক মিত্তল। দ্বিতীয় সারি। পঞ্চম আসন
1075
01:22:50,219 --> 01:22:52,844
সাহিলি রাও। তৃতীয় সারি...
1076
01:22:53,053 --> 01:22:55,469
স্যার, এই সিটিং কেন?
পদমর্যাদা অনুযায়ী?
1077
01:22:56,678 --> 01:22:57,886
যে কোন সমস্যা?
1078
01:22:58,053 --> 01:23:02,136
হ্যাঁ, এই গ্রেডিং সিস্টেম
একটি বর্ণ প্রথার মত
1079
01:23:02,636 --> 01:23:05,761
এ-গ্রেডার্স: মাস্টার্স
সি-গ্রেডার্স: ক্রীতদাস
1080
01:23:06,094 --> 01:23:09,344
এটা সুন্দর না, স্যার
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
1081
01:23:09,969 --> 01:23:14,094
হ্যাঁ। ফলাফল হওয়া উচিত নয়
সব প্রদর্শিত
1082
01:23:14,594 --> 01:23:18,636
কারো দোষত্রুটি কেন প্রচার করবেন?
1083
01:23:18,969 --> 01:23:23,969
আপনার আয়রনের সংখ্যা কম হলে,
ডাক্তার কি টনিক লিখে দিবেন...
1084
01:23:24,136 --> 01:23:25,553
অথবা টিভিতে আপনার প্রতিবেদন প্রচার করুন
1085
01:23:26,428 --> 01:23:27,469
দেখেন স্যার?
1086
01:23:28,094 --> 01:23:29,844
তাই মূলত,
আপনি কি বলছেন
1087
01:23:30,386 --> 01:23:32,146
আমি ব্যক্তিগতভাবে যেতে হবে
প্রতিটি ছাত্রের কক্ষ
1088
01:23:33,219 --> 01:23:34,261
এবং তার কানে ফিসফিস করে...
1089
01:23:35,344 --> 01:23:37,843
'তুমি আগে এসেছ';
'তুমি দ্বিতীয়';
1090
01:23:37,844 --> 01:23:39,386
'ওহ, আমি খুব দুঃখিত,
তুমি ব্যর্থ হয়েছ'
1091
01:23:42,428 --> 01:23:46,761
না স্যার, মানে
গ্রেড একটি বিভাজন তৈরি করে
1092
01:23:49,136 --> 01:23:51,053
আমি টপ করেছি, তাই আমি তোমার পাশে আছি
1093
01:23:51,344 --> 01:23:53,719
আমার বন্ধুরা শেষ পর্যন্ত এসেছিল,
তারা পিছনে কোণে আছে
1094
01:23:53,928 --> 01:23:55,428
অন্তত তারা কোণে আছে
1095
01:23:55,594 --> 01:23:57,969
আপনার সাথে আরো সময়, এবং
তারা ছবির বাইরে থাকবে
1096
01:23:59,136 --> 01:24:01,094
তারা পাস করবে না,
বা চাকরি পান না
1097
01:24:01,928 --> 01:24:05,761
ওরা চাকরি পাবে, স্যার।
কিছু দৃঢ় থাকতে হবে যে...
1098
01:24:06,261 --> 01:24:08,053
যন্ত্রের চেয়ে মানুষকে পছন্দ করে
1099
01:24:09,969 --> 01:24:11,761
তারা চাকরি পাবে। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
1100
01:24:13,803 --> 01:24:16,094
আপনি এটা গ্যারান্টি!
1101
01:24:16,344 --> 01:24:17,844
বাজি, স্যার?
1102
01:24:21,261 --> 01:24:22,553
গোবিন্দ- হ্যাঁ স্যার?
1103
01:24:26,761 --> 01:24:30,011
তাদের একজন পেলেও
ক্যাম্পাস ইন্টারভিউতে চাকরি...
1104
01:24:31,261 --> 01:24:32,428
আমার গোঁফ কামানো
1105
01:24:34,303 --> 01:24:36,053
স্যার!
1106
01:24:36,386 --> 01:24:39,386
- খুশি?
- হাসুন, দয়া করে
1107
01:24:40,719 --> 01:24:41,719
খুশি, স্যার
1108
01:24:46,053 --> 01:24:49,594
কাঁঠাল !
আপনার টুটিং আড়াল করার জন্য Honking
1109
01:24:50,178 --> 01:24:52,844
সেপটিক ট্যাঙ্ক! আবার পপিং পিল?
1110
01:24:53,136 --> 01:24:55,761
আমি এটা করিনি... রাজু?
1111
01:24:56,011 --> 01:24:57,718
এটি একটি পরিচিত দুর্গন্ধ
1112
01:24:57,719 --> 01:25:00,719
তিনি এর একমাত্র কারণ
বিশ্ব উষ্ণায়ন
1113
01:25:26,011 --> 01:25:28,594
আমাকে তোমার মানিব্যাগ টাস - আমি প্যান্ট কিনব
1114
01:25:29,219 --> 01:25:33,344
তার বদলে চতুর স্যুট নাও
আমার স্যুট স্পর্শ করবেন না
1115
01:25:34,553 --> 01:25:36,303
রাঞ্চো তোমাকে চিনবে
এমনকি অন্তর্বাসেও
1116
01:25:36,511 --> 01:25:40,469
এই কোথায়?
আমি যদি পড়তে পারতাম, আমি কি চিনাবাদাম বিক্রি করব?
1117
01:25:40,719 --> 01:25:43,261
সে পড়তে পারে না - কিন্তু সে কথা বলতে পারে
1118
01:25:43,511 --> 01:25:47,469
অপেক্ষা করুন। আপনি কি জানেন a
রণছোড়দাস চঞ্চদ?
1119
01:25:47,719 --> 01:25:49,428
হ্যাঁ, তিনি সেখানে থাকেন
1120
01:25:50,136 --> 01:25:55,428
বাতাসের মত মুক্ত তিনি
1121
01:25:57,469 --> 01:26:02,844
উড়ন্ত ঘুড়ির মতন তিনি ছিলেন
1122
01:26:04,553 --> 01:26:06,803
সে কোথায় গিয়েছিল...
1123
01:26:07,053 --> 01:26:09,261
আসুন তাকে খুঁজি
1124
01:26:09,428 --> 01:26:12,135
চতুর, তোমার বড়ি
ধন্যবাদ তারা কোথায় ছিল?
1125
01:26:12,136 --> 01:26:14,636
পকেটে- আরে আমার প্যান্ট!
1126
01:26:14,803 --> 01:26:16,761
কার্ল মার্কস বলেছেন
সমস্ত সম্পদ ভাগ করুন
1127
01:26:18,386 --> 01:26:20,303
আরে, আপনি লোকেদের ধারণা দেবেন
1128
01:26:21,886 --> 01:26:22,886
আমি এখন এটা চাই
1129
01:26:38,178 --> 01:26:39,261
কি হয়েছে?
1130
01:26:41,428 --> 01:26:42,594
রাঞ্চোর বাবা
1131
01:26:46,136 --> 01:26:48,844
মাফ করবেন, রণছোড়দাস কোথায়?
1132
01:26:49,719 --> 01:26:52,094
তিনি আছেন - ধন্যবাদ
1133
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
রাঞ্চো... - হ্যাঁ?
1134
01:27:19,053 --> 01:27:22,719
দুঃখিত। আমরা রণছোড়দাসকে খুঁজছি
1135
01:27:23,761 --> 01:27:25,053
আমি রণছোড়দাস
1136
01:27:25,678 --> 01:27:29,553
না, মানে... 'রণছোড়দাস
শমলদাস চঞ্চদ'
1137
01:27:31,011 --> 01:27:33,553
রণছোড়দাস শামলদাস
চঞ্চদ। যে আমি
1138
01:27:39,053 --> 01:27:41,303
রণছোড়দাস, খেয়াল রেখো ছেলে
1139
01:28:00,803 --> 01:28:02,719
'রণছোড়দাস চঞ্চদ'
1140
01:28:09,928 --> 01:28:10,928
রাজু
1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,645
আমি এর জন্য গিনেস বুকে থাকব
অন্তর্বাস পরে দিল্লি-সিমলা ড্রাইভিং
1142
01:28:39,811 --> 01:28:40,931
তাও ভুল লোকের জন্য!
1143
01:28:41,436 --> 01:28:45,353
একই নাম, একই ডিগ্রি,
একই ছবি, কিন্তু একটি ভিন্ন লোক
1144
01:28:45,978 --> 01:28:47,395
কি হচ্ছে?
1145
01:28:48,145 --> 01:28:50,770
সাইলেন্সার কিভাবে পেলাম
রাঞ্চোর ঠিকানা?
1146
01:28:51,978 --> 01:28:52,978
গুড পয়েন্ট!
1147
01:28:54,270 --> 01:28:55,645
আরে চতুর, এদিকে আয়
1148
01:29:01,978 --> 01:29:05,311
আপনি এটা খুলতে সাহস কিভাবে?
আমি এটি সান ফ্রান্সিসকো থেকে পেয়েছি
1149
01:29:05,520 --> 01:29:07,020
হাতে তৈরি বিস্কুট
1150
01:29:08,895 --> 01:29:11,103
বিশেষ করে মিঃ ফুনসুখ ওয়াংডুর জন্য
1151
01:29:11,395 --> 01:29:13,644
ফুনসুখ বাংডু? ওটা কে?
1152
01:29:13,645 --> 01:29:18,352
বাংডু নয়। ওয়াংডু। 'ডব্লিউ'।
ফুনসুখ ওয়াংডু
1153
01:29:18,353 --> 01:29:21,269
আপনি কি জানেন যে কে?
তিনি একজন মহান বিজ্ঞানী
1154
01:29:21,270 --> 01:29:23,936
400 পেটেন্ট। পৃথিবী তাকে চায়
1155
01:29:25,020 --> 01:29:28,436
আমার এক বছর লেগেছে
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে
1156
01:29:29,228 --> 01:29:34,769
একবার তিনি চুক্তি স্বাক্ষর করেন
আমার কোম্পানি, আমি বিশাল হবে!
1157
01:29:34,770 --> 01:29:38,895
ওয়াংডুকে ভুলে যাও।
আপনি রাঞ্চোর ঠিকানা কিভাবে পেয়েছেন?
1158
01:29:39,061 --> 01:29:40,978
আপনি ধন্যবাদ করা উচিত
ফুনসুখ ওয়াংডু
1159
01:29:41,395 --> 01:29:44,936
তিনি আমাকে র্যাঞ্চোর দিকে নিয়ে গেলেন, এই দেখুন
1160
01:29:47,145 --> 01:29:51,685
আমার সেক্রেটারি এখানে ঠিক করতে এসেছিল
ওয়াংডুর সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট
1161
01:29:51,686 --> 01:29:55,978
সে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পায়নি।
কিন্তু আমি র্যাঞ্চোকে খুঁজে পেয়েছি
1162
01:29:56,145 --> 01:30:01,810
আমি সিমলা ডিরেক্টরি চেক
এবং Rancho এর নাম খুঁজে পাওয়া যায়
1163
01:30:01,811 --> 01:30:03,436
তার মুখের কি হয়েছে?
1164
01:30:03,853 --> 01:30:06,145
প্লাস্টিক সার্জারি
আপনার সফরের সম্মানে?
1165
01:30:10,561 --> 01:30:12,353
উত্তর আছে মাত্র একজনের কাছে
1166
01:30:12,978 --> 01:30:17,603
দুঃখিত বাবা,
তোমার শেষ ইচ্ছেটা পূরণ করতে পারিনি
1167
01:30:19,103 --> 01:30:22,853
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন
তোমাকে তীর্থযাত্রায় নিয়ে যেতে
1168
01:30:23,811 --> 01:30:26,270
কিন্তু আমি অপেক্ষা করেছিলাম
হাইওয়ে টেন্ডারের জন্য
1169
01:30:27,811 --> 01:30:32,228
সেখানে দরপত্র খোলা হয়,
এখানে আপনি আপনার চোখ বন্ধ
1170
01:30:36,353 --> 01:30:40,811
আমি খুব দুঃখিত, বাবা.
আমি ভালো ছেলে হতে পারিনি...
1171
01:30:41,020 --> 01:30:42,311
ভুল
1172
01:30:42,811 --> 01:30:45,603
আপনি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
আপনার ডিগ্রী দেয়ালে!
1173
01:30:45,936 --> 01:30:47,186
তুমি খুব ভালো ছেলে ছিলে
1174
01:30:49,853 --> 01:30:54,561
আপনি কিভাবে বজরা সাহস?
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব
1175
01:30:54,770 --> 01:30:57,936
না, আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।
আমরা অনুসন্ধান করেছি
1176
01:30:58,270 --> 01:31:01,311
আপনি ডিগ্রি ব্যবহার করুন
চুক্তি ক্লিঞ্চ করতে
1177
01:31:01,811 --> 01:31:05,020
এটা আমাদের বন্ধুর ডিগ্রি।
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
1178
01:31:20,645 --> 01:31:22,020
এটি একটি 150 একর এস্টেট
1179
01:31:22,478 --> 01:31:25,645
আমি যদি তোমাকে গুলি করে কবর দেই,
কেউ খেয়াল করবে না
1180
01:31:26,020 --> 01:31:27,020
বিন্দু পেতে?
1181
01:31:28,270 --> 01:31:29,270
এখন হারিয়ে যান
1182
01:31:34,728 --> 01:31:38,978
আমি বাবার ছাই নিয়ে যাচ্ছি
পবিত্র নদী। আপনারও নিতে পারেন
1183
01:31:46,478 --> 01:31:48,020
বাবাকে ধর!
1184
01:31:50,978 --> 01:31:52,061
এখানে, এখানে
1185
01:31:56,228 --> 01:31:57,228
ছেড়ে দাও বাবা!
1186
01:32:00,186 --> 01:32:02,978
সত্যি কথা বল বা
বাবা ফ্লাশ!
1187
01:32:03,145 --> 01:32:06,020
বাবার হাতে তুলে দাও
বাবা পবিত্র নর্দমায় যায়
1188
01:32:06,770 --> 01:32:10,061
বাবাকে পোট্টি থেকে বের কর
আপনি ট্রিগার টান, আমি ফ্লাশ টান.
1189
01:32:10,228 --> 01:32:11,602
আমি তিনটি গণনা করব
1190
01:32:11,603 --> 01:32:15,311
আমাদের গুলি করতে চান?
রাজু, ছাই ছড়িয়ে দাও
1191
01:32:18,020 --> 01:32:19,020
এক
1192
01:32:19,186 --> 01:32:23,895
আমাদের নামিয়ে দাও,
এবং বাবা ড্রেনের নিচে
1193
01:32:25,186 --> 01:32:26,186
দুই
1194
01:32:26,187 --> 01:32:28,603
তারপর তার জন্য নর্দমায় হাতছানি দাও
1195
01:32:28,770 --> 01:32:29,770
এটা কি রাজু?
1196
01:32:31,061 --> 01:32:33,520
আমরা ভুল কলস পেয়েছিলাম.
এটা খালি!
1197
01:32:34,436 --> 01:32:35,436
খালি?
1198
01:32:36,728 --> 01:32:40,145
খালি - আমরা এটি খালি করব!
1199
01:32:40,311 --> 01:32:41,270
না, না!
1200
01:32:41,271 --> 01:32:44,227
আমরা এটা খালি করব
1201
01:32:44,228 --> 01:32:46,645
না... হাত উপরে!
1202
01:32:48,978 --> 01:32:51,978
তুমি কে?
1203
01:32:52,186 --> 01:32:53,270
আমি রাঞ্চো
1204
01:32:54,603 --> 01:32:57,020
বাবার কসম, এটা সত্যি
1205
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
আমি রাঞ্চো! সেটা ছিল ছোটে।
1206
01:33:00,186 --> 01:33:01,186
ছোটে?
1207
01:33:02,395 --> 01:33:07,353
সে ছিল আমাদের বাগানের ছেলে ছোটে
1208
01:33:09,353 --> 01:33:12,145
তিনি আমাদের সাথেই থাকলেন
সে এতিম হওয়ার পর
1209
01:33:14,395 --> 01:33:22,186
বাড়ির চারপাশে অদ্ভুত কাজ করেছেন,
কাজ দৌড়ে
1210
01:33:23,645 --> 01:33:24,895
শেখার প্রতি তার ছিল প্রবল আগ্রহ
1211
01:33:28,186 --> 01:33:30,811
সে আমার পুরানো ইউনিফর্ম পরবে
এবং স্কুলে প্রবেশ করুন
1212
01:33:32,853 --> 01:33:35,770
এবং তার পছন্দের যেকোনো ক্লাসে যোগ দিন।
এটা আমার জন্য উপযুক্ত
1213
01:33:36,770 --> 01:33:42,811
আমি তাকে আমার বাড়ির কাজ করতে বাধ্য করি,
আমার পরীক্ষা নিন
1214
01:33:43,353 --> 01:33:46,353
এটা ভালোই চলছিল, পর্যন্ত
একদিন...
1215
01:33:46,811 --> 01:33:51,435
আমাদের শিক্ষক একজন ষষ্ঠ শ্রেণির ছাত্রকে দেখেছেন
দশম শ্রেণীর গণিত করছেন
1216
01:33:51,436 --> 01:33:52,936
তুমি কোন গ্রেডে পড়, ছেলে?
1217
01:33:54,186 --> 01:33:55,353
তোমার নাম কি?
1218
01:33:56,353 --> 01:33:57,353
আমরা ধরা পড়ে গেছি
1219
01:33:58,478 --> 01:33:59,811
বাপা একজন শক্তিশালী মানুষ ছিলেন, তাই...
1220
01:33:59,978 --> 01:34:03,436
আমাদের শিক্ষক তাকে সতর্ক করেছেন
প্রিন্সিপালের কাছে যাওয়ার আগে
1221
01:34:03,978 --> 01:34:07,895
আপনি শুরু করেছেন, শেষ করবেন
1222
01:34:10,645 --> 01:34:13,395
মানুষ আমাকে সম্মান দেখানোর ভান করে
1223
01:34:14,145 --> 01:34:16,311
কিন্তু আমার পিছনে...
1224
01:34:17,311 --> 01:34:18,895
আমাকে নিরক্ষর বলে উপহাস কর
1225
01:34:19,936 --> 01:34:21,936
আমি আমার ছেলের সাথে এমন হতে দেব না
1226
01:34:23,061 --> 01:34:27,353
এই ছেলে পড়ালেখা করতে চায়।
আমি শুধু একটি ডিগ্রি চাই
1227
01:34:27,936 --> 01:34:29,853
খেলা চলুক
1228
01:34:30,895 --> 01:34:32,478
এই ছেলেকে ইঞ্জিনিয়ার বানাও
1229
01:34:33,770 --> 01:34:39,103
এবং আমার একটি ডিগ্রি থাকবে
ওই দেয়ালে আমার ছেলের নামে
1230
01:34:39,478 --> 01:34:43,436
আমি চার বছরের জন্য লন্ডন গিয়েছিলাম,
সে আমার মত কলেজে গিয়েছিল
1231
01:34:45,145 --> 01:34:51,270
তিনি সবার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
ডিগ্রি পাওয়ার পর
1232
01:34:53,436 --> 01:35:01,436
কিন্তু তিনি সবসময় বলতেন,
'দুই বোকা আসবে আমাকে খুঁজতে'
1233
01:35:06,645 --> 01:35:08,270
তিনি সত্যিই আপনাকে উভয় মিস
1234
01:35:10,728 --> 01:35:14,645
আমি তোমাকে তার ঠিকানা দেব,
তার কাছে যান
1235
01:35:18,020 --> 01:35:21,478
কিন্তু দয়া করে আমার গোপন রাখুন
1236
01:35:23,395 --> 01:35:24,520
কি রহস্য?
1237
01:35:37,895 --> 01:35:41,353
আপনি ভুল কলস পেয়েছেন, স্যার.
বাবা এখানে আছে
1238
01:35:43,603 --> 01:35:46,227
কি হচ্ছে?
ওই বন্দুকধারী কে ছিল?
1239
01:35:46,228 --> 01:35:49,810
জটিল গল্প।
সাবটাইটেল ছাড়া। তোমার জন্য নয়
1240
01:35:49,811 --> 01:35:52,061
এটা উপেক্ষা করুন - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1241
01:35:53,436 --> 01:35:54,395
লাদাখ
1242
01:35:54,396 --> 01:35:55,728
লাদাখের ! কেন?
1243
01:35:56,478 --> 01:35:57,478
রাঞ্চোর সাথে দেখা করতে
1244
01:35:57,603 --> 01:36:00,644
সে লাদাখে কি করছে?
1245
01:36:00,645 --> 01:36:04,186
কোন ক্লু নেই। আমরা আছে
একটি স্কুলের ঠিকানা
1246
01:36:04,478 --> 01:36:07,520
স্কুল শিক্ষক!
1247
01:36:08,436 --> 01:36:11,811
আমি এর ভাইস প্রেসিডেন্ট
রকলেজ কর্পোরেশন, এবং তিনি...
1248
01:36:12,270 --> 01:36:14,520
অ্যাপলের জন্য A, বলের জন্য B...
1249
01:36:14,728 --> 01:36:15,895
গাধার জন্য ডি
1250
01:36:16,645 --> 01:36:21,561
পরের সপ্তাহে আমি একটি বিশাল চুক্তি স্বাক্ষর করব
ফুনসুখ ওয়াংডুর সাথে
1251
01:36:21,770 --> 01:36:24,770
এবং সে... অ্যাপলের জন্য A, বলের জন্য B...
1252
01:36:28,520 --> 01:36:30,895
আজ আমার শ্রদ্ধা
সেই ইডিয়ট শট আপের জন্য
1253
01:36:31,853 --> 01:36:34,145
আমরা বেশিরভাগই কলেজে গিয়েছিলাম
শুধুমাত্র একটি ডিগ্রীর জন্য
1254
01:36:34,770 --> 01:36:38,936
কোন ডিগ্রি মানে না
কোন বরই চাকরী নেই, সুন্দরী স্ত্রী নেই...
1255
01:36:39,270 --> 01:36:41,811
কোন ক্রেডিট কার্ড নেই, সামাজিক অবস্থা নেই
1256
01:36:42,520 --> 01:36:44,311
এর কিছুই তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না
1257
01:36:44,478 --> 01:36:46,270
সে কলেজে ছিল
শেখার আনন্দের জন্য
1258
01:36:46,811 --> 01:36:50,061
সে কখনই পাত্তা দেয়নি
যদি সে প্রথম বা শেষ হয়
1259
01:36:50,686 --> 01:36:52,978
যিনি প্রথম পুরুষ ছিলেন
চাঁদে?
1260
01:36:53,270 --> 01:36:54,560
নীল আর্মস্ট্রং, স্যার
1261
01:36:54,561 --> 01:36:56,686
স্পষ্টতই, এটি নীল আর্মস্ট্রং।
আমরা সবাই এটা জানি
1262
01:36:56,895 --> 01:36:58,103
দ্বিতীয় কে ছিল?
1263
01:36:58,645 --> 01:37:00,245
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
1264
01:37:00,728 --> 01:37:03,186
মানুষটিকে কেউ মনে রাখে না
যিনি কখনও দ্বিতীয় এসেছেন
1265
01:37:04,353 --> 01:37:09,770
শীঘ্রই, 26 কোম্পানি
এখানে চাকরির অফার থাকবে
1266
01:37:10,270 --> 01:37:15,895
তোমার একটা কাজ হবে
এমনকি আপনার চূড়ান্ত পরীক্ষার আগে
1267
01:37:16,686 --> 01:37:18,520
এটা তোমার শেষ কোল, আমার বন্ধুরা
1268
01:37:18,895 --> 01:37:21,185
ধাতুতে প্যাডেল রাখুন।
গ্যাসের উপর পা রাখুন
1269
01:37:21,186 --> 01:37:23,145
সেখানে যান এবং ইতিহাস তৈরি করুন!
1270
01:37:26,603 --> 01:37:27,811
কোন প্রশ্ন?
1271
01:37:30,353 --> 01:37:31,353
হ্যাঁ?
1272
01:37:32,603 --> 01:37:36,186
স্যার, ধরুন একজন ছাত্র চাকরি পায়...
1273
01:37:36,603 --> 01:37:43,853
কিন্তু চূড়ান্ত পরীক্ষায় অকৃতকার্য হয়,
তার কি এখনও চাকরি থাকবে?
1274
01:37:44,395 --> 01:37:45,686
খুব ভালো প্রশ্ন
1275
01:37:48,978 --> 01:37:51,311
অন্য কেউ
একই প্রশ্ন দিয়ে?
1276
01:37:53,270 --> 01:37:54,561
আশানুরূপ
1277
01:37:56,936 --> 01:38:00,020
দয়া করে মঞ্চে আসুন।
তাদের একটি বড় হাত দিন
1278
01:38:11,228 --> 01:38:13,560
গত চার বছর ধরে
1279
01:38:13,561 --> 01:38:16,478
তারা আমাদের সবচেয়ে হয়েছে
ধারাবাহিক ছাত্র
1280
01:38:16,645 --> 01:38:19,936
প্রতি পরীক্ষায় ধারাবাহিকভাবে শেষ
1281
01:38:20,811 --> 01:38:22,145
এসো আমার প্রতিভারা, এসো
1282
01:38:23,645 --> 01:38:29,228
তাদের মস্তিষ্ক আনয়ন করবে
একটি সুদর্শন মূল্য
1283
01:38:29,978 --> 01:38:32,978
কারণ তারা সম্পূর্ণ অব্যবহৃত
1284
01:38:35,520 --> 01:38:36,728
এবং তাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে -
1285
01:38:37,145 --> 01:38:40,436
পরীক্ষা তাদের চাকরিকে প্রভাবিত করবে না
1286
01:38:41,270 --> 01:38:44,770
কারণ কোন কোম্পানি নেই
যাইহোক তাদের ভাড়া করা হবে!
1287
01:38:45,645 --> 01:38:48,645
তারা তাই অনন্য, তাদের
নাম স্বর্ণে লেখা হবে-
1288
01:38:48,978 --> 01:38:51,977
'ফারহানিট্রেট' এবং 'প্রিরাজুলাইজেশন'
1289
01:38:51,978 --> 01:38:53,498
তাদের একটি বড় হাত দিন,
দয়া করে, সবাই
1290
01:39:02,561 --> 01:39:07,395
তিনি আমাদের মাতাল!
1291
01:39:07,561 --> 01:39:09,478
সবার সামনে
1292
01:39:10,645 --> 01:39:15,852
ঈশ্বর, আমি মাংস ছেড়ে দেব,
একটি 1000 ধূপকাঠি জ্বালান
1293
01:39:15,853 --> 01:39:17,727
আমার একটাই উপকার কর-
1294
01:39:17,728 --> 01:39:20,145
ভাইরাস মুছে ফেলুন!
1295
01:39:21,811 --> 01:39:23,770
তাকে জাহান্নামে পুড়িয়ে দাও
1296
01:39:25,186 --> 01:39:28,978
বুদবুদ তেলে ভাইরাস-নাগেটস ভাজুন
1297
01:39:29,770 --> 01:39:32,603
আপনি কি ঈশ্বরকে কন্ট্রাক্ট কিলার মনে করেন?
1298
01:39:33,270 --> 01:39:34,520
তুমি চুপ কর
1299
01:39:35,270 --> 01:39:38,227
আপনি কেন্দ্রে আছেন
প্রতি বছর ছবির
1300
01:39:38,228 --> 01:39:40,145
আমরা কোণে পচা করছি
1301
01:39:41,228 --> 01:39:44,228
এই বছর আমরা পড়ে যেতে পারি
সম্পূর্ণভাবে ছবির বাইরে
1302
01:39:46,728 --> 01:39:48,520
- কেন আগে আসি জানো?
- কেন?
1303
01:39:48,978 --> 01:39:50,645
কারণ আমি মেশিন ভালোবাসি
1304
01:39:51,478 --> 01:39:53,270
ইঞ্জিনিয়ারিং আমার নেশা
1305
01:39:54,353 --> 01:39:55,561
আপনার আবেগ জানেন?
1306
01:39:58,436 --> 01:40:00,103
ওটা আমার ব্যাগ - চুপ কর
1307
01:40:01,103 --> 01:40:02,395
আপনি কি করছেন?
1308
01:40:04,853 --> 01:40:06,978
এই... আপনার আবেগ
1309
01:40:08,270 --> 01:40:09,645
এই চিঠি পোস্ট করুন
1310
01:40:10,061 --> 01:40:11,353
কি চিঠি?
1311
01:40:14,103 --> 01:40:18,353
5 বছর আগে তিনি এটি লিখেছিলেন
তার প্রিয় বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার
1312
01:40:19,145 --> 01:40:21,895
আন্দ্রে... - ইস্তভান
1313
01:40:22,895 --> 01:40:26,478
তিনি তার সাথে প্রশিক্ষণ নিতে চেয়েছিলেন
হাঙ্গেরিতে
1314
01:40:27,436 --> 01:40:30,728
কিন্তু তার বাবা, ফুহরারের ভয়ে,
এটা পোস্ট না
1315
01:40:32,478 --> 01:40:36,020
ইঞ্জিনিয়ারিং ছেড়ে, ফটোগ্রাফি বিয়ে
1316
01:40:37,020 --> 01:40:38,978
আপনার প্রতিভা অনুসরণ করুন
1317
01:40:42,145 --> 01:40:46,145
মাইকেল জ্যাকসনের বাবা হলে
তাকে বক্সার হতে বাধ্য করে...
1318
01:40:46,978 --> 01:40:50,478
এবং মোহাম্মদ আলীর বাবা
তাকে গায়ক হতে ঠেলে দিয়েছে...
1319
01:40:51,228 --> 01:40:52,520
দুর্যোগ কল্পনা করুন
1320
01:40:54,603 --> 01:40:57,103
আপনি এটা পেতে?
1321
01:41:00,686 --> 01:41:03,978
ইডিয়ট! ফটোগ্রাফি ভালোবাসে,
কিন্তু মেশিনকে বিয়ে করছে
1322
01:41:08,645 --> 01:41:10,020
আপনার পবিত্র গুরু রণছোড়দাস
1323
01:41:11,353 --> 01:41:15,478
ইঞ্জিনিয়ারিং হল
আমার স্ত্রী এবং উপপত্নী উভয়
1324
01:41:16,936 --> 01:41:19,436
- কিন্তু আমি এখনও ব্যর্থ। কেন?
- ব্যাখ্যা কর
1325
01:41:20,603 --> 01:41:22,936
কারণ তুমি কাপুরুষ,
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভয় পায়
1326
01:41:24,686 --> 01:41:29,145
এই দেখুন -
আঙ্গুলের চেয়ে পবিত্র আংটি
1327
01:41:29,728 --> 01:41:32,895
ভয় প্রতি একটি রিং -
পরীক্ষা, বোনের যৌতুক, চাকরি
1328
01:41:34,395 --> 01:41:38,145
আগামীকালের এমন ভয় নিয়ে,
তুমি আজ কিভাবে বাঁচবে?
1329
01:41:39,020 --> 01:41:40,645
পড়ালেখায় মনোযোগ দেবেন কীভাবে?
1330
01:41:42,020 --> 01:41:45,103
অদ্ভুত বন্ধুরা! একজন বেঁচে থাকে
ভয়ে, অন্যটি ভান করে
1331
01:41:46,103 --> 01:41:51,436
আপনি উভয়ের মধ্যে বাস করেন - ভয় এবং ভান
1332
01:41:51,686 --> 01:41:57,728
আপনি পিয়াকে বলতে ভয় পাচ্ছেন
তাকে ভালোবাসো... তাই তুমি ভান করো না
1333
01:42:00,270 --> 01:42:02,311
কি আবর্জনা!
1334
01:42:02,978 --> 01:42:07,144
বিনামূল্যে পরামর্শ দেওয়া সহজ,
এটা অনুসরণ করা কঠিন
1335
01:42:07,145 --> 01:42:10,353
সাহস আছে? যাও কবুল কর পিয়াকে।
1336
01:42:10,853 --> 01:42:14,810
কোন সংযোগ নেই!
গভীর সংযোগ, আপনার পবিত্রতা
1337
01:42:14,811 --> 01:42:20,270
শোন, পিয়াকে কবুল করলে
1338
01:42:20,728 --> 01:42:25,145
আমি বাবাকে বলব - ইঞ্জিনিয়ারিং নেই,
আমি ফটোগ্রাফিকে বিয়ে করছি
1339
01:42:26,353 --> 01:42:29,978
এবং আমি আমার রিং ডাম্প করব
চাকরির ইন্টারভিউয়ের আগে
1340
01:42:30,436 --> 01:42:31,478
ডিল?
1341
01:42:33,603 --> 01:42:35,353
সাহস আছে?
1342
01:42:35,520 --> 01:42:37,770
মহামহিম বাকরুদ্ধ
1343
01:42:43,853 --> 01:42:44,853
চলুন
1344
01:42:49,770 --> 01:42:51,061
আমাকে অনুসরণ করুন - কোথায়?
1345
01:42:56,728 --> 01:42:58,228
চলুন
1346
01:42:58,686 --> 01:43:01,894
আরে ভাইরাস! আমি অ্যান্টি-ভাইরাস
1347
01:43:01,895 --> 01:43:03,353
আশা করি এখানে কোন কুকুর নেই
1348
01:43:03,520 --> 01:43:05,895
কাপুরুষদের ! চলুন
1349
01:43:06,061 --> 01:43:09,728
কোন বিপদ হলে,
আমি ভাইরাস সতর্কতা দেব
1350
01:43:22,020 --> 01:43:23,561
সাবধান - ভিতরে ভাইরাস
1351
01:43:44,186 --> 01:43:45,353
ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর প্রয়োজন?
1352
01:43:45,603 --> 01:43:46,603
পিয়া- কে এটা?
1353
01:43:49,353 --> 01:43:53,020
চিৎকার করবেন না! এটা আমি, Rancho
1354
01:43:54,978 --> 01:43:58,353
একটু শুনুন,
তারপর আমি চলে গেছি
1355
01:43:58,686 --> 01:44:01,061
♪ একটি শব্দও বলবেন না...
1356
01:44:01,436 --> 01:44:02,436
পিয়া... - হ্যাঁ?
1357
01:44:04,561 --> 01:44:07,853
আপনার সাথে সেই 22 মিনিট
স্কুটারে
1358
01:44:08,728 --> 01:44:13,270
সবচেয়ে মুগ্ধকর ছিল
আমার জীবনের 22 মিনিট
1359
01:44:17,728 --> 01:44:23,103
আমি একটি অনন্তকাল কাটাতে পারে
আপনার সাথে স্কুটারে
1360
01:44:23,270 --> 01:44:24,270
বাহ
1361
01:44:25,395 --> 01:44:28,478
♪ ...এবং সময় স্থির থাকে
1362
01:44:29,561 --> 01:44:36,978
প্রতি রাতে তুমি আমার স্বপ্নে চড়ে
আপনার স্কুটারে, কনের সাজে
1363
01:44:39,978 --> 01:44:42,270
ঘোমটার বদলে,
তুমি তোমার হেলমেট তুল
1364
01:44:45,770 --> 01:44:48,686
এবং আমাকে চুম্বন করার জন্য কাছে এসো
1365
01:44:51,811 --> 01:44:54,061
কিন্তু সেই চুম্বন হয় না
1366
01:44:54,936 --> 01:44:55,936
কেন?
1367
01:44:56,186 --> 01:44:59,311
কারণ নাক ধাক্কা দেয়,
এবং আমি জেগে উঠি
1368
01:45:00,436 --> 01:45:02,061
নাক কখনো ধাক্কা খায় না, বোকা!
1369
01:45:07,228 --> 01:45:10,270
আমি দুঃখিত,
ভেবেছিলাম তুমি পিয়া
1370
01:45:10,895 --> 01:45:11,895
আমি চাই
1371
01:45:12,145 --> 01:45:13,895
আপু, বাধা দিলে কেন?
1372
01:45:14,395 --> 01:45:16,186
তার চার বছর লেগেছে
এটা বলার জন্য
1373
01:45:16,436 --> 01:45:19,560
পিয়া, ওকে চুমু দাও।
দেখান যে নাক সংঘর্ষ হয় না
1374
01:45:19,561 --> 01:45:22,770
তোমার আমার অনুমতি আছে,
তাকে চুমু দাও... সে খুব সুন্দর!
1375
01:45:23,353 --> 01:45:24,978
- এই কে?
- আমার বোন
1376
01:45:26,020 --> 01:45:27,020
তুমি কে?
1377
01:45:36,728 --> 01:45:40,519
তুমি যখন কথা বলতে,
সে লাথি মেরেছে। প্রথমবার!
1378
01:45:40,520 --> 01:45:44,311
সে? আপনি কিভাবে জানেন
এটা 'সে' না 'সে'?
1379
01:45:44,645 --> 01:45:48,645
বাবা জ্যোতিষীকে জিজ্ঞেস করলেন, আমরা যদি চাই
একজন ইঞ্জিনিয়ার বা ডাক্তার পান
1380
01:45:49,645 --> 01:45:50,645
মানে?
1381
01:45:50,728 --> 01:45:53,561
ছেলে ইঞ্জিনিয়ার হয়,
মেয়ে ডাক্তার
1382
01:45:54,395 --> 01:45:59,853
চ্যাম্প, ভিতরে থাকা ভাল।
এখানে একটি সার্কাস আছে
1383
01:46:00,978 --> 01:46:04,686
তোমার দাদা রিংমাস্টার।
সে তার চাবুক ফাটাবে -
1384
01:46:04,853 --> 01:46:10,228
'পালাও! জীবন একটা দৌড়।
ইঞ্জিনিয়ার হও'
1385
01:46:11,103 --> 01:46:16,311
কিন্তু আপনি আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন.
যদি দাদা তোমাকে ভয় দেখায়...
1386
01:46:17,145 --> 01:46:20,478
আপনার হৃদয়ে আপনার হাত রাখুন
এবং বলুন, 'সব ঠিক আছে'
1387
01:46:21,395 --> 01:46:22,395
লাথি মেরেছে
1388
01:46:24,186 --> 01:46:25,228
আবার বলুন
1389
01:46:26,478 --> 01:46:28,061
সব ঠিক আছে
1390
01:46:28,978 --> 01:46:30,645
আবার লাথি মেরেছে
1391
01:46:32,311 --> 01:46:35,270
আরও একবার - সব ঠিক আছে
1392
01:46:39,811 --> 01:46:43,936
সব ঠিক আছে
1393
01:46:44,520 --> 01:46:45,520
এটা কে?
1394
01:46:46,353 --> 01:46:47,353
যাও
1395
01:46:48,020 --> 01:46:53,144
তুমি বাবাকে ঘৃণা বার্তা পাঠিয়েছ,
এখানে আপনার জন্য প্রস্রাব মেইল
1396
01:46:53,145 --> 01:46:57,561
প্রস্রাব-মেইল উপভোগ করুন, খুশি পড়া!
1397
01:47:04,061 --> 01:47:06,770
এটা কে? তোমার ভাবী জামাই
1398
01:47:07,061 --> 01:47:08,520
আর বিয়ের পার্টি
1399
01:47:09,395 --> 01:47:10,436
রাস্তোগী !
1400
01:47:12,895 --> 01:47:14,686
নিরাপত্তা, যে ভাবে
1401
01:47:44,311 --> 01:47:48,020
তাই আপনারা সবাই ইতিমধ্যেই শিখেছেন
সাধারণ পেন্ডুলাম সম্পর্কে
1402
01:47:48,770 --> 01:47:52,645
এখন এডভান্সে নামানো যাক
যৌগিক পেন্ডুলাম সম্পর্কে অধ্যয়ন করুন
1403
01:47:54,103 --> 01:47:58,061
এটি একটি অনিয়মিত বস্তু
তার নিজস্ব অক্ষ সম্পর্কে oscillating
1404
01:47:58,520 --> 01:47:59,561
আমাকে আপনাকে প্রদর্শন করা যাক
1405
01:48:00,186 --> 01:48:02,103
- এটা কি?
- পেন্সিল
1406
01:48:02,436 --> 01:48:03,935
- ভিতরে কি আছে?
- সীসা
1407
01:48:03,936 --> 01:48:06,061
ভাল. সীসা এই পেন্সিলের অক্ষ
1408
01:48:06,603 --> 01:48:09,561
এমনকি আপনি একটি যৌগ হতে পারে
পেন্ডুলাম, যদি আপনি দোদুল্যমান...
1409
01:48:17,228 --> 01:48:19,811
রাজু রাস্তোগি কোথায়?
উপস্থিত, স্যার
1410
01:48:27,311 --> 01:48:29,186
হাই সবাই এখানে আছে
1411
01:48:30,895 --> 01:48:31,936
শুভ সকাল, স্যার
1412
01:48:32,895 --> 01:48:34,061
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
1413
01:48:34,645 --> 01:48:37,686
সারারাত পড়াশুনা করছেন স্যার
অধ্যয়নরত?
1414
01:48:37,895 --> 01:48:38,895
সত্যিই?
1415
01:48:38,978 --> 01:48:42,060
দুই রাত ঘুমাইনি,
সে কারণেই তাকে নোংরা দেখাচ্ছে
1416
01:48:42,061 --> 01:48:43,061
ঘুমাওনি?
1417
01:48:43,145 --> 01:48:44,145
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?
1418
01:48:45,270 --> 01:48:49,270
ইন্ডাকশন মোটর, স্যার।
পুরো অধ্যায়
1419
01:48:49,603 --> 01:48:50,603
পুরো অধ্যায়?
1420
01:48:50,728 --> 01:48:52,852
সেক্ষেত্রে রাজু রাস্তোগী...
1421
01:48:52,853 --> 01:48:53,853
হ্যাঁ স্যার!
1422
01:48:53,895 --> 01:48:56,520
আপনি আমাদের বলতে পারেন কিভাবে একটি
ইন্ডাকশন মোটর শুরু হয়?
1423
01:49:04,645 --> 01:49:05,645
এটা বন্ধ করুন
1424
01:49:13,228 --> 01:49:15,478
স্যার, রাম
1425
01:49:17,395 --> 01:49:18,395
রাস্তোগী সাহেব
1426
01:49:18,895 --> 01:49:21,228
চল এক কাপ চা খাই
আমার অফিসে
1427
01:49:27,353 --> 01:49:28,353
স্যার?
1428
01:49:29,478 --> 01:49:30,478
দরজা বন্ধ করুন
1429
01:49:35,645 --> 01:49:36,686
আপনি টাইপ করতে পারেন?
1430
01:49:38,020 --> 01:49:39,020
হ্যাঁ, স্যার
1431
01:49:39,103 --> 01:49:40,520
আপনি কি আমার জন্য একটি চিঠি লিখবেন?
1432
01:49:42,645 --> 01:49:43,686
অবশ্যই, স্যার
1433
01:49:44,020 --> 01:49:45,020
আসো, বসো
1434
01:49:45,728 --> 01:49:46,728
স্যার, আমি দুঃখিত স্যার...
1435
01:49:49,145 --> 01:49:50,145
টাইপ করুন
1436
01:49:51,770 --> 01:49:52,770
প্রিয় স্যার...
1437
01:49:53,561 --> 01:49:56,936
তোমাকে জানানো আমার বেদনাদায়ক কর্তব্য...
1438
01:49:58,270 --> 01:50:00,936
যে তোমার ছেলের বদনাম হয়েছে...
1439
01:50:01,728 --> 01:50:04,270
না, দুঃখিত, এটি মুছুন। ফিরে যান
1440
01:50:05,020 --> 01:50:09,061
আপনার ছেলে মিঃ রাজু রাস্তোগি...
1441
01:50:10,186 --> 01:50:14,311
থেকে rusticated হয়
ইম্পেরিয়াল কলেজ অফ ইঞ্জিনিয়ারিং
1442
01:50:14,936 --> 01:50:16,311
আসুন, টাইপ করুন
1443
01:50:23,811 --> 01:50:25,478
এটা আমার বাবাকে মেরে ফেলবে, স্যার
1444
01:50:25,686 --> 01:50:27,436
দয়া করে টাইপ করুন - স্যার, দয়া করে স্যার
1445
01:50:27,936 --> 01:50:31,853
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত এবং
অপরিবর্তনীয়
1446
01:50:33,936 --> 01:50:39,144
সে বেঁচে আছে শুধু আমাকে দেখার জন্য
একজন প্রকৌশলী হন
1447
01:50:39,145 --> 01:50:43,395
এটা চিন্তা করা উচিত ছিল
আমার দরজায় প্রস্রাব করার আগে
1448
01:50:43,561 --> 01:50:47,978
স্যার, আমাকে একটা সুযোগ দিন... প্লিজ
1449
01:50:53,603 --> 01:50:56,978
ঠিক আছে, আপনার নাম সরান
চিঠি থেকে...
1450
01:50:58,353 --> 01:51:00,478
এবং Rancho এর মধ্যে রাখা
1451
01:51:01,936 --> 01:51:04,103
আমি জানি সে তোমার সাথে ছিল
গত রাতে
1452
01:51:04,978 --> 01:51:09,020
আমার সাক্ষী থাকুন এবং আমি আপনাকে রক্ষা করব
1453
01:51:12,603 --> 01:51:16,603
আপনার চিন্তা করার জন্য 7½ মিনিট আছে
1454
01:52:03,728 --> 01:52:08,645
♪ আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব না
1455
01:52:10,145 --> 01:52:15,561
♪ আমরা এখনও শেষ করিনি... কোন উপায় নেই
1456
01:52:17,728 --> 01:52:21,019
♪ স্বর্গ আপনাকে ইশারা দিতে পারে
1457
01:52:21,020 --> 01:52:24,269
♪ কিন্তু আমরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে নেব
1458
01:52:24,270 --> 01:52:30,311
♪ এবং এটি এমন কোনো লড়াই নয় যা আমরা হারতে চাই
1459
01:52:30,895 --> 01:52:33,978
♪ আপনি পালানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করতে পারেন
1460
01:52:34,145 --> 01:52:37,311
♪ আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করুন
1461
01:52:37,520 --> 01:52:44,103
♪ কিন্তু কোন উপায় নেই
আমরা আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি
1462
01:52:44,728 --> 01:52:50,770
♪ আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব না
1463
01:52:51,270 --> 01:52:57,520
♪ আমরা এখনও শেষ করিনি... কোন উপায় নেই
1464
01:52:59,395 --> 01:53:02,103
র্যাঞ্চো, মনিটর দেখো
1465
01:53:02,436 --> 01:53:03,436
রাজু
1466
01:53:05,020 --> 01:53:08,145
ধাক্কায় তার শরীর অবশ হয়ে গেছে,
কিন্তু তার মন সজাগ
1467
01:53:08,686 --> 01:53:12,978
তিনি আমাদের দেখতে এবং শুনতে পারেন।
দয়া করে তার সামনে কাঁদবেন না
1468
01:53:14,853 --> 01:53:19,228
তার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলুন,
তাকে অনুপ্রাণিত করুন, কৌতুক করুন
1469
01:53:22,270 --> 01:53:24,895
সুখবর, রাজু।
তোমার বাবা সুস্থ হয়ে উঠেছেন
1470
01:53:25,145 --> 01:53:26,478
নতুন ওষুধ কাজ করেছে
1471
01:53:26,936 --> 01:53:29,728
এটা কি আপনার পারিবারিক ঐতিহ্য-
1472
01:53:30,561 --> 01:53:33,645
একজন পুরুষ উঠলে,
অন্যান্য conks আউট?
1473
01:53:33,853 --> 01:53:35,561
এসো, জাগো
1474
01:53:36,478 --> 01:53:37,853
তোমার বাবা পিয়ার স্কুটার চায়
1475
01:53:38,020 --> 01:53:41,811
আমি কি তাকে দিতে হবে?
আশা করি তিনি এটাকে নষ্ট করবেন না
1476
01:53:47,853 --> 01:53:52,145
রাজু, ফারহান ওয়েবক্যামে লাইভ।
হোস্টেল থেকে
1477
01:53:54,436 --> 01:53:57,228
দেখুন, ভাইরাস বাতিল হয়ে গেছে
আপনার স্থগিতাদেশের আদেশ
1478
01:53:57,603 --> 01:53:59,811
সমস্যার সমাধান... এখনই ঘুম থেকে উঠুন
1479
01:54:00,145 --> 01:54:02,853
সবকিছু সমাধান করা হয়েছে!
তুমি কি শুনছ?
1480
01:54:03,270 --> 01:54:06,061
উঠো এবং জ্বলজ্বল করো, বন্ধু
1481
01:54:07,686 --> 01:54:10,853
♪ কয়েক ধাপের এই যাত্রায়
1482
01:54:11,103 --> 01:54:14,061
♪ জীবন নামক পথে
1483
01:54:14,270 --> 01:54:20,061
♪ ছাড়বেন না...
শুধু যাত্রা উদযাপন
1484
01:54:20,895 --> 01:54:24,020
♪ তাদের কথা শুনুন
যারা তোমাকে ভালোবাসে
1485
01:54:24,186 --> 01:54:27,186
♪ প্রতিটি অন্ধকার রাত
সূর্যোদয় দ্বারা অনুসরণ করা হয়
1486
01:54:27,561 --> 01:54:32,770
♪ এগুলো বন্ধ করবেন না
যারা তোমাকে ভালোবাসে
1487
01:54:33,020 --> 01:54:39,478
♪ আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব না
1488
01:54:39,645 --> 01:54:45,936
♪ আমরা এখনও শেষ করিনি... কোন উপায় নেই
1489
01:54:46,186 --> 01:54:52,561
♪ আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব না
1490
01:54:52,728 --> 01:55:00,270
♪ আমরা এখনও শেষ করিনি... কোন উপায় নেই
1491
01:55:03,645 --> 01:55:07,478
দেখ মা একটা নতুন শাড়ি কিনেছে
একদম নতুন
1492
01:55:07,645 --> 01:55:09,228
এর দাম 2000 টাকা।
1493
01:55:09,936 --> 01:55:11,145
এখন জাগো
1494
01:55:12,353 --> 01:55:14,436
সে একটাও কিনেনি,
কিন্তু দশটা শাড়ি
1495
01:55:14,936 --> 01:55:15,936
দেখো!
1496
01:55:17,936 --> 01:55:19,102
আরে রাজু!
1497
01:55:19,103 --> 01:55:22,103
আমাকে বলুন... আমি দেখতে কেমন?
1498
01:55:23,228 --> 01:55:26,270
♪ চিঠিগুলো মনে রাখবেন
মা লিখবেন... ♪
1499
01:55:26,436 --> 01:55:29,520
♪ সর্বদা আপনাকে আশীর্বাদ করুন
অনন্ত জীবনের সাথে ♪
1500
01:55:29,728 --> 01:55:35,811
♪ তার উপর মরবেন না... আপনি মরতে পারবেন না ♪
1501
01:55:36,228 --> 01:55:39,395
♪ এখন আমাদের দিকে তাকাও, মুখ ফিরিয়ে নিও না ♪
1502
01:55:39,561 --> 01:55:42,645
♪ আপনার যত্ন দেখাতে একবার হাসুন ♪
1503
01:55:42,853 --> 01:55:47,270
♪ জাগো,
আমাদের আর কষ্ট দিও না ♪
1504
01:55:56,186 --> 01:55:59,603
আপনি কি আপনার বোন সম্পর্কে শুনেছেন?
1505
01:56:00,561 --> 01:56:03,228
সে বিয়ে করছে
1506
01:56:04,270 --> 01:56:05,561
কোনো যৌতুক ছাড়াই
1507
01:56:06,270 --> 01:56:11,145
বর চায়
কিছুই না
1508
01:56:11,395 --> 01:56:14,853
সে শুধু কাম্মো চায়
1509
01:56:15,520 --> 01:56:19,727
বর কে জানেন?
হ্যাঁ
1510
01:56:19,728 --> 01:56:20,645
অনুমান!
1511
01:56:20,646 --> 01:56:22,520
আপনি তাকে খুব ভালো করেই চেনেন - হ্যাঁ
1512
01:56:22,728 --> 01:56:24,353
তিনি পশুদের ভালবাসেন - হাহ...?
1513
01:56:25,186 --> 01:56:27,310
তিনি একটি হতে যাচ্ছে
বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার
1514
01:56:27,311 --> 01:56:28,977
চুপ... ছি...
1515
01:56:28,978 --> 01:56:32,103
পাননি? এটা আমাদের ফারহান
1516
01:56:33,103 --> 01:56:37,186
ফারহান কোনোদিন যৌতুক নেবে না
1517
01:56:37,853 --> 01:56:42,186
ফারহান তোমার বোনকে বিয়ে করবে
1518
01:56:42,645 --> 01:56:46,770
বিনামূল্যে! বিনামূল্যে! বিনামূল্যে!
1519
01:56:47,853 --> 01:56:49,936
রাজু !
1520
01:56:56,936 --> 01:57:00,686
এক কেজি ওকড়া, 500 গ্রাম পনির
'বিনামূল্যে' তাকে জাগিয়ে তুলত
1521
01:57:01,103 --> 01:57:02,811
কেন আমাকে বলি...!
1522
01:57:03,103 --> 01:57:05,061
ভাল হয়েছে, বন্ধু
1523
01:57:05,895 --> 01:57:09,395
তাই সব ঠিক হয়ে গেছে -
ফারহান তোমার বোনকে বিয়ে করবে
1524
01:57:10,520 --> 01:57:11,520
রাঞ্চো
1525
01:57:14,145 --> 01:57:17,270
বদমাশ... ছটফট করা বন্ধ করুন
1526
01:57:19,895 --> 01:57:20,895
ভাগ্যিস পলায়ন!
1527
01:57:21,103 --> 01:57:27,478
♪ আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব না ♪
1528
01:57:27,645 --> 01:57:34,061
♪ আমরা এখনও শেষ করিনি... কোন উপায় নেই ♪
1529
01:57:34,270 --> 01:57:40,603
♪ আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব না ♪
1530
01:57:40,811 --> 01:57:46,852
♪ আমরা এখনও শেষ করিনি... কোন উপায় নেই ♪
1531
01:57:46,853 --> 01:57:53,311
♪ আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব না ♪
1532
01:57:53,478 --> 01:58:01,478
'ওকরা 12 টাকা/কিলো'
1533
01:58:04,728 --> 01:58:06,352
তুমি একটা ট্যাক্সি ডেকেছ?
1534
01:58:06,353 --> 01:58:08,103
আমি করেছি - এটা অপেক্ষা করছে
1535
01:58:08,270 --> 01:58:09,728
ধন্যবাদ কেন?
1536
01:58:10,186 --> 01:58:11,478
আমি চাকরির ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি
1537
01:58:11,770 --> 01:58:12,978
আমার সাথে আসছেন?
1538
01:58:13,395 --> 01:58:17,978
না. আমি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি.
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন
1539
01:58:18,145 --> 01:58:19,478
আমি বাড়ি যাব কেন?
1540
01:58:21,020 --> 01:58:24,436
মনে রাখবেন, আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এই বদমাশ
1541
01:58:27,811 --> 01:58:29,853
তোমার টাই দাও
1542
01:58:31,436 --> 01:58:32,436
কেন?
1543
01:58:32,520 --> 01:58:36,395
আমি সন্দেহ আপনি জন্য যেতে হবে
এটি পড়ার পর সাক্ষাৎকার
1544
01:58:37,353 --> 01:58:38,353
এটা কি?
1545
01:58:38,436 --> 01:58:41,270
একটি চিঠি - আপনার জন্য, হাঙ্গেরি থেকে
1546
01:58:41,645 --> 01:58:44,228
কিছু ফটোগ্রাফার
আন্দ্রে ইস্তভান বলে
1547
01:58:52,186 --> 01:58:53,936
আপনি আমার চিঠি পোস্ট!
1548
01:58:54,145 --> 01:58:55,811
তিনি আপনার ছবি পছন্দ করেছেন
1549
01:58:56,311 --> 01:58:58,936
লোকটি চায় আপনি তাকে সাহায্য করুন...
1550
01:58:59,770 --> 01:59:03,270
ব্রাজিলের রেইন ফরেস্টে,
এক বছরের জন্য
1551
01:59:03,686 --> 01:59:05,228
আপনাকেও অর্থ প্রদান করবে
1552
01:59:21,186 --> 01:59:22,436
বাবা কখনো রাজি হবে না
1553
01:59:25,061 --> 01:59:27,686
যাও তার সাথে কথা বল...
আপনার হৃদয় থেকে
1554
01:59:29,395 --> 01:59:30,520
একবারের জন্য, আপনার ভয় দূর করুন ...
1555
01:59:31,228 --> 01:59:37,228
অথবা কোন দিন, তোমার মৃত্যুশয্যায়,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে
1556
01:59:37,770 --> 01:59:40,450
তোমার মনে থাকবে চিঠিটা ছিল
তোমার হাতে, গেটে ট্যাক্সি...
1557
01:59:40,478 --> 01:59:44,228
একটু সাহস নিয়ে তুমি
আপনার জীবন ঘুরিয়ে দিতে পারে
1558
01:59:50,811 --> 01:59:52,728
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা পছন্দ করবেন?
1559
01:59:53,395 --> 01:59:55,686
কেন এত দামী উপহার?
1560
01:59:56,853 --> 01:59:59,270
আমাদের ছেলে পাচ্ছে
আজ তার প্রথম কাজ
1561
02:00:00,603 --> 02:00:04,478
কৃপণ হবেন না
যেমন একটি গর্বিত মুহূর্ত
1562
02:00:06,436 --> 02:00:07,436
ফারহান?
1563
02:00:12,520 --> 02:00:14,770
আপনার আছে না
চাকরির ইন্টারভিউ আজ?
1564
02:00:16,603 --> 02:00:17,603
আমি যাইনি
1565
02:00:20,228 --> 02:00:21,936
আমি হতে চাই না
একজন ইঞ্জিনিয়ার, বাবা
1566
02:00:26,186 --> 02:00:28,103
কি হয়েছে?
আপনি একটি দুর্ঘটনা ছিল?
1567
02:00:31,770 --> 02:00:36,978
ওই বিল্ডিংটা দেখেন?
আমি এর তৃতীয় তলা থেকে লাফ দিলাম
1568
02:00:39,811 --> 02:00:40,811
কেন?
1569
02:00:41,061 --> 02:00:43,353
কারণ আমি রস্টিকেটেড ছিলাম
কলেজ থেকে
1570
02:00:46,311 --> 02:00:47,311
কেন?
1571
02:00:47,645 --> 02:00:52,436
মাতাল, আমি প্রস্রাব
পরিচালকের দরজায়
1572
02:00:54,770 --> 02:00:58,395
সেই বখাটে রাঞ্চো
আপনার মনের সাথে জগাখিচুড়ি হয়!
1573
02:00:58,561 --> 02:01:02,270
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং উপভোগ করি না।
আমি ভয়ানক ইঞ্জিনিয়ার বানাতাম
1574
02:01:04,436 --> 02:01:09,020
র্যাঞ্চোর একটা সহজ বিশ্বাস আছে-
আপনার আবেগকে আপনার পেশা করুন
1575
02:01:09,395 --> 02:01:10,936
তাহলে কাজ হয়ে যাবে খেলা
1576
02:01:11,103 --> 02:01:12,978
ওই জঙ্গলে কী রোজগার হবে?
1577
02:01:13,645 --> 02:01:17,352
একটি ছোট উপবৃত্তি, তবে আমি অনেক কিছু শিখব
1578
02:01:17,353 --> 02:01:18,520
এখন থেকে পাঁচ বছর...
1579
02:01:19,270 --> 02:01:24,102
যখন আপনি আপনার বন্ধুদের কিনতে দেখেন
গাড়ি এবং বাড়ি, আপনি নিজেকে অভিশাপ দেবেন
1580
02:01:24,103 --> 02:01:28,061
একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে জীবন নিয়ে আসবে
শুধুমাত্র হতাশা। তাহলে আমি তোমাকে অভিশাপ দেব
1581
02:01:30,145 --> 02:01:31,895
আমি বরং নিজেকে অভিশাপ দেব, বাবা
1582
02:01:32,061 --> 02:01:33,228
পৃথিবী হাসবে!
1583
02:01:34,520 --> 02:01:36,478
তোমাকে পরাজিত হিসেবে চিহ্নিত করো,
শেষ বছরে ছাড়ার জন্য
1584
02:01:37,395 --> 02:01:43,061
মিস্টার কাপুর মনে করেন আপনি ভাগ্যবান
ICE তে হতে সে কি ভাববে?
1585
02:01:43,353 --> 02:01:45,478
কাপুর সাহেব আমাকে দেননি
একটি এয়ার কন্ডিশনার সহ
1586
02:01:48,311 --> 02:01:50,791
কাপুর সাহেব ঘুমিয়েছিলেন না
অস্বস্তিতে যখন আমি ভাল ঘুমিয়েছিলাম
1587
02:01:52,936 --> 02:01:55,895
তিনি আমাকে চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাননি
তার কাঁধে
1588
02:01:58,770 --> 02:01:59,978
তুমি সব করেছো বাবা
1589
02:02:02,478 --> 02:02:07,895
আপনি কেমন অনুভব করেন, আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কাপুর সাহেব কোন পার্থক্য করেন না
1590
02:02:09,103 --> 02:02:10,936
আমি তার প্রথম নামও জানি না
1591
02:02:11,103 --> 02:02:13,978
আপনি মনে করেন আপনি নায়ক
একটি মেলোড্রামা?
1592
02:02:14,186 --> 02:02:16,895
যথেষ্ট, প্লিজ... সে বিরক্ত
1593
02:02:18,186 --> 02:02:20,603
ঈশ্বর না করুন, যদি তিনি করেন
রাজুর মত পাগল কিছু...
1594
02:02:20,853 --> 02:02:22,395
তারপর আলোচনা শেষ
1595
02:02:22,728 --> 02:02:26,478
একটা কথাও বলবেন না বা
তার প্রভুত্ব ছাদ থেকে লাফিয়ে পড়বে
1596
02:02:29,978 --> 02:02:34,936
না বাবা। আমি কখনই আত্মহত্যার চেষ্টা করব না।
আমি কথা দিচ্ছি
1597
02:02:37,478 --> 02:02:44,436
যে রাঞ্চো তুমি অপছন্দ কর
এই ছবিটি আমার মানিব্যাগে রাখুন
1598
02:02:46,061 --> 02:02:49,853
সুইসাইডাল চিন্তা করলে দেখতে বলেছে
আমার মন অতিক্রম
1599
02:02:50,020 --> 02:02:53,352
এবং কি ঘটবে কল্পনা
তোমার হাসিতে
1600
02:02:53,353 --> 02:02:55,103
যখন তুমি আমার মৃতদেহ দেখবে
1601
02:03:00,436 --> 02:03:04,436
আমি তোমাকে বোঝাতে চাই বাবা
1602
02:03:05,936 --> 02:03:08,353
কিন্তু আত্মহত্যার হুমকি দিয়ে নয়
1603
02:03:12,145 --> 02:03:15,936
বাবা, কি হবে
আমি যদি ফটোগ্রাফার হয়ে যাই?
1604
02:03:16,270 --> 02:03:17,478
আমি কম আয় করব
1605
02:03:18,436 --> 02:03:20,103
আমার একটা ছোট ঘর হবে,
একটি ছোট গাড়ি
1606
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
তবে আমি খুশি হব
1607
02:03:25,395 --> 02:03:26,645
আমি সত্যিই খুশি হবে
1608
02:03:27,978 --> 02:03:29,898
আমি আপনার জন্য যাই হোক না কেন
অকৃত্রিম ভালবাসার বাইরে হবে
1609
02:03:31,561 --> 02:03:33,270
আমি সবসময় আপনার কথা শুনেছি
1610
02:03:33,686 --> 02:03:36,770
একবারের জন্য,
আমাকে আমার হৃদয়ের কথা শুনতে দাও
1611
02:03:38,895 --> 02:03:39,895
প্লিজ... বাবা
1612
02:03:46,228 --> 02:03:47,228
বাবা...
1613
02:03:48,395 --> 02:03:49,603
প্লিজ দূরে যেও না...
1614
02:03:55,853 --> 02:03:57,020
এই ফিরিয়ে দাও
1615
02:04:00,561 --> 02:04:02,978
ছেলে, খরচ কত
একটি পেশাদার ক্যামেরা?
1616
02:04:04,270 --> 02:04:06,020
এর জন্য ল্যাপটপ বিনিময় করা যাবে?
1617
02:04:07,520 --> 02:04:09,353
আপনার যদি আরও অর্থের প্রয়োজন হয় তবে জিজ্ঞাসা করুন
1618
02:04:18,186 --> 02:04:20,103
যাও তোমার জীবন, আমার ছেলে
1619
02:04:23,061 --> 02:04:27,311
আপনার গ্রেড ক্রমাগত খারাপ.
কারণ?
1620
02:04:28,020 --> 02:04:29,020
ভয়
1621
02:04:29,978 --> 02:04:31,378
আমি ভালো ছাত্র ছিলাম
শৈশব থেকে
1622
02:04:32,145 --> 02:04:34,270
বাবা-মা আশা করেছিলেন
আমি তাদের দারিদ্র্যের অবসান ঘটাতাম
1623
02:04:36,228 --> 02:04:37,228
যে আমাকে ভয়
1624
02:04:38,728 --> 02:04:42,186
এখানে আমি পাগলের দৌড় দেখেছি।
আপনি প্রথম না হলে আপনি গণনা করবেন না
1625
02:04:43,936 --> 02:04:44,936
আমার ভয় বেড়ে গেল
1626
02:04:46,645 --> 02:04:48,061
ভয় গ্রেডের জন্য ভাল নয়, স্যার
1627
02:04:48,728 --> 02:04:51,103
আমি আরো উপর slipped
আকর্ষণ এবং রিং
1628
02:04:52,145 --> 02:04:56,561
কল্যাণের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছেন।
না... অনুগ্রহের জন্য ভিক্ষা করা হয়েছে
1629
02:04:59,686 --> 02:05:02,770
16টি ভাঙ্গা হাড় আমাকে দিয়েছে
চিন্তা করতে এবং প্রতিফলিত করতে দুই মাস
1630
02:05:03,353 --> 02:05:04,561
অবশেষে, জ্ঞান উদিত হল
1631
02:05:06,103 --> 02:05:11,228
আজ আমি এই কাজের জন্য ঈশ্বরের কাছে ভিক্ষা করিনি,
শুধু এই জীবনের জন্য তাকে ধন্যবাদ
1632
02:05:13,728 --> 02:05:17,686
আপনি যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেন তবে কোন আফসোস নেই
1633
02:05:18,061 --> 02:05:22,145
আমি এখনও কিছু করব
আমার জীবনের সাথে সার্থক
1634
02:05:22,728 --> 02:05:27,895
এমন খোলামেলা আচরণ
আমাদের সংস্থার জন্য ভাল নয়
1635
02:05:28,520 --> 02:05:32,894
আমাদের একজন কূটনীতিক দরকার
ক্লায়েন্টদের পরিচালনা করতে
1636
02:05:32,895 --> 02:05:35,228
আপনি খুব সোজা
1637
02:05:37,145 --> 02:05:38,145
কিন্তু...
1638
02:05:39,145 --> 02:05:45,561
আপনি যদি আমাদের আশ্বস্ত করেন
আপনি এই মনোভাব নিয়ন্ত্রণ করবেন
1639
02:05:45,728 --> 02:05:48,686
আমরা আপনাকে বিবেচনা করতে পারি
1640
02:05:52,061 --> 02:05:55,186
ভাঙ্গা দুই পা লেগেছে
আমাকে আমার পায়ে উঠানোর জন্য
1641
02:05:57,103 --> 02:05:58,895
এই মনোভাব পেতে সহজ ছিল না
1642
02:05:59,645 --> 02:06:00,645
এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না, স্যার
1643
02:06:04,186 --> 02:06:09,395
তুমি তোমার কাজ রাখো...
আমি আমার মনোভাব রাখব
1644
02:06:09,561 --> 02:06:10,895
আমি দুঃখিত, কোন অপরাধ নেই, স্যার
1645
02:06:15,311 --> 02:06:16,311
অপেক্ষা করুন
1646
02:06:18,145 --> 02:06:22,103
আমি অসংখ্য সাক্ষাৎকার নিয়েছি
25 বছরের জন্য প্রার্থী
1647
02:06:22,561 --> 02:06:25,395
সবাই পরিণত হয়
একটি হ্যাঁ-মানুষ কাজ পেতে
1648
02:06:25,603 --> 02:06:26,936
তুমি কোথা থেকে এসেছ, ছেলে?
1649
02:06:28,895 --> 02:06:29,895
স্যার?
1650
02:06:29,978 --> 02:06:32,561
আমরা কি বেতন নিয়ে আলোচনা করব?
1651
02:06:40,145 --> 02:06:41,145
ধন্যবাদ, স্যার
1652
02:07:13,603 --> 02:07:17,770
মহারাজ, আপনি মহান
1653
02:07:19,728 --> 02:07:21,353
এই নম্র নিবেদন কবুল করুন
1654
02:07:57,978 --> 02:08:01,395
গোবিন্দ !
1655
02:08:03,478 --> 02:08:06,936
তুমি বলেছিলে, 'যদি সে চাকরি পায়,
মুণ্ডন
1656
02:08:14,186 --> 02:08:15,186
আপনি কি করেছেন?
1657
02:08:18,811 --> 02:08:22,186
আমি ছাড়া নগ্ন বোধ
আমার গোঁফ
1658
02:08:24,520 --> 02:08:26,395
আমি আমার মর্যাদা হারিয়েছি
1659
02:08:28,520 --> 02:08:30,936
আমি পরাজয় মেনে নেব না, রাস্তোগী
1660
02:08:32,270 --> 02:08:36,270
আপনি না হওয়া পর্যন্ত কাজটি আপনার নয়
আপনার চূড়ান্ত পরীক্ষা পাস
1661
02:08:37,770 --> 02:08:41,686
এবং এই সময়,
আমি প্রশ্নপত্র সেট করব
1662
02:08:44,936 --> 02:08:47,478
বাবা, এটা ঠিক না
1663
02:08:49,853 --> 02:08:53,353
সবকিছুই ন্যায্য
প্রেম এবং যুদ্ধ
1664
02:08:53,895 --> 02:08:57,186
এবং এটি বিশ্বযুদ্ধ... তৃতীয়
1665
02:08:58,686 --> 02:08:59,726
রাস্তোগী, তুমি মরা মাংস!
1666
02:09:04,686 --> 02:09:05,686
আরে
1667
02:09:08,020 --> 02:09:09,020
আপনি এখানে কি করছেন?
1668
02:09:11,895 --> 02:09:12,895
সাবধান
1669
02:09:18,436 --> 02:09:22,270
আপনি পান করা হয়েছে
হ্যাঁ, একটি দম্পতি নিচে ছিল
1670
02:09:22,853 --> 02:09:25,144
এক দম্পতি অনেক বেশি!
1671
02:09:25,145 --> 02:09:27,020
সাহস প্রয়োজন - কি জন্য?
1672
02:09:28,811 --> 02:09:30,311
এটা চুরি করার জন্য - এটা কি?
1673
02:09:31,436 --> 02:09:35,561
এর ডুপ্লিকেট কী
ভাইরাসের অফিস
1674
02:09:38,103 --> 02:09:40,395
প্রশ্নপত্রের
একটি লাল সীল সঙ্গে একটি আবরণ মধ্যে
1675
02:09:41,103 --> 02:09:45,061
বাবা সেট করেছেন, রাজুকে ফেল করতে
1676
02:09:45,395 --> 02:09:46,395
এটা পেতে যান!
1677
02:09:47,395 --> 02:09:49,936
তুমি কি পাগল নাকি কি-
যে প্রতারণা!
1678
02:09:54,436 --> 02:09:57,645
সবকিছু ঠিক আছে
প্রেম এবং যুদ্ধ
1679
02:09:59,186 --> 02:10:00,186
কিছু বলুন...
1680
02:10:02,145 --> 02:10:03,311
আপনি কি সত্যিই অনুভব করেন...
1681
02:10:04,895 --> 02:10:10,395
চুমু খাওয়ার সময় নাক ধাক্কা খায়?
1682
02:10:15,853 --> 02:10:19,561
অপেক্ষা করুন। কিছু ধোকলা আছে
1683
02:10:22,061 --> 02:10:24,645
আপনারা গুজরাটিরা খুব সুন্দর
1684
02:10:25,603 --> 02:10:28,895
কিন্তু আপনার খাবার কেন?
এত বিপজ্জনক শব্দ?
1685
02:10:30,020 --> 02:10:35,228
ধোকলা, ফাফদা, হান্ডওয়া,
থেপলা, খাখরা
1686
02:10:36,395 --> 02:10:38,560
মিসাইলের মতো শব্দ
1687
02:10:38,561 --> 02:10:39,561
চলুন
1688
02:10:39,645 --> 02:10:42,103
'আজ বুশ বাদ পড়েছেন
ইরাকে দুই ধোকলা'
1689
02:10:42,770 --> 02:10:45,603
'400 নিহত, 200 আহত'
1690
02:10:45,978 --> 02:10:46,978
চলুন
1691
02:10:50,353 --> 02:10:51,353
ওহ...
1692
02:10:52,853 --> 02:10:57,270
খাখরা, ফাফদা সামলাতে পারি।
কিন্তু তোমার নাম...
1693
02:10:58,228 --> 02:11:01,520
'রণছোড়দাস শ্যামলদাস
চঞ্চদ' - ইয়াক
1694
02:11:02,770 --> 02:11:05,311
আমি আমার শেষ নাম পরিবর্তন করব না
বিয়ের পর
1695
02:11:07,186 --> 02:11:10,145
পিয়া, আমরা বিয়ে করতে পারব না
1696
02:11:13,728 --> 02:11:14,728
কেন?
1697
02:11:15,478 --> 02:11:16,895
অন্য কেউ আছে?
1698
02:11:19,436 --> 02:11:20,436
না
1699
02:11:20,603 --> 02:11:22,311
- তুমি কি সমকামী?
- না
1700
02:11:24,186 --> 02:11:26,061
তাহলে কেন করবেন না
আমাকে প্রস্তাব?
1701
02:11:30,645 --> 02:11:32,061
- তুমি কি পুরুষত্বহীন?
- না
1702
02:11:34,770 --> 02:11:36,561
তারপর প্রমাণ করুন
1703
02:11:37,061 --> 02:11:38,061
পিয়া, না
1704
02:11:38,270 --> 02:11:39,686
থামো, থামো!
1705
02:11:39,895 --> 02:11:42,228
কি হয়েছে?
আমরা পিয়াকে জানাইনি
1706
02:11:42,728 --> 02:11:44,852
এখানে থামো,
আমার মূত্রাশয় ফেটে যাচ্ছে
1707
02:11:44,853 --> 02:11:46,686
চুপ!
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করছেন?
1708
02:11:47,020 --> 02:11:50,145
না... আমার কাছে তার বাড়ির নম্বর আছে
তারপর তাকে ডাক, আমি থামব
1709
02:11:56,645 --> 02:11:57,561
হ্যালো
1710
02:11:57,562 --> 02:11:59,852
প্রস্রাব বের করার জায়গা নেই
এই দেশে
1711
02:11:59,853 --> 02:12:03,228
হ্যালো, পিয়া আছে?
না, সে নয়
1712
02:12:03,645 --> 02:12:05,395
সে কি হাসপাতালে?
1713
02:12:05,561 --> 02:12:07,103
কেন সে সেখানে থাকবে?
1714
02:12:07,353 --> 02:12:09,520
আজ তার বিয়ে
মানালিতে
1715
02:12:17,561 --> 02:12:18,770
অনেক দেরি! সে বিবাহিত
1716
02:12:20,228 --> 02:12:23,103
এখনো না। এটি ছয় ঘন্টার ড্রাইভ
1717
02:12:23,478 --> 02:12:25,520
আমরা যদি তাড়াহুড়ো করি তবে আমরা পৌঁছে যাব
মানত করার আগে
1718
02:12:26,061 --> 02:12:27,061
আপনি কি বলেন?
1719
02:12:28,895 --> 02:12:31,270
এটা একটা নো-ব্রেইনার। ফিরে আসা যাক
1720
02:12:31,520 --> 02:12:33,228
কোন পিছন ফিরে
1721
02:12:33,728 --> 02:12:36,436
সোজা লাদাখ।
আমরা র্যাঞ্চোর সাথে দেখা করে ফিরে যাব
1722
02:12:36,645 --> 02:12:39,186
আমার সাথে শুক্রবার মিটিং আছে
ফুনসুখ ওয়াংডু
1723
02:12:39,353 --> 02:12:40,853
গাড়িতে উঠুন
1724
02:12:41,145 --> 02:12:44,270
আমি যদি আমার মিটিং মিস করি,
জাপানিরা তাকে পাবে
1725
02:12:44,686 --> 02:12:47,061
তারা তাকে একটি প্রস্তাব করছি
কোম্পানির প্রথম নাম
1726
02:12:47,228 --> 02:12:50,186
'ফুনসুখ এবং ফুজিয়াশি',
মুনাফা ভাগাভাগি...
1727
02:13:23,436 --> 02:13:25,561
সুহাসকে বিয়ে করলেন পিয়া!
স্যুট জন্য ধন্যবাদ
1728
02:13:27,936 --> 02:13:29,395
ভাইরাসে হার্ট অ্যাটাক হবে
1729
02:13:30,520 --> 02:13:33,186
প্রতিটা মেয়ের বিয়েতে,
আমরা সেখানে পার্টি দোলা
1730
02:13:34,645 --> 02:13:38,020
শোন, আমি পিয়াকে আপডেট করব,
আপনি মূল্য ট্যাগ বন্ধ খোসা
1731
02:13:54,853 --> 02:13:57,061
ফারহান- আমরা র্যাঞ্চোকে খুঁজে পেয়েছি
1732
02:14:05,228 --> 02:14:06,811
- 107 নম্বর রুমের জন্য?
- হ্যাঁ, স্যার
1733
02:14:07,561 --> 02:14:10,353
- তুমি অনেক বয়স নিয়েছ।
- দুঃখিত, স্যার
1734
02:14:10,520 --> 02:14:11,520
বন্ধ, এখন
1735
02:14:20,436 --> 02:14:22,103
হাউসকিপিং, স্যার - ভিতরে আসুন
1736
02:14:22,686 --> 02:14:25,394
♪ আরো... আরো... ♪
1737
02:14:25,395 --> 02:14:26,852
তাড়াতাড়ি, আমার কোট ইস্ত্রি কর
1738
02:14:26,853 --> 02:14:29,686
♪ আরো... আরো... ♪
1739
02:14:30,561 --> 02:14:33,770
আমরা Rancho খুঁজে পেয়েছি!
এখন তুমি এই পাছাকে বিয়ে করতে পারবে না
1740
02:14:34,311 --> 02:14:35,353
তুমি পাগল, ফারহান
1741
02:14:36,520 --> 02:14:39,145
নিজেকে বোকা বানাও না, পিয়া।
তুমি এখনো র্যাঞ্চোকে ভালোবাসো
1742
02:14:39,395 --> 02:14:41,311
আপনি এখনও তার প্রিয় খাবার খাচ্ছেন
1743
02:14:41,645 --> 02:14:44,270
♪ আরো... আরো... ♪
1744
02:14:59,686 --> 02:15:03,977
সে অযোগ্য।
একবার মূল্য ট্যাগ, সর্বদা একটি মূল্য ট্যাগ
1745
02:15:03,978 --> 02:15:06,811
চুপ কর ফারহান।
সুহাস একজন পরিবর্তিত মানুষ
1746
02:15:07,395 --> 02:15:09,435
সে কথা বলে না
ব্র্যান্ড এবং দাম আর
1747
02:15:09,436 --> 02:15:12,727
আমার 150,000/- কোট
1748
02:15:12,728 --> 02:15:14,894
আপনারা মানুষ সস খাবেন কেন?
1749
02:15:14,895 --> 02:15:17,477
আমি ঠিক করব, স্যার - কিভাবে?
1750
02:15:17,478 --> 02:15:20,020
আমাদের লন্ড্রি বিশেষায়িত
পুদিনা-দাগযুক্ত স্যুট পরিষ্কার করা
1751
02:15:20,186 --> 02:15:22,145
আমি এক নিমিষেই পরিষ্কার করব
1752
02:15:27,478 --> 02:15:28,770
তাড়াতাড়ি পান
1753
02:15:29,770 --> 02:15:31,978
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, ফারহান
পিয়া
1754
02:15:32,895 --> 02:15:35,103
চলো পিয়া, দেরি হয়ে গেছে
1755
02:15:46,561 --> 02:15:49,895
পিয়া, আমি... রাজু.
চিৎকার করো না, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে
1756
02:15:55,061 --> 02:15:56,020
সুহাস কোথায়?
1757
02:15:56,021 --> 02:15:58,728
হাউসকিপিং আমার কোট নিয়ে গেল
1758
02:15:59,228 --> 02:16:00,978
যাও... সুহাসকে এখানে পাঠাও
1759
02:16:01,228 --> 02:16:04,395
অনুষ্ঠান ত্যাগ করা অভদ্রতা
1760
02:16:15,728 --> 02:16:17,353
- হ্যাঁ, ফারহান?
- গাড়ি রেডি
1761
02:16:17,728 --> 02:16:20,311
তার হাত ধরে দৌড়াও।
নড়াচড়া করবেন না
1762
02:16:21,853 --> 02:16:23,519
স্যার... - আমার কোট?
1763
02:16:23,520 --> 02:16:24,645
তুমি এখানে...
1764
02:16:24,853 --> 02:16:26,436
- তাহলে বেদীতে কে আছে?
- বেদী?
1765
02:16:28,770 --> 02:16:31,228
আরও দুয়েক রাউন্ড,
এবং আমরা বিবাহিত বিবেচিত হবে
1766
02:16:31,436 --> 02:16:33,686
আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত, পিয়া.
চলুন
1767
02:16:34,186 --> 02:16:37,436
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মানুষ আমাকে দেখে হাসবে
1768
02:16:37,728 --> 02:16:39,478
তাহলে কি তুমি আত্মহত্যা করবে?
1769
02:16:40,103 --> 02:16:41,103
রাস্তোগী !
1770
02:16:41,104 --> 02:16:43,186
লোকেরা সংক্ষেপে পরচর্চা করবে,
তারপর ভুলে যান
1771
02:16:44,603 --> 02:16:47,685
কিন্তু তুমি... তুমি আফসোস করবে
তোমার মৃত্যুশয্যায়
1772
02:16:47,686 --> 02:16:50,436
যে গাড়িটি গেটে ছিল,
নাগালের মধ্যে রাঞ্চো...
1773
02:16:50,811 --> 02:16:54,270
কিন্তু মানুষের ভয়ে,
আপনি এই গাধা বিয়ে
1774
02:16:56,478 --> 02:16:57,478
গৃহস্থালি?
1775
02:17:37,145 --> 02:17:40,145
পিয়া, সামান্য সমস্যা
1776
02:17:40,478 --> 02:17:41,478
কি?
1777
02:17:41,770 --> 02:17:43,477
র্যাঞ্চোর বিয়ে হয়েছে কিনা আমরা জানি না
1778
02:17:43,478 --> 02:17:44,395
কি!
1779
02:17:44,396 --> 02:17:47,020
তার বিয়ে হবে না
আর যদি সে হয়?
1780
02:17:47,936 --> 02:17:49,311
তারপর আমরা আপনাকে ফিরিয়ে দেব
1781
02:17:50,228 --> 02:17:53,978
শিথিল! হাতে বানানো বিস্কুট?
1782
02:17:57,853 --> 02:17:58,853
সে এখানে কি করছে?
1783
02:17:59,770 --> 02:18:03,145
তাকে উপেক্ষা করুন
বিস্কুটটা খুব ভালো
1784
02:18:04,228 --> 02:18:06,061
গতকাল পর্যন্ত,
আমি একজন আইন মান্যকারী নাগরিক ছিলাম
1785
02:18:06,603 --> 02:18:10,436
কিন্তু গত ২৪ ঘণ্টায়,
আমি একটি বিমান গ্রাউন্ড করতাম
1786
02:18:11,270 --> 02:18:13,686
প্রায় শমলদাসের নিয়োগ
নর্দমায় ছাই, এবং
1787
02:18:13,978 --> 02:18:18,353
একজন কনেকে তার কাছ থেকে পালিয়েছে
নিজের বিয়ে! সব রাঞ্চোর জন্য
1788
02:18:19,853 --> 02:18:21,936
কিন্তু সেও করবে
বন্ধুদের জন্য কিছু
1789
02:18:22,228 --> 02:18:25,810
প্রশ্নপত্র চুরি করার মত...
সিংহের আস্তানা থেকে
1790
02:18:25,811 --> 02:18:26,851
লাল সিল সহ খাম
1791
02:18:27,853 --> 02:18:32,811
তার ভয় ছিল রাজু যদি ব্যর্থ হয়,
আরেকটি উচ্চ লাফ হবে
1792
02:18:36,020 --> 02:18:41,270
আমরা নীতিগত চোর ছিলাম,
শুধু রাজুর জন্য কাগজ চুরি করা
1793
02:18:41,686 --> 02:18:43,086
আমরা শপথ করেছিলাম যে আমরাও করব না
একটি উঁকি দিন
1794
02:18:45,520 --> 02:18:46,811
কোথায় লুকিয়ে আছে...
1795
02:18:47,020 --> 02:18:50,603
আমরা বুড়ো হবো অনুসন্ধান!
পিয়াকে জিজ্ঞেস কর
1796
02:18:56,853 --> 02:18:57,978
পিয়া, তোমার ফোন
1797
02:18:59,270 --> 02:19:02,602
মিঃ পাপা-টু-বি!
'অল ইজ ওয়েল' বললে সে লাথি মারে
1798
02:19:02,603 --> 02:19:03,603
লাথি মেরেছে
1799
02:19:05,895 --> 02:19:07,353
পিয়া, তোমার ফোন
1800
02:19:13,228 --> 02:19:14,436
পাওয়া গেছে! রাঞ্চো
1801
02:19:15,936 --> 02:19:16,936
হ্যালো?
1802
02:19:35,353 --> 02:19:37,561
দ্রুত, এটি ফটোকপি করুন
1803
02:19:58,686 --> 02:19:59,686
কোথায় ছিল?
1804
02:19:59,853 --> 02:20:00,853
এটা আবার রাখুন
1805
02:20:24,186 --> 02:20:26,186
- আমরা নিরাপদ!
- তুমি কোথায় ছিলে?
1806
02:20:30,811 --> 02:20:32,478
এখানে - এটা কি?
1807
02:20:32,853 --> 02:20:33,853
একটি উপহার
1808
02:20:34,895 --> 02:20:38,770
প্রশ্নপত্র।
ভাইরাস নিজেই এটি সেট, আপনি ব্যর্থ
1809
02:20:46,395 --> 02:20:47,686
অদ্ভুত বন্ধুরা!
1810
02:20:49,061 --> 02:20:53,603
প্রথমে তোমাকে সরল হতে শেখাও,
তারপর লজ্জা একটি পথ প্রস্তাব
1811
02:20:55,686 --> 02:20:56,686
কোন উপায় নেই
1812
02:20:58,311 --> 02:20:59,671
যদি আমি পাস করি,
এটা আমার নিজের বাষ্পে হবে
1813
02:21:03,561 --> 02:21:04,686
যদি আমি না করি, এটা এখনও ঠিক আছে
1814
02:21:21,936 --> 02:21:26,436
তিনি আমাদের জয় করেছেন!
আমি তাকে পরিবার হিসাবে আলিঙ্গন করার মত অনুভব করেছি...
1815
02:21:27,395 --> 02:21:29,270
তবে আমি আমার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করেছি
1816
02:21:48,395 --> 02:21:51,353
ধুর চোর - স্যার, প্লিজ, স্যার
1817
02:21:51,520 --> 02:21:54,686
বদমাশ - দুঃখিত স্যার
1818
02:21:55,270 --> 02:21:56,520
ব্যবস্থা বদলাতে চেয়েছিলেন
1819
02:21:58,270 --> 02:22:03,186
তুমি আমার দরজায় প্রস্রাব করবে
স্যার, আপনি কি করছেন?
1820
02:22:04,728 --> 02:22:05,728
দুঃখিত স্যার
1821
02:22:07,186 --> 02:22:09,020
আপনি rusticated হয়!
1822
02:22:09,853 --> 02:22:12,811
সকালের মধ্যে যদি তোমরা সবাই বাইরে না থাকো,
আমি পুলিশ ডাকব
1823
02:22:13,270 --> 02:22:14,561
পুলিশ ডাকবো!
1824
02:22:17,103 --> 02:22:18,103
দুর্বৃত্তদের !
1825
02:22:18,270 --> 02:22:19,561
বদমাশ, তোমরা সবাই
1826
02:22:23,603 --> 02:22:25,895
সে আমার অফিসের চাবি কিভাবে পেল?
1827
02:22:27,228 --> 02:22:28,603
আমি তাকে চাবি দিয়েছি, বাবা
1828
02:22:30,020 --> 02:22:33,603
আমি এই চাবি দিতে চাই
আমার ভাই... সে আজ বেঁচে থাকবে
1829
02:22:33,811 --> 02:22:34,811
থামো, পিয়া
1830
02:22:35,853 --> 02:22:38,645
আপনি আপনার ছেলে মনে করেন
ট্রেন থেকে পড়ে মারা গেল?
1831
02:22:39,228 --> 02:22:40,228
চুপ কর পিয়া
1832
02:22:40,229 --> 02:22:42,478
তুমি ঠিক করেছ সে ইঞ্জিনিয়ার হবে
1833
02:22:42,686 --> 02:22:44,936
আপনি কি তাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন?
তিনি কি হতে চেয়েছিলেন?
1834
02:22:45,770 --> 02:22:47,311
তুমি তার উপর এত চাপ দিয়েছ...
1835
02:22:47,728 --> 02:22:49,978
যে তিনি মৃত্যুকে বেছে নিয়েছেন
প্রবেশিকা পরীক্ষার উপর
1836
02:22:54,270 --> 02:22:55,270
আমি বুঝতে পারছি না...
1837
02:22:55,936 --> 02:22:58,478
বাবা তুমি তোমার রুমে যাও
1838
02:23:02,395 --> 02:23:04,728
পিয়া, এমন করো না
1839
02:23:07,228 --> 02:23:11,103
তিনি সাহিত্য পড়তে চেয়েছিলেন,
একজন লেখক হতে
1840
02:23:13,395 --> 02:23:15,935
কিন্তু তিনি সব লিখেছিলেন
এই সুইসাইড নোট
1841
02:23:15,936 --> 02:23:17,186
এটা দূরে রাখুন, দয়া করে
1842
02:23:17,395 --> 02:23:19,020
আর কোন কভার আপ!
1843
02:23:22,436 --> 02:23:25,727
শুধু একবার...
1844
02:23:25,728 --> 02:23:29,395
যদি বলতেন- ইঞ্জিনিয়ারিং করো না
আপনি যদি না চান
1845
02:23:30,270 --> 02:23:31,645
আপনার হৃদয়ে যা আছে তা করুন
1846
02:23:33,145 --> 02:23:34,853
তাহলে তিনি আজ বেঁচে থাকতেন
1847
02:23:42,811 --> 02:23:44,853
সে আত্মহত্যা করেনি
1848
02:23:45,603 --> 02:23:46,603
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা
1849
02:23:48,145 --> 02:23:49,353
এটা আত্মহত্যা ছিল না...
1850
02:23:51,853 --> 02:23:52,895
এটা ছিল খুন
1851
02:24:08,853 --> 02:24:11,769
শহরের অনেক রাস্তা
সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জিত
1852
02:24:11,770 --> 02:24:13,728
ট্রাফিক স্থবির হয়ে পড়েছে
1853
02:24:27,686 --> 02:24:31,478
বাবা...
1854
02:24:32,603 --> 02:24:33,603
মোনা?
1855
02:24:37,728 --> 02:24:40,186
ফিরে যান, মিলিমিটার।
আপনি আমাদের অনুসরণ করছেন কেন?
1856
02:24:40,770 --> 02:24:43,020
কেন? আপনার পপ রাস্তার মালিক?
1857
02:24:43,186 --> 02:24:44,853
সাহায্য করুন,
আমরা এখানে মরিয়া!
1858
02:24:45,853 --> 02:24:47,686
আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে পারেন না?
1859
02:24:48,728 --> 02:24:50,603
অন্য হাসপাতাল থেকে আনুন
1860
02:24:51,270 --> 02:24:54,770
পুরো শহর প্লাবিত, স্যার।
আমরা অসহায়
1861
02:24:58,311 --> 02:24:59,561
মোনা, তুমি ঠিক আছো?
1862
02:25:00,145 --> 02:25:01,145
রাঞ্চো, পিয়া
1863
02:25:03,520 --> 02:25:07,353
রাঞ্চো, তুমি এখানে পৌঁছাতে পারবে না।
আমি যেভাবে বলি তাই করো
1864
02:25:07,686 --> 02:25:12,520
পানির ব্যাগ ফেটে গেছে
1865
02:25:13,561 --> 02:25:16,061
সংযোগ বিচ্ছিন্ন! মোনা
1866
02:25:21,311 --> 02:25:22,311
মোনা !
1867
02:25:26,686 --> 02:25:28,186
লাইট জ্বালিয়ে দাও - কোথায়?
1868
02:25:28,728 --> 02:25:32,645
টেবিল টেনিস টেবিলে
পিয়া, আমরা কমন রুমে আছি
1869
02:25:36,645 --> 02:25:38,478
রাজু, ওয়েব ক্যামেরা চালু কর
1870
02:25:44,645 --> 02:25:45,770
মোনা কোথায়? আমাকে দেখান
1871
02:25:47,353 --> 02:25:48,353
ধরে রাখুন
1872
02:25:50,520 --> 02:25:51,520
এখানে, পিয়া
1873
02:25:51,686 --> 02:25:54,685
মোনা, চিন্তা করো না। আমি তোমার সাথে আছি
1874
02:25:54,686 --> 02:25:55,686
পিয়া, আমি মরে যাচ্ছি!
1875
02:25:56,061 --> 02:25:58,645
Rancho, এমনকি যখন
কোন হাসপাতাল বা ডক্স ছিল না
1876
02:25:58,811 --> 02:26:00,186
বাচ্চা প্রসব করা হয়েছিল
1877
02:26:00,811 --> 02:26:03,103
আপনারা সবাই এই বাচ্চা প্রসব করবেন
1878
02:26:05,811 --> 02:26:07,353
সব ঠিক আছে
1879
02:26:07,520 --> 02:26:10,478
তোমার সাহস হলো কিভাবে? আমি তোমাকে মেরে ফেলব
1880
02:26:10,645 --> 02:26:12,645
বাবা, এসব থেকে দূরে থাকো
1881
02:26:13,645 --> 02:26:15,852
ফারহান, তোয়ালে আর কাঁচি নাও
1882
02:26:15,853 --> 02:26:18,311
মিলিমিটার, জামাকাপড় ক্লিপ পান
এবং গরম জল
1883
02:26:18,603 --> 02:26:20,061
র্যাঞ্চো, মোনাকে কভার কর
1884
02:26:27,645 --> 02:26:29,145
মোনা, ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা কর
1885
02:26:29,603 --> 02:26:33,520
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে ধাক্কা
1886
02:26:33,811 --> 02:26:36,186
এটা বন্ধ করুন! আমি এটা করতে পারি না
1887
02:26:36,436 --> 02:26:38,228
র্যাঞ্চো, মুকুট আছে কিনা চেক কর
1888
02:26:39,186 --> 02:26:40,186
মুকুট...?
1889
02:26:41,395 --> 02:26:42,395
যে ডায়াগ্রাম পান
1890
02:26:45,228 --> 02:26:47,936
দেখুন মাথাটা বের হচ্ছে কিনা
1891
02:26:50,311 --> 02:26:51,603
দ্রুত পরীক্ষা করুন
1892
02:26:52,436 --> 02:26:53,436
যাও!
1893
02:26:54,020 --> 02:26:56,478
যাও, রাঞ্চো, যাও
1894
02:27:03,770 --> 02:27:05,977
মুকুট নেই
1895
02:27:05,978 --> 02:27:07,811
মোনা, ধাক্কা দাও
1896
02:27:10,520 --> 02:27:11,520
মোনা !
1897
02:27:14,395 --> 02:27:15,520
সে ক্লান্ত, পিয়া
1898
02:27:15,978 --> 02:27:19,645
তাকে জাগাও! যদি সে ধাক্কা না দেয়,
এটা একটা বড় সমস্যা
1899
02:27:20,020 --> 02:27:23,770
তাদের একটি ভ্যাকুয়াম কাপ দরকার
তারা কোথায় পাবে?
1900
02:27:23,978 --> 02:27:26,811
ভ্যাকুয়াম কাপ কি?
এটা কিভাবে ব্যবহার করা হয়?
1901
02:27:27,103 --> 02:27:28,103
আমি তোমাকে দেখাবো
1902
02:27:31,228 --> 02:27:35,520
মা ধাক্কা দিতে খুব ক্লান্ত হলে,
একটি কাপ শিশুর মাথায় রাখা হয়
1903
02:27:35,853 --> 02:27:39,603
স্তন্যপান কাপ তৈরি করে
মাথায় লেগে থাকা...
1904
02:27:40,353 --> 02:27:42,186
এবং শিশুটিকে বের করে আনা হয়
1905
02:27:42,686 --> 02:27:44,853
আমি এটা করতে পারি - কিভাবে?
1906
02:27:45,145 --> 02:27:47,019
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার?
1907
02:27:47,020 --> 02:27:48,144
হ্যাঁ
1908
02:27:48,145 --> 02:27:50,560
সেই চাপ খুব বেশি
1909
02:27:50,561 --> 02:27:52,769
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করব
আপনার কি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার আছে?
1910
02:27:52,770 --> 02:27:53,811
হ্যাঁ, আমার অফিসে
1911
02:27:54,270 --> 02:27:56,978
ফারহান, ছুটে যাও
এখানে চাবি আছে
1912
02:28:02,978 --> 02:28:06,395
মোনা, ধাক্কা দাও
1913
02:28:07,186 --> 02:28:08,686
ওহ মাই গড
1914
02:28:09,603 --> 02:28:10,603
কি হয়েছে?
1915
02:28:15,395 --> 02:28:17,645
রাজু, কি হয়েছে?
বিদ্যুৎ চলে গেছে
1916
02:28:18,645 --> 02:28:20,144
ভ্যাকুয়াম এখন কিভাবে কাজ করবে?
1917
02:28:20,145 --> 02:28:22,769
ফারহান, তুমি শূন্যতা পাও,
আমি ক্ষমতা পাব।
1918
02:28:22,770 --> 02:28:23,770
কিভাবে?
1919
02:28:24,436 --> 02:28:25,895
মিলিমিটার, ভাইরাস বের করুন
1920
02:28:27,311 --> 02:28:29,936
এ কি ফালতু কথা!
1921
02:28:30,186 --> 02:28:33,728
এই ভাইরাস নয়।
আমার ভাইরাস, বৈদ্যুতিন সংকেতের মেরু বদল
1922
02:28:33,936 --> 02:28:35,811
এটা পান, তাড়াতাড়ি - ঠিক আছে
1923
02:28:36,103 --> 02:28:38,228
রাজু, হোস্টেল জাগো
1924
02:28:38,436 --> 02:28:41,353
গাড়ির ব্যাটারি, তারগুলি পান,
এবং একটি ভ্যাকুয়াম গেজ
1925
02:28:44,228 --> 02:28:46,853
কমনরুমে জরুরি অবস্থা!
1926
02:29:17,686 --> 02:29:19,770
- রাঞ্চো কোথায়?
- এখানে, স্যার
1927
02:29:20,061 --> 02:29:22,728
ব্যাটারি এখানে রাখুন
...এবং তারগুলি
1928
02:29:25,020 --> 02:29:28,186
রাজু, সব বন্ধ কর,
ইনভার্টারটি মেইনগুলির সাথে সংযুক্ত করুন
1929
02:29:33,020 --> 02:29:34,186
Rancho, ভ্যাকুয়াম ক্লিনার
1930
02:29:35,353 --> 02:29:38,310
ফারহান, তোমার লেন্স পরিষ্কার কর
1931
02:29:38,311 --> 02:29:39,728
- ব্লোয়ার?
- হ্যাঁ, বুঝেছি
1932
02:29:42,478 --> 02:29:43,478
রাঞ্চো, ব্লোয়ার
1933
02:29:43,645 --> 02:29:45,645
ভাল. গেজে এটি ঠিক করুন
1934
02:30:12,061 --> 02:30:13,311
র্যাঞ্চো, আমার কাজ শেষ
1935
02:30:15,770 --> 02:30:16,895
- সব সুইচ অফ?
- হ্যাঁ
1936
02:30:18,478 --> 02:30:20,144
টেবিলে আঘাত করুন
এবং কম্পিউটার সুইচ
1937
02:30:20,145 --> 02:30:21,145
ঠিক আছে
1938
02:30:33,686 --> 02:30:34,770
রাজু, কম্পিউটার চালু কর
1939
02:30:35,186 --> 02:30:36,853
ফারহান, এখানে
1940
02:30:38,978 --> 02:30:40,978
পিয়া, তাড়াতাড়ি আয়
1941
02:30:43,478 --> 02:30:44,561
তোমাকে ভালোবাসি, রাঞ্চো
1942
02:30:45,353 --> 02:30:47,311
ফারহান, এটা চালু করুন - ঠিক আছে
1943
02:30:53,895 --> 02:30:55,895
পিয়া, কত চুষে?
1944
02:30:56,311 --> 02:30:57,728
0.5 এর বেশি নয়
1945
02:30:57,978 --> 02:30:59,978
ফারহান, 0.5 - এটি ঢেকে দিন
1946
02:31:01,561 --> 02:31:02,561
0.5
1947
02:31:05,020 --> 02:31:09,020
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার শিশু!
সকল প্রসবের মা
1948
02:31:10,145 --> 02:31:11,020
ফারহান, থামো
1949
02:31:11,020 --> 02:31:12,020
ঠিক আছে
1950
02:31:18,270 --> 02:31:19,561
রাজু, টেবিলে বসো
1951
02:31:19,853 --> 02:31:22,978
বাচ্চাকে এভাবে নিচে ঠেলে দাও
1952
02:31:23,186 --> 02:31:24,186
ঠিক আছে
1953
02:31:25,228 --> 02:31:26,228
ফারহান, চালু কর
1954
02:31:30,728 --> 02:31:33,020
চলুন, আপনি এটা করতে পারেন
1955
02:31:34,186 --> 02:31:36,603
চল, ধাক্কা
1956
02:31:40,811 --> 02:31:43,353
চ্যাম্পের জন্য এটি করুন
1957
02:31:43,603 --> 02:31:46,020
চল, মোনা
1958
02:31:47,770 --> 02:31:49,811
সে বেরিয়ে আসছে!
1959
02:31:51,186 --> 02:31:52,936
আপনি এটা করতে পারেন
1960
02:31:53,770 --> 02:31:56,103
হ্যাঁ মোনা, ধাক্কা দাও
1961
02:32:03,978 --> 02:32:05,144
ফারহান, বন্ধ কর
1962
02:32:05,145 --> 02:32:06,145
ঠিক আছে, বন্ধ
1963
02:32:26,436 --> 02:32:28,186
দুটি ক্লিপ,
নাভি কাটা
1964
02:32:28,520 --> 02:32:30,686
ফারহান, কর্ডে দুটি ক্লিপ
1965
02:32:31,436 --> 02:32:33,436
কাঁচি পান - সতর্ক থাকুন
1966
02:32:34,686 --> 02:32:36,936
কেন্দ্রে কাটা, একটি তোয়ালে পেতে
1967
02:32:39,770 --> 02:32:42,061
পিয়া, সে কাঁদছে না
1968
02:32:46,353 --> 02:32:49,228
আরে চ্যাম্প!
1969
02:32:50,603 --> 02:32:53,020
Rancho, তার পিঠ ঘষা
1970
02:32:55,311 --> 02:32:57,311
হে চ্যাম্প - চ্যাম্প চ্যাম্প
1971
02:32:59,186 --> 02:33:01,270
না, কিছুই না
1972
02:33:01,770 --> 02:33:02,770
তার মুখের মধ্যে বাতাস ফুঁ
1973
02:33:09,978 --> 02:33:10,978
চ্যাম্প
1974
02:33:16,353 --> 02:33:17,353
কোন সাড়া নেই
1975
02:33:41,561 --> 02:33:45,145
চুপ মোনা, বলো- সব ঠিক আছে
1976
02:33:50,436 --> 02:33:51,436
লাথি মেরেছে
1977
02:33:52,686 --> 02:33:53,686
কি?
1978
02:33:54,436 --> 02:33:55,686
লাথি মেরেছে
1979
02:33:59,186 --> 02:34:00,478
বলুন - সব ঠিক আছে
1980
02:34:02,145 --> 02:34:09,020
সব ঠিক আছে
1981
02:34:50,478 --> 02:34:53,811
ভাইরাস যদি বলত, 'আমার নাতি
একজন প্রকৌশলী হবে
1982
02:34:53,978 --> 02:34:55,811
আমি তার চোয়াল ভেঙে দিতাম
1983
02:34:56,520 --> 02:34:59,311
কিন্তু অবশেষে যখন তিনি কথা বললেন,
তিনি আমাদের স্তব্ধ করে দিয়েছিলেন
1984
02:34:59,645 --> 02:35:02,770
কি একটা লাথি!
একজন ফুটবলার হতে চান?
1985
02:35:03,853 --> 02:35:06,853
তুমি যা হতে চাও তাই হও
1986
02:35:23,353 --> 02:35:27,228
অপেক্ষা করুন - আমি আপনার সাথে শেষ করিনি!
1987
02:35:29,645 --> 02:35:32,186
কলেজের প্রথম দিন,
তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলে...
1988
02:35:32,561 --> 02:35:34,936
কেন মহাকাশচারী না
মহাকাশে একটি পেন্সিল ব্যবহার করুন?
1989
02:35:35,728 --> 02:35:37,978
যদি পেন্সিলের ডগা ভেঙ্গে যায়
1990
02:35:38,186 --> 02:35:44,061
এটি শূন্য অভিকর্ষে ভাসবে।
চোখ, নাক, যন্ত্রে প্রবেশ করুন...
1991
02:35:44,228 --> 02:35:46,145
আপনি ভুল ছিল
1992
02:35:47,770 --> 02:35:49,603
আপনি সব সময় সঠিক হতে পারবেন না
1993
02:35:51,728 --> 02:35:52,728
বুঝলে?
1994
02:35:55,186 --> 02:35:56,186
হ্যাঁ, স্যার
1995
02:35:57,311 --> 02:35:59,395
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার ছিল
1996
02:36:00,728 --> 02:36:01,728
বুঝলে?
1997
02:36:03,145 --> 02:36:04,145
হ্যাঁ, স্যার
1998
02:36:06,561 --> 02:36:14,561
আমার পরিচালক বললেন, 'আপনি যখন খুঁজে পাবেন
একজন অসাধারণ ছাত্র...'
1999
02:36:33,811 --> 02:36:38,228
যাও, পড়াশোনা কর!
আপনার পরীক্ষা পাস এবং চলে যান
2000
02:36:47,145 --> 02:36:49,228
এবং এখন, স্টুডেন্ট অফ দ্য ইয়ার...
2001
02:36:49,478 --> 02:36:51,936
রণছোড়দাস শামলদাস চঞ্চদ
2002
02:37:09,603 --> 02:37:10,895
স্যার, একটা ছবি
2003
02:37:28,395 --> 02:37:31,811
♪ আমি এই সব ক্যাপচার করতে চেয়েছিলাম
স্মৃতি এবং তাদের বাড়িতে নিয়ে যান ♪
2004
02:37:33,895 --> 02:37:39,270
♪ সেদিন, আমরা জড়িয়ে ধরেছিলাম,
আমরা আনন্দিত, আমরা কেঁদেছি... ♪
2005
02:37:39,561 --> 02:37:41,361
♪ আমরা প্রতিজ্ঞা করেছি যে আমরা দেখা করব
বছরে অন্তত একবার... ♪
2006
02:37:41,895 --> 02:37:45,311
♪ তখন কে জানত, আমরা দেখছিলাম
শেষবারের মতো র্যাঞ্চো ♪
2007
02:38:19,270 --> 02:38:20,270
তাকে খুলে দাও
2008
02:38:23,561 --> 02:38:25,436
আমি আপনাদের সবার বিরুদ্ধে মামলা করব
আমেরিকান আদালত
2009
02:38:39,936 --> 02:38:40,936
রাজু
2010
02:38:59,811 --> 02:39:01,770
শুধুমাত্র Rancho তৈরি করতে পারেন
এই মত একটি স্কুল
2011
02:39:02,353 --> 02:39:03,395
কিন্তু সে কোথায়?
2012
02:39:07,895 --> 02:39:09,103
এখানে প্রস্রাব করবেন না
2013
02:39:10,228 --> 02:39:11,811
চলে যাও জীব
2014
02:39:12,228 --> 02:39:15,270
এখানে প্রস্রাব করবেন না - আমি তোমাকে মারব
2015
02:39:33,061 --> 02:39:35,228
বিঙ্গো ! সে দূরে থাকতে পারে না
2016
02:39:46,728 --> 02:39:48,978
মাফ করবেন, রণছোড়দাস কোথায়?
2017
02:39:49,145 --> 02:39:51,227
- সে রণছোড়দাস না!
- রাঞ্চো...
2018
02:39:51,228 --> 02:39:53,395
ছোটে... অভিশাপ,
তার নাম কি?
2019
02:39:53,561 --> 02:39:56,228
শান্ত হও। আমার সাথে এসো
2020
02:39:58,728 --> 02:39:59,728
- সে কোথায়?
- রাঞ্চো
2021
02:40:07,020 --> 02:40:10,145
ফারহান, সে তোমার সব বই পড়েছে
2022
02:40:16,478 --> 02:40:22,478
রাজু, সে প্রতিদিন আপনার ব্লগ পড়ে।
গর্বের সাথে বাচ্চাদের সাথে শেয়ার করে
2023
02:40:26,020 --> 02:40:29,478
তোমার হেলমেটের কথা মনে আছে, পিয়া?
চুরি হয়ে গেছে...
2024
02:40:31,436 --> 02:40:34,603
তুমি কে? আপনি আমাদের কিভাবে জানেন?
2025
02:40:34,895 --> 02:40:36,936
- আমাকে চিনতে পারেন নি?
- না
2026
02:40:37,895 --> 02:40:41,853
কেমন হবে?
মিলিমিটার এখন সেন্টিমিটার
2027
02:40:46,936 --> 02:40:51,395
সেন্টিমিটার নয়, আপনি কিলোমিটার
2028
02:40:52,270 --> 02:40:53,352
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
2029
02:40:53,353 --> 02:40:56,561
সাথে একটি চিঠি পেয়েছি
ভিতরে একটি ট্রেনের টিকিট
2030
02:40:56,853 --> 02:41:00,561
বলল- 'স্কুলে পড়া মিস?
এই ট্রেনটা ধরো... আমি করেছিলাম
2031
02:41:02,186 --> 02:41:03,270
সেই বদমাশ রাঞ্চো!
2032
02:41:07,478 --> 02:41:08,478
সেই বোকা কোথায়?
2033
02:41:19,645 --> 02:41:21,520
দোর্জে, তুমি উড়ে যাও
2034
02:41:36,520 --> 02:41:41,978
প্রতি রাতে তুমি আমার স্বপ্নে চড়ে
একটি স্কুটারে, কনের সাজে
2035
02:41:42,936 --> 02:41:45,186
একটি ঘোমটার পরিবর্তে,
আপনি আপনার হেলমেট তুলুন
2036
02:41:45,853 --> 02:41:48,561
এবং আমাকে চুম্বন করতে কাছে এসো
2037
02:41:52,186 --> 02:41:53,586
তুমি আমাকে বলতে পারোনি
যাওয়ার আগে?
2038
02:41:55,770 --> 02:41:56,770
না
2039
02:41:58,395 --> 02:41:59,395
দুঃখিত
2040
02:41:59,686 --> 02:42:00,686
বিয়ে করেছেন?
2041
02:42:01,103 --> 02:42:05,311
কি? না
2042
02:42:06,311 --> 02:42:08,895
- তুমি?
- প্রায়... ইডিয়ট
2043
02:42:16,520 --> 02:42:17,520
তাই?
2044
02:42:18,853 --> 02:42:19,853
তাহলে কি?
2045
02:42:20,353 --> 02:42:21,645
আপনি কি কাউকে ভালোবাসেন?
2046
02:42:26,103 --> 02:42:27,103
হ্যাঁ
2047
02:42:32,978 --> 02:42:33,978
কে?
2048
02:42:35,145 --> 02:42:36,145
আপনি
2049
02:43:01,728 --> 02:43:04,895
দেখুন নাক ধাক্কা দেয় না,
বোকা
2050
02:43:06,145 --> 02:43:07,145
এটা ঠিক!
2051
02:43:07,228 --> 02:43:08,311
রাঞ্চো
2052
02:43:09,853 --> 02:43:10,853
হাই... ফারহান!
2053
02:43:10,895 --> 02:43:12,978
আপনার 'হাই' স্ক্রু
2054
02:43:13,436 --> 02:43:18,145
আরে আমার কথা শোন...
না, তুমি আমার কথা শোন
2055
02:43:18,353 --> 02:43:20,603
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি
2056
02:43:21,728 --> 02:43:22,645
হাই... রাজু!
2057
02:43:22,646 --> 02:43:24,520
আমরা আপনার জন্য কিভাবে শিকার!
2058
02:43:27,436 --> 02:43:31,520
একটি মুদ্রা ছিল না
একটি ফোন কলের জন্য?
2059
02:43:33,603 --> 02:43:35,853
আমার কাছ থেকে একটি দম্পতি যোগ করুন
2060
02:43:36,436 --> 02:43:41,603
বদমাশ, বখাটে ওকে এখন যেতে দাও
2061
02:43:41,770 --> 02:43:42,770
ঠিক আছে, যথেষ্ট
2062
02:43:44,061 --> 02:43:45,811
আপনার পায়ে, চলুন
2063
02:44:15,853 --> 02:44:17,561
মজা হচ্ছে, বোকা?
2064
02:44:17,853 --> 02:44:19,686
আরে... হাই চতুর
2065
02:44:20,020 --> 02:44:25,061
রণছোড়দাস চঞ্চদ।
আপনি কিভাবে, জনাব শিক্ষক?
2066
02:44:25,520 --> 02:44:32,270
বাহ, আপনি গ্রামের একজন শিক্ষক -
অ্যাপলের জন্য A, বলের জন্য B...
2067
02:44:34,228 --> 02:44:38,936
আমাদের ট্রেন একসাথে ছেড়েছে।
কিন্তু আপনার উল্টো পথে যাত্রা করেছে...
2068
02:44:39,520 --> 02:44:42,395
প্রকৌশলী থেকে প্রাথমিক শিক্ষক
2069
02:44:44,603 --> 02:44:47,478
তোমার বেতন কত, চঞ্চদ?
5000 টাকা?
2070
02:44:47,895 --> 02:44:49,645
আমার জন্য যে $100
2071
02:44:50,103 --> 02:44:53,478
আমার ছেলের পকেট মানি
আপনার বেতনের চেয়ে বেশি
2072
02:44:53,686 --> 02:44:56,436
বাজে কথা কাটা
তিনি আমাদের যা দিয়েছেন তা হল বাজে কথা
2073
02:44:56,645 --> 02:45:01,686
শিক্ষায় পরিবর্তন আনতে চেয়েছিলেন
সিস্টেম, পৃথিবী পরিবর্তন
2074
02:45:01,936 --> 02:45:04,478
অবশেষে তিনি কি পরিবর্তন করেন?
বাচ্চাদের ডায়াপার
2075
02:45:04,978 --> 02:45:06,378
তুমি তার চোয়াল ভেঙ্গে ফেলবে
নাকি আমার উচিত?
2076
02:45:06,561 --> 02:45:07,561
শুধু বিশ্রাম
2077
02:45:07,562 --> 02:45:14,311
মনে রাখবেন আমি বলতাম
একদিন তুমি কাঁদবে আর আমি হাসবো?
2078
02:45:16,020 --> 02:45:22,770
এখানে সাইন ইন করুন।
মেনে নিলাম - তুমি হেরে গেলে আমি জিতেছি!
2079
02:45:23,061 --> 02:45:26,061
'পরাজয়ের ঘোষণা'!
অবিশ্বাস্য, মানুষ
2080
02:45:26,270 --> 02:45:28,311
চতুর- পাগল লোক
2081
02:45:30,145 --> 02:45:34,436
আরে, এটা ভাইরাসের কলম!
আপনি এটা চিমটি?
2082
02:45:34,895 --> 02:45:36,270
এটা ভুলে যান, মানুষ
2083
02:45:36,978 --> 02:45:40,645
এটি বিজয়ীদের জন্য, হারানোর নয়
2084
02:45:41,770 --> 02:45:48,728
যদি আপনার স্কুলের কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
অনুদানের জন্য আমার সহকারীকে কল করুন
2085
02:45:50,895 --> 02:45:53,686
অ্যাপলের জন্য A, বলের জন্য B...
2086
02:45:55,228 --> 02:45:57,978
সে একটুও বদলায়নি!
তাকে উপেক্ষা করুন
2087
02:45:58,145 --> 02:45:59,603
সে বাজে কথায় পূর্ণ
2088
02:45:59,978 --> 02:46:04,353
সুসংবাদ তোমার নাম
রণছোড়দাস চঞ্চদ নন
2089
02:46:04,770 --> 02:46:08,770
ভাবুন, বিয়ের পর,
আমি পিয়া চঞ্চদ - ইয়াক!
2090
02:46:09,561 --> 02:46:11,020
যাইহোক,
তোমার আসল নাম কি?
2091
02:46:11,895 --> 02:46:12,895
ফুনসুখ ওয়াংডু
2092
02:46:13,603 --> 02:46:14,603
ওয়াংডু?
2093
02:46:14,686 --> 02:46:15,686
পিয়া ওয়াংডু!
2094
02:46:16,228 --> 02:46:17,936
আপনি একজন বিজ্ঞানী মানে?
2095
02:46:18,186 --> 02:46:19,478
আপনার 400 পেটেন্ট আছে?
2096
02:46:19,645 --> 02:46:21,560
আমি আমার নাম পরিবর্তন করব না
বিয়ের পর
2097
02:46:21,561 --> 02:46:23,269
মানে তুমি চতুরের ওয়াংডু?
2098
02:46:23,270 --> 02:46:25,519
আপনি কি জাপানিরা আওয়াজ করছেন?
2099
02:46:25,520 --> 02:46:26,520
আমি ওয়াংডু পছন্দ করি না
2100
02:46:27,020 --> 02:46:29,186
আপনি কি একজন বিজ্ঞানী
বা একজন শিক্ষক?
2101
02:46:29,645 --> 02:46:31,644
বিজ্ঞানী,
কিন্তু আমি শিশুদের শেখান
2102
02:46:31,645 --> 02:46:33,810
তাহলে আপনি ফুনসুখ ওয়াংডু?
2103
02:46:33,811 --> 02:46:34,936
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
2104
02:46:36,228 --> 02:46:39,103
আরে সাইলেন্সার
আরে চতুর, ফিরে এসো
2105
02:46:40,395 --> 02:46:41,478
ওটা নাও
2106
02:46:43,061 --> 02:46:45,311
দাঁড়াও, আমি ওকে থামাচ্ছি
2107
02:46:53,228 --> 02:46:56,811
মিঃ ওয়াংডু,
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি
2108
02:46:57,353 --> 02:46:58,685
আমি দুঃখিত, মিস্টার চতুর
2109
02:46:58,686 --> 02:47:00,978
আমি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে পারছি না
আপনার কোম্পানির সাথে
2110
02:47:01,520 --> 02:47:03,520
কি স্যার? কেন স্যার?
2111
02:47:03,770 --> 02:47:06,561
আমি কিভাবে স্বাক্ষর করব, মানুষ?
তুমি আমার কলম নিয়েছ
2112
02:47:08,478 --> 02:47:10,436
কি কলম, স্যার?
আমি তোমাকে পাইনি...
2113
02:47:10,811 --> 02:47:14,978
তোমার হাতে একটা-
ভাইরাসের কলম
2114
02:47:18,520 --> 02:47:19,978
মিঃ ওয়াংডু...?
2115
02:47:20,186 --> 02:47:21,353
হ্যাঁ, চতুর?
2116
02:47:22,186 --> 02:47:24,145
অ্যাপলের জন্য A, বলের জন্য B...
2117
02:47:27,311 --> 02:47:28,936
... Screwed জন্য
2118
02:47:36,103 --> 02:47:40,186
তুমি আমাকে পেয়েছ, রাঞ্চো -
মানে মিস্টার ওয়াংডু
2119
02:47:40,603 --> 02:47:42,186
পুরোপুরি আমাকে মেঝে. ভাল এক
2120
02:47:42,895 --> 02:47:47,145
আশা করি আমাদের ব্যক্তিগত সমস্যা
এই চুক্তি প্রভাবিত করবে না
2121
02:47:47,353 --> 02:47:50,520
আরে চতুর- ওটা নাও
2122
02:47:51,186 --> 02:47:53,145
আমি শুধু মজা করছিলাম, মানুষ
2123
02:47:53,561 --> 02:47:57,395
গভীরে,
আমি জানতাম তুমি দারুণ কিছু করবে
2124
02:47:58,436 --> 02:48:00,310
আপনি ফিবিং করছেন
2125
02:48:00,311 --> 02:48:02,352
না, সত্যিই, আমি শপথ করছি
2126
02:48:02,353 --> 02:48:04,311
রানচো - 100, চতুর - 0
2127
02:48:04,728 --> 02:48:07,020
তুমি জিতবে, আমি হারব।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
2128
02:48:08,478 --> 02:48:09,894
Farts থেকে সাবধান
2129
02:48:09,895 --> 02:48:14,269
মহারাজ, আপনি মহান।
এই নম্র নিবেদন কবুল করুন
2130
02:48:14,270 --> 02:48:16,603
বিনামূল্যে পরামর্শ, মিঃ ওয়াংডু -
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
2131
02:48:20,353 --> 02:48:24,395
র্যাঞ্চো, আমি আমার চাকরি হারাবো, ম্যান।
আমার ছোট বাচ্চা আছে...
2132
02:48:25,395 --> 02:48:27,895
তাঁর পবিত্র গুরু রণছোড়দাস
সঠিকভাবে বলেছেন
2133
02:48:28,145 --> 02:48:33,186
উৎকৃষ্টতা অনুসরণ করুন... সাফল্য
তোমাকে তাড়া করবে, প্যান্ট নিচে